Übersetzung für "Frei schwebenden" in Englisch

Jedes Menü kann in einem frei schwebenden Fenster gedreht werden.
Any menu can be turned into a free floating window.
CCAligned v1

Diese Maßnahme ist für Anlagen mit einem frei schwebenden Potential nicht möglich.
This measure is not possible for PV systems with a free floating voltage.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Waage mit einer frei schwebenden Waageschale.
TECHNICAL FIELD The invention concerns a balance with a free-floating weighing pan.
EuroPat v2

Fünf Figuren balancieren auf einer frei im Raum schwebenden Plattform.
Five figures are balancing on a platform floating freely in space.
ParaCrawl v7.1

Hier habe er sich vom "frei schwebenden Maskulinen" überwältigen lassen müssen.
Here he had let "free-ranging masculinity" overwhelm him.
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen, ohne das Gefühl von frei schwebenden kann das nicht...
In general, without the feeling of free floating can not do...
ParaCrawl v7.1

Plankton ist der Sammelbegriff für alle frei im Wasser schwebenden Organismen.
Plankton is the collective term for all free-floating organisms in water.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Konstruktion vermittelt einem Betrachter den Eindruck eines frei schwebenden Lattenrostes oder Bettes.
Such a construction gives the viewer the impression of a freely suspended slatted base or bed.
EuroPat v2

Der Einflussbereich dieses speziellen Last-Typs wird durch einen frei im Raum schwebenden Quader definiert.
The tributary area of this particular load type is defined by a cuboid hovering freely in space.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die Zugbar frei schwebenden gemacht, damit sie auf den Drähte gleiten kann.
We've made the trigger bar free-floating so it can slide on the trigger wires.
ParaCrawl v7.1

Die Unterschiede zwischen den frei schwebenden Währungen und den Währungen „ in der Schlange " nahmen auch durch die geringfügige Erhöhung des Leitkurses der Deutschen Mark am 18. Oktober weiter zu.
The divergencies between the floating currencies and the cur­rencies in the snake were also increased by the slight rise in the central rate of the German mark from 18 October.
EUbookshop v2

Bekanntlich kann bei Verwendung von frei schwebenden Trägerteilchen als Ansiedlungsfläche für Mikroorganismen die Biomassenkonzentration auch in Belebtschlammanlagen wesentlich erhöht und auf diese Weise ein schneller Abbau von im Abwasser vorhandenen Schmutzstoffen erreicht werden.
As is known, with the use of freely suspended carrier particles as the settling substrate for microorganisms, the biomass concentration can be substantially increased even in activated sludge plants, and in this way rapid degradation of waste materials present in the wastewater can be achieved.
EuroPat v2

Die schalenförmigen Teile 2,3,4,5 des Außengehäuses 1 bilden in ihrer frei schwebenden Anordnung an dem Innengehäuse 15 einen Hohlraum, der praktisch keinen direkten Wärmeübergang zwischen Außengehäuse 1 und Innengehäuse 15 bildet.
The shell-shaped components 2, 3, 4, 5 of outer housing 1 define, by their freely suspended arrangement on inner housing 15, a hollow space therebetween, which permits practically no direct heat transmission between outer housing 1 and inner housing 15.
EuroPat v2

Zur Erzielung einer zuverlässigen Trennung ist es vorteilhaft, die Länge des frei schwebenden, also nicht in Berührungskontakt mit einer Unterlage stehenden Zwischenabschnittes möglichst kurz zu halten, um ein durch Dehnungselastizität des zu durchtrennenden Bahnmaterials begünstigtes Ausweichen des Bahnmaterials beim Durchtrennen zu minimieren.
To attain a reliable separation it is advantageous if the length of the freely suspended intermediate section, i.e. not in contact with a substrate, is kept as short as possible, so as to minimize the deflection aside of the web material during separation aided by the extension elasticity of the web material to be separated.
EuroPat v2

