Übersetzung für "Sehr wirksam" in Englisch
Mit
dem
Verhaltenskodex
werden
alle
Arten
von
Missbrauch
sehr
wirksam
unterdrückt.
The
code
of
conduct
has
been
very
effective
in
preventing
all
kinds
of
abuse.
Europarl v8
Im
Rahmen
der
Fußball-Europameisterschaft
2008
hat
sich
das
bekanntlich
als
sehr
wirksam
erwiesen.
As
you
know,
this
proved
to
be
very
effective
during
the
2008
UEFA
Championship.
Europarl v8
Sanktionen
können
sehr
wirksam
sein
und
gleichzeitig
Rechtssicherheit
besitzen.
Sanctions
can
be
very
effective
and
legitimate
if,
at
the
same
time,
they
have
legal
certainty.
Europarl v8
Die
Lehren,
die
daraus
zu
ziehen
sind,
müssen
sehr
wirksam
sein.
This
lesson
has
to
be
very
effective.
Europarl v8
Deshalb,
sind
diese
zwei
Geräte,
DriveGrip
und
SpeedGrip,
sehr
wirksam.
So
these
two
devices,
DriveGrip
and
SpeedStrip,
are
very
effective.
TED2013 v1.1
Bestimmungen
dieser
Art
haben
sich
in
den
nordischen
Ländern
als
sehr
wirksam
erwiesen.
Provisions
of
this
sort
have
proved
to
be
very
effective
in
the
Nordic
countries.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Einkommensumverteilung
wird
in
Finnland
die
relative
Armut
sehr
wirksam
verringert.
Income
redistribution
reduces
relative
poverty
in
Finland
very
effectively.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
der
politischen
Ziele
wäre
diese
Option
sehr
wirksam.
It
would
be
a
very
effective
option
as
a
means
of
achieving
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Es
schien
nicht
sehr
wirksam
als
Schlaflied.
It
didn't
seem
very
effective
as
a
lullaby.
OpenSubtitles v2018
In
zahlreichen
Fällen
habe
sich
die
Lissabon-Strategie
als
sehr
wirksam
erwiesen.
In
a
number
of
cases
the
Lisbon
Strategy
has
been
very
effective.
TildeMODEL v2018
Ich
höre,
daß
es
sehr
wirksam
ist.
I
hear
it's
very
effective.
OpenSubtitles v2018
Nun,
auch
der
Druck
der
Ereignisse
kann
sehr
wirksam
sein.
Well,
the
pressure
of
events
can
be
very
effective
too.
TildeMODEL v2018
Schon
heute
erweist
sich
der
Entscheidungsprozeß
nicht
immer
als
sehr
wirksam.
Already
today,
the
decision-making
process
of
the
Union
is
not
always
very
efficient.
TildeMODEL v2018
Das
NSF-Konzept
hat
sich
als
sehr
wirksam
zur
Förderung
der
Grundlagenforschung
erwiesen.
The
NSF
system
has
proven
to
be
very
effective
in
promoting
fundamental
research.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
sehr
wirksam
gegen
Parasiten
wie
Würmer.
They
can
be
very
effective
in
getting
rid
of
parasites
like
worms.
OpenSubtitles v2018
Hat
sich
als
sehr
wirksam
erwiesen
bei
den
Finnen.
Proven
effective
by
the
Finns!
OpenSubtitles v2018
Eure
Projektilwaffen
erwiesen
sich
als
sehr
wirksam
gegen
die
Replikatoren.
Your
projectile
weapons
proved
effective
in
fatally
damaging
the
replicators.
OpenSubtitles v2018
Bekannte
nicht-steroidale
Antiphlogistika
sind
hier
allenfalls
sehr
schwach
wirksam.
Known
non-steroid
antiphlogistic
agents
are
here
at
most
very
slightly
active.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Produkte
der
Formel
I
sind
physiologisch
sehr
wirksam.
The
products
according
to
the
invention,
of
the
formula
I,
are
highly
active
physiologically.
EuroPat v2
Die
Städte
haben
EU-Mittel
sehr
wirksam
zur
Förderung
neuer
ethnischer
Unternehmen
verwendet.
EU
funding
has
been
used
very
effectively
by
cities
in
supporting
new
ethnic
businesses.
EUbookshop v2
Nach
Meinung
vieler
Förderorganisationen
sind
verlorene
Zuschüsse
nicht
sehr
wirksam.
In
the
opinion
of
several
institutions,
non-repayable
grants
are
not
very
effective.
EUbookshop v2
So
ist
z.B.
das
Gemisch
aus
Terephthalsäure
und
Isophthalsäure
sehr
wirksam.
For
example,
a
mixture
of
terephthalic
acid
and
isophthalic
acid
is
very
effective.
EuroPat v2