Übersetzung für "Schöpferische arbeit" in Englisch
Möchten
Sie
lieber
eine
schöpferische
Arbeit?
But
you
wanted
to
do
more
creative
work,
right?
OpenSubtitles v2018
Diese
Überlegung
gilt
auch
für
seine
strenge
und
schnörkellose
schöpferische
Arbeit.
This
is
an
analysis
that
can
be
applied
equally
to
his
creative
work
whichis
austere
and
free
of
ornamentation.
EUbookshop v2
Wir
verstehen
unsere
schöpferische
Arbeit
als
fortwährende
Weiterentwicklung.
We
consider
our
creative
work
to
be
an
ongoing
process
of
further
development.
ParaCrawl v7.1
Jede
schöpferische
Arbeit
wird
durchgeführt
nach
einem
einzelnen,
individuellen
Plan.
Every
creative
job
is
achieved
under
the
guidance
of
a
single
individual
thought.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
bei
der
Planung
die
eigentlich
schöpferische
Arbeit
des
Orgelbauers.
When
planning
this
is
the
true
creative
work
of
the
organ
builder.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Arbeit
ist
Teil
dieser
Schöpfung
und
setzt
Gottes
schöpferische
Arbeit
fort.
Human
labour
is
part
of
that
creation
and
continues
God’s
creative
work.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
nicht
alle
schöpferische
Tätigkeit
Arbeit.
But
not
all
creation
is
work.
ParaCrawl v7.1
Seine
schöpferische
Arbeit
umfasst
Kino-
und
Fernsehfilme,
interaktive
Apps,
AR-Spiele
und
VR
im
Bildungsbereich.
His
creative
work
includes
films,
TV
features,
interactive
apps,
AR
games
and
educational
VR.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gedanken
sind
sozusagen
Erinnerungen
an
die
schöpferische
Arbeit
der
Zentren
und
des
Geistes.
These
thoughts
are,
as
it
were,
remembrances
of
the
creative
work
of
the
centers
and
of
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Sowjetintelligenz
hat
durch
ihre
schöpferische
Arbeit
einen
unschätzbaren
Beitrag
zur
Zerschmetterung
des
Feindes
geleistet.
By
their
creative
work
the
Soviet
intellectuals
have
made
an
invaluable
contribution
to
the
enemy's
defeat.
ParaCrawl v7.1
Für
Agenturen
ist
es
entscheidend,
volle
Konzentration
in
kreative
und
schöpferische
Arbeit
zu
legen.
For
agencies,
it
is
crucial
to
put
full
concentration
into
creative
and
inventive
work.
ParaCrawl v7.1
Aber
daß
man
jetzt
annimmt,
wir
würden
dadurch
zu
einer
Gesellschaft
von
Genies,
ist
falsch,
denn
schöpferische
Arbeit
wird
nach
wie
vor
Arbeit
sein,
und
vermutlich,
wenn
sie
schöpferisch
ist,
die
Arbeit
von
nur
wenigen,
von
einer
Minderheit.
But
to
assume
that
will
make
us
into
a
society
of
geniuses
is
wrong,
because
creative
work
will
remain
work,
and
presumably,
if
it
is
creative,
if
will
remain
the
work
of
the
few,
of
a
minority.
Europarl v8
Zum
Abschluß
möchte
ich
dem
Vorstand
des
Ausschusses
für
Verkehr
und
den
Mitgliedern
für
die
schöpferische
Arbeit
bei
der
Behandlung
dieseses
Berichts
danken,
aber
wie
gesagt,
hoffe
ich,
daß
in
der
Abstimmung
der
Inhalt
dieses
Berichts
in
einigen
Teilen
noch
verändert
und
verbessert
wird.
Finally,
I
should
like
to
thank
the
Committee
on
Transport
and
Tourism
for
a
constructive
job
in
the
handling
of
the
report,
but
as
I
have
said,
I
hope
the
report,
through
voting,
can
be
changed
and
improved
on.
Europarl v8
Ausgehend
davon,
sind
wir
dem
irischen
Ratsvorsitz
sehr
dankbar
für
die
schöpferische
Arbeit,
die
er
sowohl
auf
geistigem
als
auch
auf
diplomatischem
Gebiet
geleistet
hat.
Insofar
as
that
is
true,
we
are
very
grateful
to
the
Irish
presidency
for
the
creative
work
it
has
done,
both
intellectually
and
diplomatically.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
56
davon
akzeptieren,
denn
das
Parlament
hat
eine
sehr
fruchtbare,
schöpferische
und
konstruktive
Arbeit
geleistet,
und
ich
möchte
ihm
für
diese
Arbeit
danken,
durch
die
der
von
der
Kommission
vorgelegte
Entwurf
eine
deutliche
Verbesserung
erfährt.
The
Commission
will
accept
56
of
them
because,
quite
simply,
Parliament
has
done
some
very
positive,
creative
and
constructive
work,
and
I
would
like
to
thank
it
for
having
done
this
work,
which
markedly
improves
the
project
the
Commission
has
put
on
the
table.
