Übersetzung für "Schwere störung" in Englisch
Es
könnte
eine
schwere
emotionale
Störung
sein.
It
could
be
a
serious
emotional
disorder.
OpenSubtitles v2018
Es
entwickelte
sich
eine
schwere
Störung
der
Herztätigkeit
und
der
Atmung.
Serious
disturbances
developed
in
the
functioning
of
the
heart
and
breathing.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
schwere
psychische
Störung
oder
Intoxikation
und
andere
Krankheiten.
Major
severe
Psychic
disorder
or
intoxication
and
other
diseases.
CCAligned v1
Schließlich
erlitt
sie
einen
Nervenzusammenbruch
und
eine
anhaltende,
schwere
geistige
Störung.
She
eventually
suffered
a
mental
collapse
and
had
a
lasting,
severe
mental
disorder.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
liege
eine
schwere
Störung
der
Grundsätze
der
Mehrwertsteuerneutralität
und
der
Gleichbehandlung
von
Steuerpflichtigen
vor.
Furthermore,
there
is
serious
disruption
of
the
principle
of
VAT
neutrality
and
of
equality
of
treatment
as
between
taxable
persons.
EUbookshop v2
Der
Büro-Chef
von
Reuters
hat
den
Fehler,
als
"schwere
Störung"
anerkannt.
Reuters
bureau
chief
acknowledged
the
mistake,
calling
it
"serious
incident".
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartei
muss
jeden
Unfall
oder
jede
schwere
Störung
untersuchen,
für
die
die
Untersuchung
gemäß
Anhang
13
verbindlich
vorgeschrieben
ist.
The
Contracting
Party
must
investigate
every
accident
or
serious
incident,
which
Annex
13
to
the
Convention
state
that
it's
mandatory
to
investigate
it.
DGT v2019
Nach
Eingang
der
Meldung
eines
Unfalls
oder
einer
schweren
Störung
durch
ein
Drittland
informiert
die
Vertragspartei,
die
der
Eintragungs-,
Betreiber-,
Entwurfs-
oder
Herstellungsstaat
ist,
das
Drittland,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sich
der
Unfall
oder
die
schwere
Störung
ereignet
hat,
so
rasch
wie
möglich
darüber,
ob
sie
beabsichtigen,
einen
akkreditierten
Vertreter
gemäß
den
internationalen
Richtlinien
und
Empfehlungen
zu
benennen.
Upon
receipt
of
the
notification
of
the
occurrence
of
an
accident
or
serious
incident
from
third
country,
the
Contracting
Party
which
are
the
State
of
Registry,
the
State
of
the
Operator,
the
State
of
Design
and
the
State
of
Manufacture
shall,
as
soon
as
possible,
inform
the
third
country
in
the
territory
of
which
the
accident
or
serious
incident
occurred
whether
they
intend
to
appoint
an
accredited
representative
in
accordance
with
the
international
standards
and
recommended
practices.
DGT v2019
Die
Vertragspartei,
in
deren
Hoheitsgebiet
sich
der
Unfall
oder
die
schwere
Störung
ereignet
hat,
ist
dafür
verantwortlich,
während
des
Zeitraums,
der
für
eine
Sicherheitsuntersuchung
erforderlich
ist,
die
sichere
Behandlung
aller
Beweismittel
zu
gewährleisten,
alle
angemessenen
Maßnahmen
zum
Schutz
dieser
Beweismittel
zu
treffen
und
für
die
sichere
Verwahrung
des
Luftfahrzeugs,
seiner
Ladung
und
der
Wrackteile
zu
sorgen.
The
Contracting
Party
in
the
territory
of
which
the
accident
or
serious
incident
occurred
shall
be
responsible
for
ensuring
safe
treatment
of
all
evidence
and
for
taking
all
reasonable
measures
to
protect
such
evidence
and
for
maintaining
safe
custody
of
the
aircraft,
its
contents
and
its
wreckage
for
such
period
as
may
be
necessary
for
the
purpose
of
a
safety
investigation.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
unbefugte
vorsätzliche
schwere
Behinderung
oder
Störung
des
Betriebs
eines
Informationssystems,
durch
Eingeben,
Übermitteln,
Beschädigen,
Löschen,
Verstümmeln,
Verändern,
Unterdrücken
oder
Unzugänglichmachen
von
Computerdaten,
zumindest
dann
unter
Strafe
gestellt
wird,
wenn
kein
leichter
Fall
vorliegt.
