Übersetzung für "Sehr verschmutzt" in Englisch

Und damals war die Luft in Linz auch noch sehr verschmutzt.
And back then the air in Linz was still very dirty.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die Donau sehr verschmutzt ist, fangen immer noch viele Menschen Fische darin.
Though the river Danube is very polluted by international standards, many people still fish in it.
Wikipedia v1.0

Da diese Gewässer nur sehr wenig verschmutzt sind, sind die Riffe gesund und lebhaft.
Because there is very little pollution that affects these waters, the reefs are healthy and vibrant.
CCAligned v1

Jahrelang war in unserem Haus das Treppenhaus sehr verschmutzt, da es kein Mensch reinigte.
For many years, the hallway in our building was very dirty because no one cleaned it.
ParaCrawl v7.1

Da die Wand zudem sehr unterschiedlich verschmutzt war, musste das Kunstwerk sehr genau platziert werden.
As different parts of the wall had different levels of dirt, the artwork had to be positioned very precisely.
ParaCrawl v7.1

Auch braucht man, nicht zu vergessen, dass das Polyäthylen sehr schnell verschmutzt wird.
Also you should not forget that polyethylene very quickly becomes soiled.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist der See sehr stark verschmutzt durch die Einbringung von Nährstoffen, Schwermetallen und anderen Stoffen aus der Industrie und den Städten der umliegenden Gebiete.
It is also seriously polluted by discharges of nutrients, heavy metals and other pollutants from industries and towns in the surrounding area.
TildeMODEL v2018

Außerdem ist der See durch die Einbringung von Nährstoffen, Schwermetallen und anderen Schadstoffen aus der Industrie und den Städten der umliegenden Gebiete sehr stark verschmutzt.
It is also seriously polluted by discharges of nutrients, heavy metals and other pollutants from industries and towns in the surrounding area.
TildeMODEL v2018

Die Spiegeloberfläche verschmutzt sehr schnell, läßt sich schwer reinigen und wird durch die häufige Reinigung verkratzt.
The mirror surface becomes dirty very quickly and is difficult to clean and also becomes scratched through constant cleaning.
EuroPat v2

Leider fehlen noch immer Abkommen zum Schutz der Sambre/Maas und Scheide, grenzüberschreitende Flüsse, die sehr stark verschmutzt sind.
Unfortunately, agreements have yet to be concluded on protecting the Sambre/Meuse and Scheldt, which are highly polluted rivers traversing more than one country.
EUbookshop v2

Jedoch ergibt sich zwischen der Platte und dem Ausgießer eine nach außen sichtbare Trennfuge, die sehr leicht verschmutzt, was insbesondere bei hellfarbigen Ausgießern ungünstig ist.
However, between the plate and the pouring section there is a separating line which is visible externally and which gets dirty very easily, this being unfavorable, more particularly in the case of light-colored pouring sections.
EuroPat v2

Gerade die Anwendung solcher Sensoren ist an einem Koaleszenz-Abscheider kritisch, da diese sehr leicht verschmutzt werden und damit in ihrer Funktionsfähigkeit beeinträchtigt sind.
Specifically, the use of such sensors is critical on a coalescence separator because they become dirty very easily and are therefore impaired in their operability.
EuroPat v2

Der Wasserlauf empfängt große Mengen an Industrieabwässern von den zahlreichen Fabriken entlang seiner Ufer, besonders von Färbereien, weshalb der Riachuelo sehr verschmutzt ist.
The Matanza receives large amounts of industrial waste from the numerous factories along the river, especially tanneries, which makes the Matanza/Riachuelo a polluted river.
WikiMatrix v1

Bei einzelnen Indikatoren liegt sie bei Güteklasse I (unbelastet bis sehr gering belastet), teilweise aber auch sehr stark verschmutzt (Güteklasse III-IV).
Some individual indicators were rated as quality level I (unpolluted to very lightly polluted), some however showed heavy levels of pollution (quality levels III-IV).
WikiMatrix v1

Dies ergibt das Problem, daß die Gewindespindel im Betrieb sehr leicht verschmutzt, was zu der Gefahr führt, daß die für eine genaue Dosierung erforderliche Leichtgängigkeit des Führungsstückes bzw. des mit diesem verbundenen Antriebselementes verschlechtert wird, wobei sogar die Gefahr besteht, daß beim Auftreten starker Verschmutzungen eine Bewegung vollständig unmöglich wird.
This causes a problem in that the threaded shaft becomes contaminated very easily in operation, thereby involving the risk that the smooth running of the guide piece or the drive element connected to it, so necessary for precise metering, will be impaired, there even being a danger that if heavy contamination builds up, movement will be totally impossible.
EuroPat v2

Erstens, die Arbeit an dem Verputzen der Wände ist sehr verschmutzt und seine Fertigstellung wird hart arbeiten müssen, um alle Folgen zu beseitigen.
First, work on the plastering of the walls is quite dirty and its completion will have to work hard to eliminate all the consequences.
ParaCrawl v7.1

Unser Modell testet -wie eine wirkliche Fuzzy Waschmaschine- zuerst einmal, wie sehr die Wäsche verschmutzt ist.
Like a real fuzzy washing machine would, our model first tests how dirty the laundry is.
ParaCrawl v7.1

Er sprach auch über die industrielle Produktion, die zeigte dass sie im Süden Europas sehr niedrig ist, verschmutzt und eingeschränkt durch die Bürokratie, Korruption und Mangel an Forschung.
He also spoke about industrial production, saying that it was very low in the south of Europe, being contaminated and constrained by bureaucracy, corruption and a lack of investigation.
ParaCrawl v7.1

Das Appartement war sehr verschmutzt, das Geschirr und Besteck, der Staubsauger verstopft mit Staub und daher nutzlos.
The apartment was quite dirty, the crockery and cutlery, the vacuum cleaner clogged with dust and therefore useless.
ParaCrawl v7.1

In unserem Reiseführer war von Raftingtouren auf den Rio Santa abgeraten worden, da er durch viele Minen im Oberlauf sehr verschmutzt sei.
In our guide Santa had been advised against Raftingtouren on Rio, because he has got dirty by many mines in the upper reaches very much.
ParaCrawl v7.1

Ich Ihnen will sagen, dass du wenn nach diesem Boulevard gehst, oder einfach sitzt du auf dem Laden du erholst dich, so fuhlst du dich prachtig und du freust, davon dass fing die Stadt so an, prachtig auszusehen, doch war fruher bei uns solcher nicht, die Stadt war, ist auch den Bewohnern dieser Stadt sehr stark verschmutzt war wo zu erholen, eine Zeitlang zu sitzen und einfach zu sehen die Stadt nicht, aber jetzt mag ich allen hat geandert auch die Stadt!
I to you wish to tell, that when go on this parkway, or simply sit on a shop have a rest, myself feel perfectly well and rejoice, from that that the city so began look perfectly well, after all earlier at us such was not, the city was, is very strongly polluted also to inhabitants of this city was not where to have a rest, sit and easier to look at a city, but now all has changed also I love the a city!
ParaCrawl v7.1

Falls sich herausstellt, dass die Wohnung sehr verschmutzt ist oder nur mit speziellen Reinigungsmitteln/-Geräten gereinigt werden kann, werden die extra Kosten hierfür dem Mieter in Rechnung gebracht.
If it turns out that the apartment is very dirty, or can only be cleaned with special cleaning materials / equipment, extra costs will apply.
ParaCrawl v7.1