Übersetzung für "Sehr breit aufgestellt" in Englisch
Stefan
Klebert:
"Das
Portfolio
von
GEA
ist
sehr
breit
aufgestellt.
As
Stefan
Klebert
explained:
"GEA's
portfolio
is
highly
diverse.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwelttechnologiebranche
ist
in
Österreich
sehr
breit
aufgestellt.
The
environmental
technology
sector
in
Austria
is
extremely
diversified.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwelttechnikbranche
ist
in
Österreich
sehr
breit
aufgestellt.
The
environmental
technology
industry
in
Austria
is
broadly
diversified.
ParaCrawl v7.1
Auffallend
ist
in
jedem
Fall,
dass
die
Rekrutierungswege
tendenziell
nicht
sehr
breit
aufgestellt
sind.
In
any
event
it
is
striking
that
these
enterprises
tend
not
to
use
a
wide
range
of
recruitment
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
OSZE
ist
im
Bereich
Radikalisierungs-
und
Terrorismusbekämpfung
bereits
sehr
aktiv
und
breit
aufgestellt.
The
OSCE
is
already
very
active
and
well-positioned
when
it
comes
to
the
fight
against
radicalisation
and
terrorism.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gegenwärtige
Produktpalette
umfasst
mehr
als
120
Einzelprodukte
und
ist
daher
für
unser
Segment
sehr
breit
und
tief
aufgestellt.
Our
current
product
range
comprises
more
than
120
individual
products
and
is
therefore
very
wide
and
deep
within
its
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
zeigt,
dass
die
Unternehmen
technologisch
und
wissenschaftlich
sehr
breit
aufgestellt
sind
und
neue
Trends
schnell
und
erfolgreich
aufgreifen
können.
The
study
shows
that
companies
are
highly
diversified
in
terms
of
science
and
technology
and
are
able
to
assimilate
new
trends
quickly
and
successfully.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
ein
ganz
wichtiges
Element
ist
die
Tatsache,
dass
wir
als
Musik-Konsumenten
sehr
breit
aufgestellt
sind.
I
think
that
a
very
important
element
is
the
fact
that
we
as
music
consumers
are
very
eclectic.
ParaCrawl v7.1
Als
adäquater
Partner
bietet
sich
die
Chinese
Academy
of
Social
Sciences
an
(CASS),
die
thematisch
sehr
breit
aufgestellt
ist
und
über
ein
einflussreiches
Netzwerk
verfügt.
An
appropriate
partner
is
the
Chinese
Academy
of
Social
Sciences
(CASS),
which
covers
a
broad
range
of
topics
and
has
access
to
an
influential
network.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
an
Taurus
Kraftstationen
ist
sehr
breit
aufgestellt
und
bietet
für
jeden
Nutzer
ein
passendes
Gerät.
The
range
of
Taurus
multi-gyms
is
very
wide
and
offers
an
appropriate
machine
for
every
user.
ParaCrawl v7.1
In
Troy
sind
die
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
mit
einem
Mix
aus
größeren
Firmen
und
kleinen
ortsansässigen
Geschäften
sehr
gut
und
breit
aufgestellt.
It
can
be
seen
for
miles
from
much
of
the
Metro
Detroit
area.Â
Troy's
business
environment
is
progressive
and
diverse
with
a
mix
of
major
corporations
and
small
local
businesses.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Vertiefung
Management
of
Processes
and
Innovation
MPI
sind
Sie
mit
Ihren
Fähigkeiten
sehr
breit
aufgestellt.
If
you
specialised
in
Management
of
Processes
and
Innovation
(MPI),
your
skills
can
lead
to
a
wide
range
of
careers.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Steca
als
führender
Anbieter
von
Produkten
für
die
Solarelektronik
sehr
breit
aufgestellt
und
liefert
in
über
80
Länder
weltweit.
Steca
is
now
a
leading
supplier
of
a
wide
base
of
solar
electronic
products
and
delivers
to
over
80
countries
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitte
Juni
getroffenen
Entscheidungen
in
der
zweiten
Phase
der
Exzellenzinitiative
haben
nach
Ansicht
der
DFG
deutlich
gemacht,
dass
die
Spitzenforschung
in
Deutschland
sehr
breit
und
vielfältig
aufgestellt
ist.
The
decisions
taken
in
the
middle
of
June
in
the
second
phase
of
the
Excellence
Initiative
have,
in
the
opinion
of
the
DFG,
made
clear
that
top-level
research
in
Germany
covers
a
very
broad
and
diverse
range.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Vielzahl
an
Maßstäben
ist
das
Schuco
Sortiment
sehr
breit
aufgestellt
und
in
vielen
Baugrößen
vertreten.
Thanks
to
the
large
array
of
scales,
Schuco
offers
a
wide
range
of
products
in
many
different
sizes.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
hochtechnologisierten
Rechenzentren
sind
wir
sehr
breit
aufgestellt
und
können
Ihnen
stets
die
beste
Qualität
garantieren.
With
our
high
technology
centers,
we
are
widely
distributed
and
can
always
guarantee
the
best
quality.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Wir
sind
sehr
breit
und
gut
aufgestellt“,
sagt
Frank
Fiedler,
CFO
der
Volkswagen
Financial
Services
AG.
In
short,
we
have
a
broad
base
and
are
well-positioned,"
says
Frank
Fiedler,
CFO
of
Volkswagen
Financial
Services
AG.
ParaCrawl v7.1
Das
Publikum
bei
der
Documenta,
also
auch
die
potenziellen
Käufer,
das
ist
ja
sehr
breit
aufgestellt.
The
audience
for
the
Documenta,
which
also
comprises
potential
customers,
is
very
diverse.
