Übersetzung für "Schwer zu öffnen" in Englisch

Ist es so schwer, dich mir zu öffnen?
Is accepting me so difficult?
OpenSubtitles v2018
Warum fällt es Männern so schwer, sich zu öffnen?
Why it is it so difficult for men to open up sometimes?
OpenSubtitles v2018
Nun, wer sind die Leute und wie schwer ist sie zu öffnen?
Well, who's the people and how hard is it to open?
OpenSubtitles v2018
Allerdings nur langsames WLAN und die Tür war super schwer zu öffnen.
However Slow wifi and the door was super hard to open..
ParaCrawl v7.1
Es fällt jedoch beiden schwer, sich zu öffnen.
However, it is difficult for both to open.
ParaCrawl v7.1
Sie war viel zu groß für den Inhalt und schwer zu öffnen.
It was way too big for its content and hard to open.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht so schwer, die Tür zu öffnen, bevor wir an Altersschwäche sterben.
It's not a very difficult job you know. You just have to open the door before the passenger dies of old age.
OpenSubtitles v2018
Dies ist dasselbe wie Safe ist schwer zu öffnen, aber einfach zu schließen.
This is same as safety box is hard to open but easy to close.
CCAligned v1
Es fiel mir schwer, die Augen zu öffnen, doch mein Geist war klar.
It was hard for me to even open my eyes, but my mind was clear.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Eigenschaften ist es schwierig, den Verriegelungs schwer zu öffnen zu entfernen.
Thanks to these characteristics it is difficult to dislodge the lock difficult to open.
ParaCrawl v7.1
Die Regeln der Eröffnung von Konten bei ausländischen Banken schwer zu öffnen ein Konto.
The rules of opening accounts in foreign banks Difficult to open an account.
ParaCrawl v7.1
Oh, gut, wenn es Taschen sind, über die wir reden, Vielleicht kannst du erklären, warum die Briten sie so schwer zu öffnen finden.
Oh, well, if it's pockets we're talking about, maybe you can explain why the British find theirs so hard to open.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es ist schwer sich zu öffnen... und das vor jemandem, den man kaum kennt.
I know it's difficult to open up in front of someone you barely know.
OpenSubtitles v2018
Dann musst du dir eine Hose anziehen und einen Gürtel drumbinden, der schwer zu öffnen ist.
Also wear pants and a belt that are difficult to undo.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus ist aus der FR-A-755 181 eine Verpackung bekannt, die verhältnismäßig dicht ausgestaltet ist, dazu aber einen kompliziert aufgebauten Faltverschluß aufweist und darüber hinaus nur schwer zu öffnen ist.
FR-A-755 181 also discloses a pack that is relatively tight, but has a complicated folded closure and is difficult to open as well.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Verpackungen weisen alle den Nachteil auf, daß sie entweder in höherem Maße umweltbelastende Materialien wie Kunststoffe oder Metalle, insbesondere Alufolie, enthalten, schwer zu öffnen oder aber zu durchlässig sind, so daß Feuchtigkeit und Aroma der Zigaretten nicht ausreichend lange bewahrt werden kann.
The packages known so far all entail the disadvantage that they either contain materials that are very harmful to the environment such as plastics or metals, especially aluminum foil, are difficult to open or are too permeable, so that the moisture and aroma of the cigarettes cannot be preserved long enough.
EuroPat v2
Ist die Spritzgießform 78 schwer zu öffnen, so wird diese in einer allerersten Phase bei geschlossenen Überströmkanälen 42 gemäß Fig.
If the injection mold 78 is difficult to open, in the very first phase, with a closed bypass channel 42, it is opened slightly as in FIG.
EuroPat v2
Der Prozess des Schluckens ist schwierig, der Patient ist schwer seinen Mund zu öffnen, und Gesichtsmuskeln sind krampfhaft zusammengezogen, was zu einem schmerzhaften Lächeln auf seinem Gesicht führt.
The process of swallowing is difficult, the patient is hard to open his mouth, and facial muscles are convulsively contracted, causing a painful smile on his face.
ParaCrawl v7.1
Es ist Idel Lösung für Abdeckungen auf dem LCD und der Untergrabung der alles, wo der Zugang ist sehr schwer zu öffnen.
It is Idel solution to open any covers on the LCD and the undermining of everything, where access is very difficult.
