Übersetzung für "Schwarze erde" in Englisch
Von
ihm
heißt
es:
„Lukan
ist
wie
die
schwarze
Erde!
"Faith
in
God
though
it
is
black
metal!
WikiMatrix v1
In
Südamerika
gab
es
Böden,
die
Anthropologen
als
Schwarze
Erde,
Terra
preta,
bezeichnen.
Down
in
South
America,
there
were
soils
that
anthropologists
call
Dark
Earth,
QED v2.0a
Boden:
lieber
Anbauflächen
mit
tiefen,
lockeren,
fruchtbaren
Boden,
schwarze
Erde.
Soil:
prefers
cultivated
areas
with
deep,
loose,
fertile
soil,
black
soil.
ParaCrawl v7.1
Man
wusste
nicht,
ob
die
Leute
dort
lebten,
weil
die
Schwarze
Erde
mehr
erwirtschaftete,
oder
ob
diese
Böden
von
den
Menschen
so
ertragreich
gemacht
wurden.
They
didn't
know
people
lived
there,
because
the
Dark
Earth
was
there,
because
it
produced
a
lot
more,
or
if
the
people
had
somehow
made
these
soils
this
way,
that
they're
highly
productive.
QED v2.0a
Matsuzakas
Methode
der
Herstellung
des
Düngers
hat
den
Namen
"Terra
Preta",
die
schwarze
Erde
des
Amazonas.
Matsuzakas
method
of
making
fertilizer
is
called
“Terra
Preta”,
Amazonian
black
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbennung
in
seinen
humanistischen
Namen
"Melanchthon"
(griechisch
für
"schwarze
Erde")
geschah
erst
später
durch
seinen
humanistischen
Lehrer
und
Großonkel
Johann
Reuchlin,
einen
der
bedeutendsten
deutschen
Humanisten.
Only
later,
under
the
influence
of
his
teacher
and
great
uncle
Johann
Reuchlin,
a
major
German
Humanist,
Philipp
changed
his
name
into
the
humanist
name
of
"Melanchthon"
(Greek
for
"Schwarzerdt",
*black
soil*).
ParaCrawl v7.1
Die
Landschaft
zwischen
dem
Río
Grande
und
Nuevo
Mundo
ist
wunderschön
und
abwechslungsreich:
Kakteen,
schwarze
Erde,
rote
Felsen,
Aussichten
auf
Flüsse
und
Berge.
The
landscape
between
the
Río
Grande
and
Nuevo
Mundo
is
beautiful
and
varied;
huge
cacti,
black
earth,
red
rocks,
river
and
mountain
views.
ParaCrawl v7.1
Nur
Tapferes
Herz
errichtet
in
Windeseile
der
Rothaut
einen
Ehrenplatz
im
Tipi,
hört
auf
Innere
Stimme
und
zündet
Großes
Feuer,
bevor
Schwarze
Nacht
Gelbe
Erde
kühlt.
Only
Courageous
Heart
gave
the
redskin
a
place
of
honour
in
the
teepee
in
no
time
at
all,
listens
to
Inner
Voice
and
lights
Big
Fire,
before
Black
Night
cools
Yellow
Earth.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
ist
vor
allem
schwarze
Erde,
die
Landwirtschaft
begünstigt,
werden
sie
anfangen,
jemand
in
diesem
Land
ernsthaft
engagiert
bude.
The
soil
is
mainly
black
soil
that
favors
agriculture,
they
will
begin
to
bude
someone
seriously
engaged
in
this
country.
ParaCrawl v7.1
Die
gesunde,
schwarze
Erde
Iowas,
die
er
zurückgelassen
hatte,
wurde
durch
trockenen,
mehrfarbigen
Schmutz
ersetzt.
The
healthy
black
Iowa
soil
he
had
just
left
was
replaced
by
dry
multicoloured
dirt.
ParaCrawl v7.1
Die
Haare
hat
sie
mit
einem
Tuch
zusammengebunden,
ihr
Gesicht
ist
tief
gefurcht
und
unter
ihren
Fingernägeln
klebt
schwarze
Erde.
Her
hair
is
tied
up
with
a
scarf,
deep
lines
mark
her
face,
and
underneath
her
fingernails
sticks
black
clay.
ParaCrawl v7.1
Das
Meer,
die
hügelige
Landschaft,
schwarze,
vulkanische
Erde
aus
der
die
bäumchenartigen
Weinreben
‚alberelli’
(die
traditionelle
Bäumchenerziehung)
wachsen
und
der
rauchende
Schlot
des
anmutigen
Berges
Etna.
The
sea,
the
hilly
area,
the
black,
volcanic
earth
from
which
the
'alberello'
vine
sprouts
(shrub-like
vines
that
grow
without
trellises)
and
the
smoky
chimney
which
is
Mount
Etna.