Europarl v8
Diese
analytische
und
schöpferische
Arbeit
ist
von
großer
Bedeutung
für
die
Zukunft
einer
auf
25
Mitgliedstaaten
erweiterten
Gemeinschaft.
With
its
analyses
and
proposals,
this
work
will
be
of
great
significance
for
the
future
of
the
enlarged
Community
of
25
Member
States.
Europarl v8
Gesamtaufwendungen
für
innerbetriebliche
FuE
[2]Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
ist
systematische
schöpferische
Arbeit
zur
Erweiterung
des
Kenntnisstandes
einschließlich
der
Erkenntnisse
über
den
Menschen,
die
Kultur
und
die
Gesellschaft
sowie
deren
Verwendung
mit
dem
Ziel,
neue
Anwendungsmöglichkeiten
zu
finden.
Total
intramural
R&D
expenditure
[2]Research
and
experimental
development
comprise
creative
work
undertaken
on
a
systematic
basis
in
order
to
increase
the
stock
of
knowledge,
including
of
man,
culture
and
society,
and
the
use
of
this
stock
of
knowledge
to
devise
new
applications.
DGT v2019
Gesamtzahl
der
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für
FuE
[2]Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
ist
systematische
schöpferische
Arbeit
zur
Erweiterung
des
Kenntnisstandes
einschließlich
der
Erkenntnisse
über
den
Menschen,
die
Kultur
und
die
Gesellschaft
sowie
deren
Verwendung
mit
dem
Ziel,
neue
Anwendungsmöglichkeiten
zu
finden.
Total
number
of
R&D
personnel
[2]Research
and
experimental
development
comprise
creative
work
undertaken
on
a
systematic
basis
in
order
to
increase
the
stock
of
knowledge,
including
knowledge
of
man,
culture
and
society,
and
the
use
of
this
stock
of
knowledge
to
devise
new
applications.
DGT v2019
Jeder
Klumpen
Gips
wurde
durch
ihn
zu
einer
Friedenstaube,
einem
Adler,
zu
einem
Denkmal
für
schöpferische
Arbeit.
Piece
of
clay
or
iron
fell
in
his
hands,
was
transformed
into
dove
of
peace,
defeated
Eagle
by
the
working
force,
a
monument
to
creative
work
OpenSubtitles v2018
Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
(F
&
E)
Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
(F
&
E)
ist
systematische,
schöpferische
Arbeit
zur
Erweiterung
des
Kenntnisstandes,
einschließlich
der
Erkenntnisse
über
den
Menschen,
die
Kultur
und
die
Gesellschaft
sowie
ihre
Verwendung
mit
dem
Ziel,
neue
Anwendungsmöglichkeiten
zu
finden.
Research
and
experimental
development
(R
&
D)
Research
and
experimental
development
(R
&
D)
comprise
creative
work
undertaken
on
a
systematic
basis
in
order
to
increase
the
stock
of
knowledge,
including
knowledge
of
man,
culture
and
society
and
the
use
of
this
stock
of
knowledge
to
devise
new
applications.
EUbookshop v2
Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
(F
&
E)
Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
(F
&
E)
ist
systematische,
schöpferische
Arbeit
zur
Erweiterung
des
Kenntnisstandes,
einschließlich
der
Erkenntnisse
über
den
Menschen,
die
Kultur
und
die
Gesellschaft
sowie
deren
Verwendung
mit
dem
Ziel,
neue
Anwendungsmöglichkeiten
zu
finden.
Research
and
experimental
development
(R
&
D)
Research
and
experimental
development
(R
&
D)
comprise
creative
work
undertaken
on
a
systematic
basis
in
order
to
increase
the
stock
of
knowledge,
including
knowledge
of
man,
culture
and
society
and
the
use
of
this
stock
of
knowledge
to
devise
new
applications.
EUbookshop v2
Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
-
FuE
–
ist
systematische
schöpferische
Arbeit
zur
Erweiterung
des
Kenntnisstandes
einschließlich
der
Erkenntnisse
über
den
Menschen,
die
Kultur
und
die
Gesellschaft
sowie
deren
Verwendung
mit
dem
Ziel,
neue
Anwendungsmöglichkeiten
zu
finden.
For
instance,
a
person
who
normally
spends
40
%
of
his
time
on
R
&
D
and
the
rest
of
it
on
other
work
(e.g.
lecturing,
university
administration,
guidance)
should
be
counted
as
only
0.4
FTE
—
Frascati
Manual,
section
5.3.3.
EUbookshop v2
Forschung
und
experimentelle
Entwicklung
(FuE)
ist
systematische
schöpferische
Arbeit
zur
Erweiterung
des
Kenntnisstands
einschließlich
der
Erkenntnisse
über
den
Menschen,
die
Kultur
und
die
Gesellschaft
sowie
deren
Verwendung
mit
dem
Ziel,
neue
Anwendungsmöglichkeiten
zu
finden.
Research
and
experimental
development
—
R
&
D
—
activities
comprise
creative
work
undertaken
on
a
systematic
basis
in
order
to
increase
the
stock
of
knowledge,
including
knowledge
of
man,
culture
and
society
and
the
use
of
this
stock
of
knowledge
to
devise
new
applications.
EUbookshop v2