Übersetzung für "Frei entscheiden" in Englisch

Dies sollte jeder Mitgliedstaat frei entscheiden können.
This is a matter for each Member State to decide on.
Europarl v8

Die ungarische Regierung kann frei entscheiden, wie sie dieses Geld einsetzt.
The Hungarian government can freely decide how to use this money.
Europarl v8

Warum lassen wir denn nicht den Verbraucher frei entscheiden, was er will?
So why not let consumers choose what they want?
Europarl v8

Ausführliche Informationen gestatten es dem Konsumenten, wirklich frei zu entscheiden.
Comprehensive information promotes the consumer' s freedom of choice.
Europarl v8

Nach den ergänzenden Ausführungen von Herrn Lannoye kann sich jeder frei entscheiden.
Mr Lannoye has just clarified this point for us, so that we can all make an objective decision.
Europarl v8

Leider sind wir ein Parlament, das nicht einmal darüber frei entscheiden kann.
However, I regret to say that we are a parliament which is not free even to decide on this matter.
Europarl v8

Die Verbraucher wollen zwischen GVO-Produkten und konventionellen Erzeugnissen frei entscheiden können.
Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products.
Europarl v8

Betreiber vonNewsservern dürfen frei entscheiden, wie sie die widersprüchlichenRichtlinien umsetzen.
News server operators can freely decide on how to implement the conflicting policies.
Wikipedia v1.0

Der Spediteur muß frei entscheiden können, welcher Transportform er den Vorzug gibt.
Shippers must have a free choice of modes of transport.
TildeMODEL v2018

Es steht Österreich jedoch frei, zu entscheiden, wie dies finanziert wird.
It is, however, free to choose how it wishes to finance this.
DGT v2019

Mein Vater möge sich frei entscheiden:
My father will freely decide:
OpenSubtitles v2018

Er kann also frei entscheiden, was er kaufen möchte.
They are therefore free to choose what they want to buy.
TildeMODEL v2018

Aber du musst ihn frei entscheiden lassen.
But let him decide for himself.
OpenSubtitles v2018

Die Händler können frei entscheiden, ob Zahlungen auf Rechnung vorgenommen werden sollen.
Traders are free to indicate that payments upon invoice should be made.
TildeMODEL v2018

Es war mein Ernst, als ich sagte, du sollst frei entscheiden.
I was serious when I said I wanted you to choose.
OpenSubtitles v2018

Im Haus und auf dem Polizeirevier sagte er, ich solle frei entscheiden.
At my old house, at the police station, he said he wanted me to choose.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie frei entscheiden können, entscheiden sie sich falsch.
When people have freedom to choose ... They choose wrong.
OpenSubtitles v2018

Willst du nicht, dass ich frei entscheiden kann wie du?
You do not want to, I can decide freely how you?
OpenSubtitles v2018

Weil du dich jeden Tag frei entscheiden wolltest.
Because you every day decide freely wanted.
OpenSubtitles v2018

Du tust so, als könntest du darüber frei entscheiden.
You act as if you have free will in the matter.
OpenSubtitles v2018

Tyler steht es frei, sich zu entscheiden, sobald Sie Caroline freilassen.
Tyler's free to make his own decisions, as soon as you release Caroline.
OpenSubtitles v2018

Wozu soll man frei sein, wenn man nicht frei entscheiden kann?
What point is it in being free... if you can't choose?
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihm so das Recht verweigert, frei zu entscheiden.
I denied him the right to choose his actions wisely.
OpenSubtitles v2018

Wenn du Jenny als Mensch respektierst, dann lass sie frei entscheiden.
If you respect jenny As a person, then respect Her right to make a free choice.
OpenSubtitles v2018