Übersetzung für "In geschäften" in Englisch

China steht für billigere Waren in europäischen Geschäften und für einen verschärften Wettbewerb.
China means cheaper goods in European shops and greater competition, but is it always healthy?
Europarl v8

Adonis machte indes weiterhin Profite mit illegalen Geschäften in New Jersey.
During the 1940s, Adonis moved his gambling rackets to New Jersey.
Wikipedia v1.0

Viele Einheimische verdienen ihren Lebensunterhalt im Sommer in den Geschäften.
Historically, it was the centre of a county in the Norman Kingdom of Sicily.
Wikipedia v1.0

Anstelle der amerikanischen Frucht werden in vielen Geschäften Nüsse der europäischen Edelkastanie angeboten.
Nuts of the European sweet chestnut are now sold instead in many stores.
Wikipedia v1.0

Ich kaufe lieber in richtigen Geschäften statt im Netz ein.
I prefer to shop at brick-and-mortar stores.
Tatoeba v2021-03-10

Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer sehr viel los.
The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
Tatoeba v2021-03-10

Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
Tatoeba v2021-03-10

Innerhalb von fünf Jahren wurden die Lutscher in 300.000 Geschäften verkauft.
Within five years Bernat's sweets were being sold at 300,000 outlets.
Wikipedia v1.0

Batterien waren in manchen Geschäften rasch eine Mangelware.
In the sudden rush, some stores sold out of batteries.
Wikipedia v1.0

In den Geschäften und Bürogebäuden herrscht rege Betriebsamkeit.
The shops and office buildings are bustling with activity.
News-Commentary v14

Die Preisgestaltung beeinflusst die Preise in den realen Geschäften.
The pricing has affected the prices in real shops.
GlobalVoices v2018q4

Es gibt sie in den Geschäften zu Hauf.
There are plenty more in the shops.
TED2013 v1.1

Eurozahlungen, die sich aus Geschäften in grenzüberschreitenden Großbetrags-Verrechnungssystemen ergeben;
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
DGT v2019

Die in unseren Geschäften erhältlichen Produkte sind von immer unterschiedlicherer Herkunft.
The diverse origin of the products available in our shops has become significantly more diverse.
TildeMODEL v2018

Daraus ergab sich ein Fehlbetrag aus Refco-Geschäften in Höhe von 1,0045 Mrd. EUR.
This resulted in a shortfall from the Refco transactions in the amount of EUR 1,0045 billion.
DGT v2019

Welche Rolle spielten Sie in den Geschäften von Carala?
What part did you play in Carala's business affairs?
OpenSubtitles v2018

Die Warteschlagen in den Geschäften hielten sich in den ersten Januartagen in Grenzen.
In shops, there were limited queues observed in the first days of January.
TildeMODEL v2018

Marke D wird hauptsächlich in Geschäften mit hochwertigem Service verkauft.
Brand D is mainly sold in high service shops.
TildeMODEL v2018

Unsere Techniker sahen sich in den lokalen Geschäften um.
See, our techs, they scoured the local stores.
OpenSubtitles v2018

Weiß du, dass Trump in deinen Geschäften...
Did you ever know Trump in your dealings...
OpenSubtitles v2018

Nun, Booth nimmt Kontakt mit den Geschäften in der Nähe auf.
Well, Booth is contacting nearby businesses.
OpenSubtitles v2018

Das Kartell schnüffelt in Ihren Geschäften rum.
Cartel noses into the business.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, wir kriegen damit Rabatte in lokalen Geschäften und Freizeitparks?
Duh. I assume we can expect discounts at local businesses and theme parks?
OpenSubtitles v2018

Und was ist mit den Geschäften in dem Gebäude, das ihr abreißt?
And what about those businesses in the building you're tearing down?
OpenSubtitles v2018

Ich war in vier verschiedenen Geschäften, aber habe schließlich ein Kostüm gefunden.
Well, I went to four different stores, but I finally found a costume.
OpenSubtitles v2018