ParaCrawl v7.1
So
erzählte
er
einer
Gruppe
von
Mönchen,
die
dabei
waren,
Erde
zu
diskutieren,
sagend:
'solches
und
solches
Dorf,
habe
rote
Erde,
oder
schwarze
Erde'
usw.,
daß
sie
äußere
Erde
diskutierten,
so
sie
doch
innere
Erde
untersuchen
sollten.
Thus
he
told
a
group
of
500
monks
who
were
discussing
the
earth
—
saying
that
such
and
such
a
village
had
red
soil
or
black
soil,
etc.
—
that
they
were
discussing
external
earth
when
they
should
be
investigating
internal
earth.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekthighlight
ist
die
weltweit
erste
Produktionsstätte,
in
der
Terra
Preta
("Schwarze
Erde")
im
industriellen
Maßstab
hergestellt
werden
kann.
One
project
highlight
is
the
world’s
first
facility
for
the
industrial-scale
production
of
Terra
Preta
("black
earth").
ParaCrawl v7.1
Er
rollte
sich
auf
die
Füße
und
klopfte
sich
schwarze
Erde
von
den
Hosen,
wobei
er
über
beide
Ohren
grinste.
He
rolled
up
on
to
his
feet
and
brushed
black
earth
off
his
trousers,
a
grin
lighting
his
face.
ParaCrawl v7.1
Qualitative
Boden
-
schwarze
Erde,
es
kann
in
der
Fläche
verteilt
werden,
und
Lehm,
Sand,
Lehm
und
Steinen
ist
besser,
den
Hof
zu
entfernen.
Qualitative
soil
-
black
earth,
it
can
be
distributed
in
the
area,
and
loam,
sand,
clay
and
stones
is
better
to
remove
the
yard.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprachen:
"Das
können
wir
nicht
in
die
schwarze
Erde
versenken,"
und
ließen
einen
durchsichtigen
Sarg
von
Glas
machen,
daß
man
es
von
allen
Seiten
sehen
konnte,
legten
es
hinein
und
schrieben
mit
goldenen
Buchstaben
seinen
Namen
darauf
und
daß
es
eine
Königstochter
wäre.
They
said,
"We
could
not
bury
her
in
the
dark
ground,"
and
they
had
a
transparent
coffin
of
glass
made,
so
that
she
could
be
seen
from
all
sides,
and
they
laid
her
in
it,
and
wrote
her
name
upon
it
in
golden
letters,
and
that
she
was
a
king's
daughter.
ParaCrawl v7.1
Khomutovskaya
Steppe"
Reserve
"Stone
Tombs"
und
Unter
den
vorherrschenden
Boden
schwarze
Erde,
die
Landwirtschaft
begünstigt.
Among
the
predominant
soil
black
soil,
which
favors
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
ist
überwiegend
schwarze
Erde,
die
Landwirtschaft
begünstigt,
Bude
sie
beginnen
jemand
ernsthaft
in
diesem
Land
engagiert.
The
soil
is
mainly
black
soil,
which
favors
agriculture,
bude
they
will
start
someone
is
seriously
engaged
in
this
country.
ParaCrawl v7.1
Vögel
länger
kämpfen
einmal
über
die
schwarze
Erde
und
Lehm
von
Beginn
des
Winters,
Stopp
für
einen
Moment
–
und
fliegen
weg.
Birds
longer
struggle
once
over
the
black
earth
and
clay
of
the
beginning
of
winter,
stop
for
a
moment
–
and
fly
away.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Berg,
dessen
Mund
bzw.
Öffnung
zum
Meer
schaut,
ist
ein
Teil
grün,
die
andere
Seite
schwarze
Erde.
The
side
of
this
mountain
which
faces
the
sea
is
green,
but
the
other
side
is
not.
It
is
only
soil.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
damit
beschäftigt,
auf
all
die
grünen
Stängel
einzuhacken,
wobei
sie
ganze
Klumpen
herausreißen,
flache
Wurzeln,
an
denen
noch
die
schwarze
Erde
klebt.
They
are
busy
pecking
at
the
stalks
of
green,
plucking
out
entire
clumps
with
black
earth
still
attached
to
shallow
roots.
ParaCrawl v7.1
Der
Boden
ist
überwiegend
schwarze
Erde,
die
Landwirtschaft
begünstigt,
bude
sie
jemand
in
diesem
Land
ernsthaft
engagiert
beginnen.
The
soil
is
mainly
black
soil
that
favors
agriculture,
bude
they
begin
to
someone
seriously
engaged
in
this
country.
ParaCrawl v7.1