Übersetzung für "Sein eigen nennen" in Englisch

Und wer kann eine Ehefrau sein Eigen nennen?
And whose wife is the pride of Novgorod?
OpenSubtitles v2018

Ein Mann braucht einen Platz, den er sein eigen nennen kann.
Man's got to have a place he can call his own.
OpenSubtitles v2018

Folgende Auszeichnungen kann er sein Eigen nennen:
He can call his own the following awards:
CCAligned v1

Das einzigartige Hotel kann bereits mehrere nationale und internationale Auszeichnungen sein Eigen nennen.
This uniqueness has received several national and international awards since its construction.
ParaCrawl v7.1

Jeder Herrscher und Ritter darf drei Eigenschaften sein eigen nennen.
Each ruler and knight three characteristics may be own to call.
ParaCrawl v7.1

Und wer kann schon eine Kapelle sein eigen nennen?
And who can say that they own a chapel?
ParaCrawl v7.1

In der heutigen Zeit darf Movado zahlreiche Kollektionen sein Eigen nennen.
Nowadays, Movado may call numerous collections its own.
ParaCrawl v7.1

Einen Land Rover sein eigen zu nennen ist heutzutage Ausdruck einer persönlichen Lebenseinstellung.
To own a Land Rover today is an expression of a very personal philosophy of life.
ParaCrawl v7.1

Nur noch in seinem letzten Lebensjahr konnte er sein Besitztum wirklich wieder sein Eigen nennen.
Only in his last year, he could really call his property back his own.
WikiMatrix v1

Er hat keinen Platz in dieser Welt, die er sein eigen nennen kann.
He has no place in this world that he can call his own.
ParaCrawl v7.1

Welch ein Luxus eine Immobilie in solch historischer Lage sein Eigen nennen zu dürfen.
What a luxury, calling a property in such historical location your own.
ParaCrawl v7.1

Das Publikum fand ihn sympathisch, und so konnte er den Preis sein Eigen nennen.
The audience found him very likeable, and so, he could call the Prize his own.
ParaCrawl v7.1

Nicht jeder Musiker wird von Beginn an ein Meisterinstrument sein eigen nennen wollen oder können.
Not every musician will be able to call a master instrument his own from the start.
ParaCrawl v7.1

Eine Villa des Poggio zu besitzen bedeutet demnach, ein maßgeschneidertes Haus sein Eigen zu nennen.
Therefore, owning a villa at the Poggio means owning a tailor-made home.
CCAligned v1

Eine Immobilie in der Cala Llamp sein Eigen zu nennen ist etwas ganz Besonderes.
To own a property in Cala Llamp is something very special.
ParaCrawl v7.1

Ein wunderbarer Gedanke, eine Immobilie so nahe am ersten Tee sein Eigen zu nennen.
A wonderful idea to own a property so close to the first tee.
CCAligned v1

Recondite arbeitet mit einer Soundpalette, die er ruhigen Gewissens sein Eigen nennen kann.
Recondite is dedicated to building a palette that he can call his own.
ParaCrawl v7.1

Jedes Kind liebt kleine Tiger und würde liebend gerne so ein Kätzchen sein eigen nennen.
Every child loves little tigers and would love to call such a kitten their own.
ParaCrawl v7.1

Wer ~80.000€ auf dem LS Konto hat, kann diese Maschine sein Eigen nennen.
Who ~ 80.000 € on the LS has account, this machine can call his own.
ParaCrawl v7.1

Jedes Kind liebt kleine Tiger und würde liebend gerne ein süßes Raubkätzchen sein eigen nennen.
Every child loves little tigers and would love to call such a kitten their own.
ParaCrawl v7.1

Etwas ist erforderlich, um diese wahre Frömmigkeit sein Eigen zu nennen: Es ist Gottesfurcht.
One thing is needed in order to truly exercise such godliness and piety, namely the fear of God.
ParaCrawl v7.1

Eine chinesische Familie durfte zwar eine Nähmaschine für den Eigengebrauch besitzen, aber es war nicht möglich, zwei Nähmaschinen sein Eigen zu nennen oder einen Nachbarn einzustellen, der bei der Herstellung von Kleidungsstücken helfen konnte.
A Chinese family could own a sewing machine for its own use, but it could not own two sewing machines or hire a neighbor to help produce garments.
News-Commentary v14