Übersetzung für "Schwebenden geschäften" in Englisch
Die
sonstigen
Rückstellungen
beinhalten
im
Wesentlichen
Verpflichtungen
für
sonstige
Steuern,
Verpflichtungen
aus
dem
Personalbereich,
Verpflichtungen
wegen
drohender
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
vertraglicher
Natur,
und
Gewährleistungen
sowie
identifizierte
und
bewertete
Eventualschulden
aus
der
Kaufpreisallokation.
Other
provisions
comprise
other
tax
obligations,
personnel
obligations,
pending
losses
on
onerous
contracts,
warranty
obligations,
and
other
obligations,
which
mainly
consist
of
identified
and
measured
contingent
liabilities
arising
from
the
purchase
price
allocation.
ParaCrawl v7.1
Sofern
eingebettete
separierungspflichtige
Derivate
in
solchen
Geschäften
identifiziert
werden,
werden
diese
losgelöst
von
den
schwebenden
Geschäften
bilanziert.
Where
embedded
derivatives
are
identified
that
are
required
to
be
separated
from
the
pending
transactions,
they
are
accounted
for
separately.
ParaCrawl v7.1
In
den
sonstigen
Verpflichtungen
sind
vor
allem
Rückstellungen
für
Restrukturierungen,
Rechtsstreitigkeiten
und
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
enthalten.
Other
obligations
largely
comprise
provisions
for
restructuring,
litigation
and
expected
losses
from
onerous
contracts.
ParaCrawl v7.1
Die
Risiken
aus
Gewährleistungen,
vertraglichen
Verpflichtungen
und
für
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
betreffen
gegenwärtige
Verpflichtungen
gegenüber
Dritten,
deren
Inanspruchnahme
wahrscheinlich
und
deren
voraussichtliche
Höhe
zuverlässig
schätzbar
ist.
Warranty
obligations,
contractual
obligations,
and
pending
losses
on
onerous
contracts
relate
to
current
obligations
in
respect
of
probable
third-party
claims
for
which
the
likely
expense
can
be
reliably
estimated.
ParaCrawl v7.1
Die
den
wirtschaftlichen
Nutzen
übersteigenden
Kosten
wurden
aufwandswirksam
zurückgestellt
und
sind
in
den
Gewährleistungsverpflichtungen
und
Risiken
aus
schwebenden
Geschäften
in
Höhe
von
26,4
Mio.
€
(Vorjahr:
25,2
Mio.
€)
enthalten.
Expenses
exceeding
the
economic
benefits
in
the
amount
of
€
26.4
million
(2010:
€
25.2
million)
were
set
aside
as
expense
and
are
included
in
the
warranty
obligations
and
risks
from
pending
losses
on
onerous
contracts.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückstellung
für
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
wird
gebildet,
wenn
der
erwartete
wirtschaftliche
Nutzen
aus
einem
Vertrag
unterhalb
der
unvermeidbaren
Kosten
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
liegt.
A
provision
for
onerous
contracts
is
recognized
when
the
expected
economic
benefits
to
be
derived
by
the
Company
from
a
contract
are
lower
than
the
unavoidable
cost
of
meeting
its
obligations
under
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Rückstellungen
werden
gebildet,
wenn
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
drohen,
ein
Verlust
wahrscheinlich
ist
und
dieser
Verlust
verlässlich
geschätzt
werden
kann.
Provisions
are
accrued
when
there
is
a
risk
that
losses
may
ensue
from
pending
transactions,
a
loss
is
probable,
and
this
loss
can
be
reliably
estimated.
ParaCrawl v7.1
Rückstellungen
werden
für
ungewisse
Verbindlichkeiten
gegenüber
Dritten
und
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften,
sofern
die
Voraussetzungen
des
IAS
37
zur
Bildung
von
Rückstellungen
erfüllt
sind,
in
Höhe
der
zu
erwartenden
Inanspruchnahmen
angesetzt.
Provisions
Provisions
for
doubtful
accounts
against
third
parties
and
imminent
losses
from
pending
transactions
are
made
in
the
amount
of
the
expected
availment,
provided
the
provisions
of
IAS
37
regarding
the
formation
of
provisions
are
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
den
wirtschaftlichen
Nutzen
übersteigenden
Kosten
wurden
aufwandswirksam
zurückgestellt
und
sind
in
den
Gewährleistungsverpflichtungen
und
Risiken
aus
schwebenden
Geschäften
enthalten.
Expenses
exceeding
the
economic
benefits
were
set
aside
as
expense
and
are
included
in
the
warranty
obligations
and
risks
from
pending
losses
on
onerous
contracts.
ParaCrawl v7.1
In
den
sonstigen
Verpflichtungen
sind
vor
allem
Rückstellungen
für
Restrukturierungen,
Rechtstreitigkeiten,
Bürgschaften
und
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
enthalten.
Other
obligations
largely
comprise
restructuring
provisions,
provisions
for
litigations,
guarantees
and
expected
losses
from
onerous
contracts.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Schätzungen
dieser
drohenden
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
können
sich
erheblich
auf
die
künftige
Ertragslage
auswirken.
Changes
to
the
estimations
of
threatened
losses
from
pending
transactions
can
have
a
significant
effect
on
future
operating
results.
ParaCrawl v7.1
In
den
Sonstigen
Verpflichtungen
sind
unter
anderem
Rückstellungen
für
Restrukturierungen,
Rechtsstreitigkeiten
und
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
enthalten.
Other
obligations
comprise,
among
others,
provisions
for
restructuring,
litigation
and
expected
losses
from
onerous
contracts.
ParaCrawl v7.1
Rückstellungen
für
drohende
Verluste
aus
schwebenden
Geschäften
bestanden
bei
der
MTU
für
zu
erwartende
Verluste
in
der
Zivilen
Triebwerksinstandhaltung
für
Instandhaltungsaufträge
in
Höhe
von
9,9
Mio.
€
(Vorjahr:
14,2
Mio.
€).
MTU
has
allocated
provisions
for
pending
losses
on
onerous
contracts
in
respect
of
maintenance
contracts
in
the
commercial
maintenance
business
amounting
to
€
9.9
million
(2007:
€
14.2
million).
ParaCrawl v7.1