Übersetzung für "Sehr gerne doch" in Englisch
Jon:
Ich
kann
zwar
und
würde
sehr
gerne
fahren,
doch
ich
darf
nicht.
Jon:
I'd
love
to
drive
–
and
you
know
I
could
–
but
I'm
not
allowed
to.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
das
sehr
gerne
getan,
doch
Sie
haben
frühzeitig
in
den
Trilogen
aufgehört
zu
kooperieren.
I
would
have
loved
to
do
that
with
you,
but
you
stopped
cooperating
at
an
early
stage
in
the
trialogues.
Europarl v8
Ich
will
das
sehr
gern
erläutern,
doch
möchte
ich
Sie
an
eines
erinnern:
Im
Rahmen
der
DBES-Regelung
gibt
es
aus
dem
Vereinigten
Königreich
keine
Ausfuhr
von
verarbeitetem
Rindfleisch,
da
als
erstes
eine
Produktionsanlage
für
diesen
Zweck
gefunden
und
genehmigt
werden
müßte,
und
eine
solche
Anlage
ist
von
den
britischen
Behörden
nicht
vorgeschlagen
worden.
Of
course
I
am
perfectly
happy
to
give
a
clarification
in
relation
to
that
but
I
should
remind
you
of
something
that
I
am
sure
you
are
aware
of:
there
is
no
exportation
of
processed
beef
under
the
DBES
from
the
UK
because
it
is
necessary
first
to
identify
and
approve
a
plant
for
that
purpose
and
no
such
plant
has
been
proposed
by
the
UK
authorities.
Europarl v8
Leider
konnte
ich
bei
den
Wahlen
in
Afghanistan
nicht
zugegen
sein:
Ich
hätte
das
sehr
gern
getan,
doch
das
d'Hondt-System
des
Parlaments
hat
es
mir
nicht
erlaubt.
Madam President,
ladies
and
gentlemen,
I
regret
to
say
that
I
was
unable
to
participate
in
the
elections
in
Afghanistan:
I
would
have
done
so
most
willingly,
but
Parliament’s
d’Hondt
system
did
not
permit
me.
Europarl v8