ParaCrawl v7.1
Einigen Frauen fiel es schwer, sich zu öffnen und ihre Geschichten zu teilen, aber sie wurden von einer anderen Teilnehmerin, die damit bereits eine tiefgreifende Erfahrung gemacht hatte, ermutigt.
Some of them were reluctant to open up and share but one of them who had a transformative experience with story sharing previously encouraged them.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren der Dose befindet sich eine reißfeste plastifizierte Papiersamenverpackung, die sehr schwer durch Ziehen zu öffnen ist.
Inside the tin is a rip-resistant plasticised paper seed pack, this is very difficult to tear open, scissors are the best way to open it.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend wird erläutert, dass dieser Verschluss auch die Aufgabe löst, sich unter Belastung schwer öffnen zu lassen.
In the following, it will be explained that this closure also solves the object to be hard to open under load.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesen Lösungen ist es, dass die Verbindungen nur sehr schwer wieder zu öffnen sind.
In these approaches, it is disadvantageous that the connections are very difficult to reopen.
EuroPat v2
Durch die Art der verwendeten Befestigung des Beutels am Kartenkörper besteht der Nachteil, dass der Beutel nun durch Abreißen vom Kartenkörper entfernt werden kann und nach dem Abreißen durch die entstehenden Risskanten nur schwer zu öffnen ist.
Due to the type of attachment of the bag to the card body used, there is the disadvantage that the bag can now be removed from the card body by tearing off and, after tearing off, can be opened only with difficulty due to the tear edges formed.
EuroPat v2
Preis-/Leistung Größe Super Passform, Qualität prima, kleines Minus Verschlüsse sind etwas schwer zu öffnen, insgesamt klasse Geschirr (Geschrieben am 24.03.2018)
Price/Performance Size Great fit, quality is good, small minus closures are a bit difficult to open, altogether a awesome harness (Posted on 3/24/2018)
ParaCrawl v7.1
Flexiverschluss: Dieser herzförmige, flexible Verschluß macht es den Kleinen durch seine Duale-Verschluß-Sicherung zu einer richtigen Herausforderung und doppelt schwer ungewollt Schränke zu öffnen.
Flexiverschluss: This herzförmige, flexible catch makes it for the small ones by its dual catch safety device a correct challenge and doubles with difficulty inadvertently cabinets to open.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Ring um 90 Grad nach oben gezogen wurde, bedarf es eines großen Kraftaufwands und manchmal reißt der Ring ab, so dass der Verschluss auf der Flasche bleibt und auch mit einem Werkzeug nur schwer zu öffnen ist.
If the ring is pulled up 90 degrees towards the cap top, a strong force is required and sometimes de-scoring happens, leaving the cap on the bottle top difficult to open even with a tool.
ParaCrawl v7.1
Doch der Pfad ist eng, die Tore schwer zu öffnen, und Angst, Misstrauen und Skepsis sind da als Schildwachen der Natur, unseren Fuß daran zu hindern, sich von den gewohnten Weideländern abzukehren.
But the way is narrow, the doors are hard to force, and fear, distrust and scepticism are there, sentinels of Nature, to forbid the turning away of our feet from her ordinary pastures.
ParaCrawl v7.1
Lass uns gehen, vergessen Sie kleine Zimmer, Sie nicht einmal umdrehen können, ist es schwer, die Koffer zu öffnen, kein TV, die Sie nicht verstehen, wo die Tische waren, aber das Schlimmste, was uns in Verlegenheit gebracht hat, und wenn sie wieder vom Strand am Abend kam und wir hatten das ganze Esszimmer zu verbringen, die Traurigkeit, vor allem, dass die Verlegenheit, die Leute zu beobachten uns, kurz gesagt, wir fühlten uns wirklich schlecht.
Let's go, forget about small rooms, you can not even turn around, it is hard to open the suitcases, no TV, you do not understand where were the tables, but the worst thing that has embarrassed us, and when they came back from the beach in the evening and we had to spend the entire dining room that sadness, especially that embarrassment, people watching us, in short, we felt really bad.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Kommentar, den wir haben, ist, dass die appartmentdoors sind ein bisschen laut und sie sind ziemlich schwer zu öffnen (Schlüsselloch).
The only comment we have is that the appartmentdoors are a bit noisy and they are pretty hard to open (keyhole).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwer zu überbieten schwer zu öffnen schwer zu lesen zu öffnen
schwer zu behandeln zu schwer schwer zu kalkulieren schwer zu vereinbaren
schwer zu überzeugen schwer zu ertragen