Übersetzung für "Schwacher umsatz" in Englisch
Für
2019
erwartet
der
AUMA,
vor
allem
aufgrund
des
turnusbedingt
schwächeren
Messejahres,
einen
Umsatz
von
etwa
3,8
Mrd.
Euro.
For
2019,
AUMA
is
anticipating
sales
of
approximately
€3.8
billion,
largely
due
to
the
fact
that
2019
is
a
year
with
less
intervalbased
events.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
sind
die
niedrigeren
Umsatz-
und
Ergebniszahlen
nach
neun
Monaten
im
Wesentlichen
auf
geringere
Umsätze
im
Kerngeschäft
Analytical
Instrumentation
insbesondere
aufgrund
eines
deutlich
schwächeren
Umsatzes
in
Japan.
The
lower
sales
and
earnings
figures
after
nine
months
essentially
result
from
a
lower
revenue
in
the
core
business
Analytical
Instrumentation
especially
due
to
considerably
weaker
sales
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
So
ist
es
denkbar,
Produkte
tagsüber
günstiger
anzubieten,
um
in
der
schwächeren
Abverkaufszeit
den
Umsatz
anzukurbeln
–
und
am
Abend,
wenn
die
meisten
Deutschen
ihre
Onlineeinkäufe
erledigen,
die
Preise
wieder
anzuheben.
For
example,
it
would
be
conceivable
to
offer
products
at
lower
prices
in
the
daytime
to
boost
sales
during
this
weaker
selling
time
–
and
then
to
raise
prices
again
in
the
evening,
when
most
Germans
make
their
online
purchases.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
erlöste
das
Unternehmen
in
einem
schwachen
Marktumfeld
einen
Umsatz
von
280,4
Mio.
€,
ein
Minus
von
5,8
%.
In
a
troubled
market
environment
the
company
recognised
revenues
of
€
280.4
million
in
9M
12,
a
minus
of
5.8
%
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Deutschland
und
dem
europäischen
Ausland
konnte
STILL
trotz
schwachen
Marktumfelds
seinen
Umsatz
mengen-
als
auch
preisbedingt
steigern.
Despite
the
weak
market
environment,
STILL
also
boosted
its
revenue
in
Germany
and
the
rest
of
Europe
due
to
both
volume
and
price
effects.
ParaCrawl v7.1
Der
ProvisionsÃ1?4berschuss,
der
rund
26
Prozent
zu
den
operativen
Erträgen
beisteuert,
entwickelte
sich
vergleichsweise
schwächer
und
fiel
mit
462
Millionen
Euro
um
2
Prozent
niedriger
aus
als
in
der
Vorjahresperiode
(Q1
2010:
470
Millionen
Euro),
was
insbesondere
auf
die
etwas
schwächeren
Umsätze
im
Wertpapiergeschäft
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
ist,
wohingegen
die
Erträge
aus
dem
Zahlungsverkehr
und
den
Kartentransaktionen
eine
stabile
UmsatzstÃ1?4tze
blieben.
Net
fees
and
commissions,
which
accounted
for
about
26
per
cent
of
total
operating
income,
showed
a
weaker
trend,
falling
by
2
per
cent
to
EUR
462
million
compared
with
the
same
period
of
the
previous
year
(Q1
2010:
EUR
470
million).
The
decline
was
due
to
lower
activity
levels
in
securities
business,
while
income
from
payment
transactions
and
card
transactions
supported
fee
income.Â
ParaCrawl v7.1
Rückläufig
waren
die
Umsätze
dagegen
in
Deutschland,
was
sich
auch
auf
einen
insgesamt
leicht
schwächeren
Umsatz
in
Europa
auswirkte.
By
contrast,
sales
in
Germany
declined,
which
also
led
to
a
slightly
weaker
overall
sales
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Apple
gab
auch
für
das
zweite
Quartal
des
Geschäftsjahres
eine
schwächer
als
erwartete
Umsatz-
und
Gewinnprognose
ab.
Apple
also
gave
a
weaker-than-expected
sales-and-profit
forecast
for
its
fiscal
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
die
Nachricht,
dass
Apple
die
Produktion
des
iPhones
aufgrund
von
schwächer
als
erwarteten
Umsätzen
immer
wieder
übernimmt.
By
now,
the
news
is
that
Apple
is
taking
over
the
production
of
iPhone
again
and
again
due
to
weaker
than
expected
sales.
ParaCrawl v7.1