Übersetzung für "Schweizerisches obligationenrecht" in Englisch
Sie
bestätigen,
dass
Ihnen
die
Identität
der
anderen
Partei
gemäss
Art.
32
Abs.
2
Schweizerisches
Obligationenrecht
nicht
bekannt
ist.
You
acknowledge
that
the
identity
of
the
other
party
is
unimportant
to
you
pursuant
to
Art.
32
par.
2
of
the
Swiss
Code
of
Obligations.
CCAligned v1
Hinsichtlich
der
Gewährleistung
gelten
ausschließlich
die
gesetzlichen
Bestimmungen
gemäß
schweizerischem
Obligationenrecht.
As
to
the
guarantee
the
legal
conditions
according
to
the
Swiss
Code
of
Obligations
are
valid.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizerische
Obligationenrecht
(OR)
regelt
die
Aktiengesellschaft
und
enthält
Bestimmungen
über
die
Aktien.
The
Swiss
Code
of
Obligations
(CO)
governs
corporation
and
also
contains
provisions
on
shares.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
gelten
die
gesetzlichen
Bestimmungen
von
Bund,
Kanton
und
Gemeinde
sowie
das
Schweizerische
Obligationenrecht.
In
addition,
the
legal
provisions
of
the
Confederation,
the
Canton
and
the
Municipality
as
well
as
the
Swiss
Code
of
Obligations
apply.
CCAligned v1
Die
Aufgaben
des
Verwaltungsrates
sind
im
Schweizerischen
Obligationenrecht,
in
denStatuten,
imVerhaltenskodexund
imOrganisations-
und
Geschäftsreglementgeregelt.
Its
duties
and
responsibilities
are
defined
by
the
Swiss
Code
of
Obligations,
theArticles
of
Associationand
the
Corporation’s
owncode
of
conductandorganizational
rules.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
amerikanische
Texte
wie
der
UCC
und
die
Restatements
sowie
das
schweizerische
Obligationenrecht
in
Betracht
gezogen
worden.
American
texts,
such
as
the
UCC
and
the
Restatements,
and
the
Swiss
law
of
obligations
have
also
come
under
scrutiny.
EUbookshop v2
Detaillierte
Angaben
zu
den
Vergütungen
an
Personen
in
Schlüsselpositionen
des
Managements
gemäß
schweizerischem
Obligationenrecht,
Artikel
663b
bis
und
Artikel
663c,
erfolgen
im
Finanzbericht
der
Swiss
Life
Holding.
The
details
regarding
key
management
compensation
in
accordance
with
the
Swiss
Code
of
Obligations,
Article
663b
bis
and
Article
663c,
are
set
out
in
the
Swiss
Life
Holding
financial
statements.
top
of
page
print
page
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Angaben
zu
den
Vergütungen
an
Personen
in
Schlüsselpositionen
des
Managements
gemäß
schweizerischem
Obligationenrecht,
Artikel
663bbis
und
Artikel
663c,
und
der
Verordnung
gegen
übermässige
Vergütungen
bei
börsenkotierten
Aktiengesellschaften
erfolgen
im
Vergütungsbericht,
der
Bestandteil
der
Berichterstattung
zur
Corporate
Governance
im
Geschäftsbericht
2015
der
Swiss
Life-Gruppe
ist,
bzw.
im
Anhang
der
Jahresrechnung
der
Swiss
Life
Holding.
The
details
regarding
key
management
compensation
in
accordance
with
the
Swiss
Code
of
Obligations,
Article
663bbis
and
Article
663c
and
the
Federal
Ordinance
against
Excessive
Compensation
in
Listed
Stock
Companies
are
set
out
in
the
Compensation
Report,
which
forms
part
of
the
Corporate
Governance
section
of
the
Annual
Report
2015
of
the
SwissÂ
Life
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernrechnung
enthält
den
geprÃ1?4ften
Konzernabschluss
der
UBS
Group
AG
und
der
UBS
AG
fÃ1?4r
2016
im
Einklang
mit
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
sowie
den
geprÃ1?4ften
Einzelabschluss
der
UBS
Group
AG
fÃ1?4r
2016
gemäß
dem
Schweizerischen
Obligationenrecht.