Each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
intentional
serious
hindering
or
interruption
of
the
functioning
of
an
information
system
by
inputting,
transmitting,
damaging,
deleting,
deteriorating,
altering,
suppressing
or
rendering
inaccessible
computer
data
is
punishable
as
a
criminal
offence
when
committed
without
right,
at
least
for
cases
which
are
not
minor.
DGT v2019
Jeder
Verstoß
gegen
diesen
Artikel
wird
als
schwere
Störung
der
Sitzung
im
Sinne
von
Artikel
147
Absatz
1
betrachtet
und
zieht
die
dort
genannten
rechtlichen
Konsequenzen
nach
sich.
Any
infringement
of
this
Rule
shall
be
considered
as
a
serious
case
of
disorder
as
referred
to
in
Rule
147(1)
and
shall
have
the
legal
consequences
mentioned
in
that
Rule.
DGT v2019
Ich
habe
die
Stellungnahmen
der
Mitglieder
des
Präsidiums
eingeholt
und
muß
Ihnen
im
Lichte
der
Bestimmungen
der
Artikel
117
und
110
sowie
aufgrund
der
vor
allem
in
Artikel
19
festgelegten
Aufgaben
des
Präsidenten
leider
erklären,
daß
Ihr
Verhalten
in
der
Sitzung
am
Donnerstag,
12.
Dezember
1996,
einen
Verstoß
gegen
Artikel
117
darstellt
und
als
schwere
Störung
der
Sitzung
zu
betrachten
ist.
After
consulting
the
members
of
the
Bureau,
having
regard
to
the
provisions
of
Rules
117
and
110,
and
pursuant
to
the
duties
and
responsibilities
conferred
on
the
President,
notably
by
Rule
19,
I
regret
to
inform
you
that
your
conduct
during
the
sitting
of
Thursday
12
December
1996
constitutes
an
infringement
of
Rule
117
and
must
be
considered
as
a
serious
case
of
disorder.
Europarl v8
Nach
der
Auslegung
von
Artikel
117
wird
ein
solcher
Verstoß
als
schwere
Störung
der
Sitzung
im
Sinne
von
Artikel
110
Absatz
1
betrachtet.
According
to
the
interpretation
of
Rule
117,
any
such
infringement
would
be
considered
as
a
serious
case
of
disorder
pursuant
to
Rule
110(1).
Europarl v8
Eine
Sicherheitsempfehlung
darf
auf
keinen
Fall
zu
einer
Vermutung
der
Schuld
oder
Haftung
für
einen
Unfall,
eine
schwere
Störung
oder
eine
Störung
führen.
A
safety
recommendation
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
blame
or
liability
for
an
accident,
serious
incident
or
incident.
DGT v2019
Die
meisten
Patienten
mit
perimetrisch
bestätigten
Störungen
hatten
zuvor
keine
Beschwerden,
auch
nicht
die
Fälle,
bei
denen
eine
schwere
Störung
durch
die
Perimetrie
festgestellt
wurde.
Most
patients
with
perimetry-confirmed
defects
had
not
previously
spontaneously
noticed
any
symptoms,
even
in
cases
where
a
severe
defect
was
observed
in
perimetry.
EMEA v3
Dies
könne
dazu
führen,
dass
das
bereits
hohe
Niveau
der
Billigeinfuhren
noch
weiter
stark
ansteige,
so
dass
sich
die
infolge
des
früheren
Anstiegs
der
Einfuhren
schon
eingetretene
schwere
Störung
des
Stahlmarkts
der
Gemeinschaft,
die
die
Gemeinschaftshersteller
bedeutend
zu
schädigen
drohte,
noch
verschärfen
würde.