Die Maschine (1) zeichnet sich durch eine Führungseinrichtung (17) zur frei schwebenden Verlagerung des Substrats (5) im Wirkungsbereich der Heizeinrichtung (13) aus.
The machine (1) is distinguished by a guide device (17) for the free floating movement of the substrate (5) in the effective range of the heating device (13).
EuroPat v2

Dem erhöhten Platzbedarf wird üblicherweise dadurch Rechnung getragen, daß die Papierbahn mehrfach umgelenkt wird, wodurch bei gleicher Länge des frei schwebenden Bahnabschnitts die hierfür benötigte Grundfläche der Vorrichtung reduziert wird.
The increased space requirement is usually taken into consideration by deflecting the paper web several times through which the floor area of the device is reduced with an equal length of freely suspended web section.
EuroPat v2

Die maschinennahe erste Kamera 250 ist so angebracht, dass ihr rechteckiges Bildfeld 252 (Bildererfassungsbereich) einen Teil des frei schwebenden Federabschnitts 202 mit Abstand von den umformenden Werkzeugen erfasst (vergleiche Fig.
The first camera 250, which is close to the machine, is fitted such that its rectangular field of view 252 (image coverage area) covers a part of the freely floating spring section 202 at a distance from the forming tools (see FIG.
EuroPat v2

Mehrere Deuteriumkerne kollidierten mit frei schwebenden Protonen unter Bildung von Heliumkernen (bestehend aus zwei Protonen plus einem oder zwei Neutronen).
Several deuterium nuclei collided with free-floating protons to produce helium nuclei (consisting of two protons plus one or two neutrons).
ParaCrawl v7.1

Sehet nur recht genau, wie sie sich um den vor uns frei schwebenden weiblichen Lebensklumpen alleremsigst zu tummeln anfangen!
Observe closely now how they start to tumble eagerly among the hovering female life clusters before us!
ParaCrawl v7.1

Auch in diesem Jahr erwarten Sie Neuheiten, welche die Automatisierungsbranche und die digitale Transformation vorantreiben: vom Transportsystem XPlanar mit frei schwebenden Planarkacheln über systemintegriertes Machine Learning bis hin zur neuesten leistungsstarken IPC-Generation.
In keeping with this reputation, you can expect to see novelties at the Beckhoff booth once again this year that will drive the automation industry and the digital transformation forwards: from the XPlanar transport system with free-floating movers and system-integrated machine learning functions to the new highly efficient IPC generation.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu überprüfen wurde die Mikrovibration in Schwerelosigkeit nicht nur bei Entspannung sondern auch bei verschiedenen Anspannungen und Körperstellungen im frei schwebenden Zustand aufgezeichnet.
In order to validate this, micro-vibration in weightlessness was not only recorded during relaxation, but also during various tensions and body postures in a free-floating state.
ParaCrawl v7.1

Die genau berechnete "Quadratur der Architektur" setzt sich in den frei schwebenden Terrassen, Garagenvorplätzen und Auffahrten wie auch in den Gärten mit großzügigen Swimmingpools und Umzäunungen bis hin zu den klaren Mauern fort.
The carefully measured "architectural quadrature" is preserved in freely floating terraces, parking areas, and driveways, and also in the gardens with their generous swimming pools, and the surrounding vegetation.
ParaCrawl v7.1

Die frei schwebenden Elemente im immensen Raum, den das Gedicht eröffnet, in einen Zeitablauf zu ordnen, wurde die schwierigste Aufgabe.
The most difficult task was to bring together the free-floating elements in a time based order within the immense room opened up by the poem.
ParaCrawl v7.1

In Schwerelosigkeit, bei also bei kompletter Entspannung (Kosmonaut im frei schwebenden Zustand) tritt diese Mikrovibration nicht mehr auf.
In weightlessness, that is during total relaxation (cosmonaut in a free-floating state), this micro-vibration does not occur anymore.
ParaCrawl v7.1