Financial
statements
includes
the
audited
consolidated
financial
statements
of
UBS
Group
AG
for
2016,
prepared
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
as
well
as
audited
standalone
financial
statements
of
UBS
Group
AG
for
2016
prepared
in
accordance
with
the
Swiss
Code
of
Obligations.
ParaCrawl v7.1
Die
SO
Appenzeller
Käse
GmbH
(Poststrasse
12,
Postfach
67,
9050
Appenzell,
Schweiz),
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
nach
schweizerischem
Obligationenrecht
(CHE-108.738.162)
ist
Betreiberin
der
Website
appenzeller.ch
und
somit
verantwortlich
für
die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
Ihrer
persönlichen
Daten
und
die
Vereinbarkeit
der
Datenbearbeitung
mit
schweizerischem
Recht.
SO
Appenzeller
Käse
GmbH
(Poststrasse
12,
PO
Box
67,
9050
Appenzell,
Switzerland),
a
company
with
limited
liability
in
accordance
with
the
Swiss
Law
of
Obligations
(CHE-108.738.162)
is
the
operator
of
the
appenzeller.ch
website
and
is
therefore
responsible
for
collecting,
processing
and
using
your
personal
data
and
the
compatibility
of
data
processing
with
Swiss
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Verwaltungsrates
sind
im
Schweizerischen
Obligationenrecht,
in
den
Statuten,
im
Verhaltenskodex
und
im
Organisations-
und
Geschäftsreglement
geregelt.
Its
duties
and
responsibilities
are
defined
by
the
Swiss
Code
of
Obligations,
the
Articles
of
Association
and
the
Corporation's
own
code
of
conduct
and
organizational
rules.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Angaben
zu
den
Vergütungen
an
Personen
in
Schlüsselpositionen
des
Managements
gemäss
schweizerischem
Obligationenrecht,
Artikel
663bbis
und
Artikel
663c,
erfolgen
im
Finanzbericht
der
Swiss
Life
Holding.
The
details
regarding
key
management
compensation
in
accordance
with
the
Swiss
Code
of
Obligations,
article
663bbis
and
article
663c,
are
set
out
in
the
Swiss
Life
Holding
financial
statements.
CCAligned v1
Nachdem
Kemal
Atatürk,
der
Gründervater
der
modernen
Türkei,
das
Schweizerische
Zivilgesetzbuch
sowie
das
Schweizerische
Obligationenrecht
in
der
Türkei
eingeführt
hatte,
entwickelte
sich
das
Privatrecht
in
beiden
Ländern
in
eine
ähnliche
Richtung.
Since
the
introduction
of
the
Swiss
Civil
Code
and
the
Swiss
Code
of
Obligations
in
Turkey
by
Kemal
Atatürk,
the
founding
father
of
modern
Turkey,
the
private
law
systems
of
the
two
countries
have
developed
in
a
similar
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnungslegung
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
den
Fachempfeh-lungen
zur
Rechnungslegung
(Swiss
GAAP
FER),
herausgegeben
durch
die
Fachkommission
für
Empfehlungen
zur
Rechnungslegung
und
ent-
spricht
den
Kern-FER-Bestimmungen
unter
Berücksichtigung
von
FER
21
sowie
dem
Schweizerischen
Obligationenrecht
(OR)
und
den
Bestimmun-
gen
der
Statuten.
Accounting
is
carried
out
in
accordance
with
the
Accounting
and
Report-ing
Recommendations
(Swiss
GAAP
FER),
published
by
the
Foundation
for
accounting
and
reporting
recommendations,
and
conforms
with
the
core
FER
standards,
in
particular
FER
21,
and
the
Swiss
Code
of
Obligations
and
the
provisions
of
the
charter.
ParaCrawl v7.1
Für
Sachverhalte,
die
nicht
in
den
vorliegenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
geregelt
sind,
gilt
das
Schweizerische
Obligationenrecht.
The
Swiss
Code
of
Obligations
will
apply
for
all
cases
not
regulated
by
the
present
General
Terms
and
Conditions
of
Sale.
ParaCrawl v7.1