Übersetzung für "Schwer zerspanbar" in Englisch
Diese
sind
schwer
zerspanbar
und
stellen
hohe
Anforderungen
an
die
Qualität
der
Bearbeitungswerkzeuge.
These
are
difficult
to
cut
and
require
a
particularly
high
standard
of
processing
tool.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
einstückigen
Lösungen
mit
sog.
Membranteilen
gestaltet
sich
die
Fertigung
verhältnismäßig
aufwendig,
weil
die
in
Frage
kommenden
Werkstoffe,
wie
Edelstähle
oder
Titan,
schwer
zerspanbar
sind,
was
der
wirtschaftlichen
Fertigung
der
Membranteile
hinderlich
ist.
The
manufacturing
process
of
such
single-piece
solutions
with
membrane
components
is
relatively
elaborate
since
the
materials
that
are
suitable,
such
as
stainless
steel
or
titanium,
are
difficult
to
machine,
which
is
not
conducive
to
an
economical
production
of
the
membrane
components.
EuroPat v2
Die
Fertigungstechnik
hierfür
ist
anspruchsvoll:
»Nicht
nur,
dass
die
Teile
immer
komplexere
Geometrien
haben
und
immer
geringere
Toleranzen
erfordern,
auch
die
Materialien
werden
immer
schwieriger
zu
bearbeiten:
Titan,
Inconel
und
andere
Nickellegierungen
–
also
alles,
was
schwer
zerspanbar
ist«,
erzählt
Michael
Straub,
Head
Tool
Engineering
bei
Starrag.
The
manufacturing
technology
for
this
must
meet
exacting
standards:
"Not
only
do
the
parts
have
increasingly
complex
geometries
and
demand
ever
closer
tolerances,
the
materials
are
also
becoming
increasingly
difficult
to
machine:
Titanium,
Inconel
and
other
nickel
alloys
–
i.
e.
everything
that
is
difficult
to
machine,"
relates
Michael
Straub,
Head
of
Tool
Engineering
at
Starrag.
ParaCrawl v7.1
Legierungen
auf
Basis
von
NiTi
sind
jedoch
aufgrund
ihrer
hohen
Duktilität
und
ihrer
Neigung
zu
starker
Kaltverfestigung
bei
Verformung
sehr
schwer
zerspanbar.
NiTi
is
very
difficult
to
machine
because
of
its
high
ductility
and
the
strong
work
hardening
occurring
when
it
is
deformed.
ParaCrawl v7.1