This
could
lead
to
a
dramatic
increase
in
the
existing
high
level
of
imports
at
low
prices,
exacerbating
the
already
serious
disruption
on
the
Community
steel
market
due
to
previous
increased
imports
which
threatened
serious
injury
to
the
Community
producers.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
wurde
ein
Hinweis
in
die
harmonisierte
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
aufgenommen,
dass
kontrollierte
Studien
bei
Kindern
keine
Wirksamkeit
von
Venlafaxin
in
der
Indikation
„schwere
depressive
Störung“
zeigten.
Furthermore,
a
statement
was
included
in
the
harmonized
SPC
to
highlight
that
controlled
studies
in
children
did
not
demonstrate
efficacy
of
venlafaxine
in
the
“major
depressive
disorder”
indication.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wurde
ein
Hinweis
in
die
harmonisierte
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
aufgenommen,
dass
kontrollierte
Studien
bei
Kindern
keine
Wirksamkeit
von
Venlafaxin
in
der
Indikation
„
schwere
depressive
Störung“
zeigten.
Furthermore,
a
statement
was
included
in
the
harmonized
SPC
to
highlight
that
controlled
studies
in
children
did
not
demonstrate
efficacy
of
venlafaxine
in
the
“
major
depressive
disorder”
indication.
EMEA v3
Nach
Berichten
über
Ejakulationsverzögerung
bei
Patienten,
die
Dapoxetin
gegen
schwere
depressive
Störung
einnahmen,
und
aufgrund
des
schnellen
Wirkungseintrittes
und
Eliminationsprofils
des
Wirkstoffes
wurde
es
später
als
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
EP
nach
Bedarf
(p.r.n.)
Following
reports
of
ejaculatory
delay
in
patients
taking
dapoxetine
for
major
depressive
disorder
and
based
on
the
rapid
onset
and
elimination
profile
of
the
substance
it
was
later
developed
as
a
PE
treatment
on
an
as
needed
(p.r.n)
basis.
ELRC_2682 v1
Außerdem
wurde
ein
Hinweis
in
die
harmonisierte
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels
aufgenommen,
dass
kontrol-
lierte
Studien
bei
Kindern
keine
Wirksamkeit
von
Venlafaxin
in
der
Indikation
„
schwere
depressive
Störung“
zeigten.
Furthermore,
a
statement
was
included
in
the
harmonized
SPC
to
highlight
that
controlled
studies
in
children
did
not
demonstrate
efficacy
of
venlafaxine
in
the
“
major
depressive
disorder”
indication.
EMEA v3
Wenn
Sie
eine
schwere
Störung
der
Nierenfunktion
haben,
wird
Ihr
Arzt
Ihre
Dosis
eventuell
auf
eine
Tablette
pro
Woche
herabsetzen.
If
you
have
severe
kidney
problems,
your
doctor
may
reduce
your
dose
to
one
tablet
each
week.
ELRC_2682 v1
Ein
zweites
Beispiel:
Es
ist
seit
der
Antike
bekannt,
dass
normale
Menschen,
die
kürzlich
einen
schweren
Verlust
erlitten
haben
–
insbesondere
den
eines
geliebten
Menschen
–
die
gleichen
Symptome
aufweisen
können
(z.B.
Traurigkeit,
Schlaflosigkeit,
Erschöpfung,
Interesseverlust
an
gewohnten
Aktivitäten,
Appetitlosigkeit),
die
auch
auf
eine
schwere
depressive
Störung
hinweisen.
A
second
example:
it
has
been
known
since
antiquity
that
normal
people
who
recently
experienced
a
significant
loss
–
especially
of
a
loved
one
–
can
have
the
same
symptoms
(e.g.,
sadness,
insomnia,
fatigue,
loss
of
interest
in
usual
activities,
lessened
appetite)
as
those
indicating
major
depressive
disorder.
News-Commentary v14
Duwe
hat
festgestellt,
dass
bei
60
Prozent
der
Täter
vor
dem
Attentat
entweder
eine
psychische
Erkrankung
diagnostiziert
wurde
oder
diese
Anzeichen
für
eine
schwere
psychische
Störung
aufwiesen.
Duwe
found
that
60%
of
the
perpetrators
had
either
been
diagnosed
with
a
psychiatric
disorder
or
exhibited
signs
of
serious
mental
disturbance
before
the
attack.
News-Commentary v14