ParaCrawl v7.1
Mit
weit
mehr
als
30
hochtechnologisierten
Rechenzentren
in
Europa
sind
wir
sehr
breit
aufgestellt
und
können
Ihnen
stets
die
beste
Qualität
garantieren.
With
more
than
30
high
technology
centers
in
Europe,
we
are
widely
distributed
and
can
always
guarantee
the
best
quality.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
Mini-Amps
ist
Hotone
sehr
breit
aufgestellt:
Die
Nano
Legacy-Serie
simuliert
viele
bekannte
und
beliebte
Topteile,
wobei
die
kleinen
Geräte
in
beinahe
jede
Tasche
passen
und
damit
extrem
mobil
einsetzbar
sind.
Hotone
also
has
a
very
wide
range
of
mini-amps:
The
Nano
Legacy
series
simulates
many
well-known
and
popular
amp
heads,
whereby
the
small
devices
fit
in
almost
every
pocket
and
are
therefore
extremely
mobile
to
use.
ParaCrawl v7.1
Einige
Akademien
und
Hochschulen
in
Deutschland
sind
sehr
breit
aufgestellt:
Studienanfänger
können
ihre
Kreativität
erst
einmal
ausleben,
ohne
sich
für
eine
bestimmte
Fachrichtung
entscheiden
zu
müssen.
Some
higher
education
institutions
in
Germany
have
a
very
open
approach:
first-year
students
can
put
their
creativity
into
practice
without
having
to
decide
immediately
on
a
particular
subject
area.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
1982
gegründete
Unternehmen
bietet
ein
sehr
breit
aufgestelltes
Produktportfolio.
This
company,
founded
in
1982,
offers
a
wide
product
portfolio.
CCAligned v1
Und
darüber,
wie
die
Regierung
in
einem
sehr
breit
aufgestellten
Programm
dafür
sorgen
kann,
dass
die
Landschaften
widerstandsfähiger
gegen
das
Feuer
sind.
And
about
how
the
government
can
with
a
very
broad-based
program
ensure
that
the
landscapes
are
more
resilient
to
fire.
ParaCrawl v7.1
Der
in
seinem
Modulangebot
sehr
breit
aufgestellte
Studiengang
bereitet
auf
eine
vielseitige
berufliche
Praxis
vom
elementaren
bis
zum
semiprofessionellen
künstlerischen
Bereich
vor
mit
umfassenden
Kompetenzen
auch
in
Vermittlungs-,
Präsentations-
und
Managementaufgaben.
The
study
course,
extremely
broadly
based
in
its
module
offering,
provides
the
foundation
for
a
diverse
vocational
practice
of
artistic
fields
ranging
from
elementary
to
semi-professional,
with
comprehensive
expertise
in
mediation,
presentation
and
management
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
vereint
Stärken,
die
den
Unterschied
ausmachen:
hoch
anerkannte
Partner,
ein
sehr
großes
und
breit
aufgestelltes
Team
sowie
ein
praktisches
Gespür
für
die
Themen
der
Zeit.
The
law
firm
unites
the
strengths
that
make
a
difference:
highly
reputed
partners,
a
very
large
and
widely-versed
team
and
a
practical
grasp
of
topical
issues.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
modernster
Technologien
in
einer
sehr
breit
aufgestellten
Produktion,
können
wir
nach
dem
Prinzip
"Alles
aus
einer
Hand"
Produkte
von
höchster
Qualität
schaffen.
Through
the
use
of
modern
technologies
in
a
very
wide
production
"Everything
from
a
single
source",
we
can
ensure
products
in
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
haben
wir
jetzt
alle
Möglichkeiten,
einen
innovativen
und
sehr
breit
aufgestellten
E-Commerce-Dienstleister
zu
schaffen,
der
in
der
Lage
ist,
Kunden
aus
unterschiedlichsten
Branchen
weltweit
integrierte
E-Commerce-Services
anzubieten.
Together,
we
have
every
opportunity
to
create
an
innovative
and
very
broad-based
e-commerce
service
provider
–
one
that
is
able
to
offer
integrated
e-commerce
services
to
clients
from
various
industries,
all
over
Europe.
ParaCrawl v7.1
So
sind
die
im
Segment
Erneuerbare
Energien
operativ
tätigen
Unternehmen
schon
heute
sehr
viel
breiter
aufgestellt
als
ursprünglich
geplant
und
decken
nahezu
die
gesamte
Wertschöpfungskette
ab,
von
der
Produktion
über
die
Beratung
(Consulting)
bis
hin
zum
Verkauf.
Today,
the
Subsidiaries
in
the
segment
Renewable
Energies
already
are
further
diversified
than
originally
planned
and
cover
nearly
the
whole
value
added
chain,
from
the
production
via
consulting
to
sales.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
verschiedenen
und
sehr
breit
aufgestellten
musikalischen
Einflüsse
zwischen
Prog
und
Klassik,
sowie
modernem
Rocksound
kreieren
AFFECTOR
eine
Symbiose
aus
progressivem
Rock/
Metal
und
einem
Hauch
orchestralem
Minimalismus,
die
jedem
Fan
von
Gruppen
wie
Dream
Theater,
A.C.T.,
Symphony
X,
Darkwater,
Queen
oder
Rush
zusagen
könnte...
Citing
broad
musical
influences
and
diverse
inspirations
between
prog
and
classic
as
well
as
modern
rock
acts,
AFFECTOR
is
like
an
open
marriage
between
progressive
rock/metal
and
orchestral
minimalism,
destined
to
appeal
to
everyone
into
bands
ranging
from
Dream
Theater,
A.C.T.,
Symphony
X,
Darkwater
to
Queen
or
Rush.
ParaCrawl v7.1