Übersetzung für "Schwache währung" in Englisch

Gegenteil ist eine "weiche Währung" oder auch "schwache Währung".
Conversely, a soft currency indicates a currency which is expected to fluctuate erratically or depreciate against other currencies.
Wikipedia v1.0
Der Euro ist deshalb noch lange keine schwache Währung geworden.
Even so, the euro has not become a weak currency.
Europarl v8
Oder bevorzugen wir eine zunehmende öffentlich finanzierte Wohlfahrt und eine schwache Währung?
Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?
Europarl v8
Hier handelt es sich um eine schwache Währung.
This is about having a weak currency.
ParaCrawl v7.1
Für Europa ist es jedoch besser, eine schwache Währung zu haben als eine starke.
But at the onset it was preferable for Europe, given the economic context, to have a strong cur­rency that was not too strong.
EUbookshop v2
Wenn der Euro eine schwache Währung ist, dann war die Mark noch wesentlich schwächer.
If the euro is a weak currency, than the Mark was positively anaemic.
Europarl v8
Für Keill gilt dabei im Prinzip die Devise: "Schwache Wirtschaft – schwache Währung".
Keill generally applies the following motto: "Weak economy, weak currency".
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ferner darauf hinweisen, daß viele Länder große Opfer für die Schaffung einer starken und glaubwürdigen Einheitswährung bringen mußten, die nicht durch einen Sinneswandel oder, schlimmer noch, durch gefährliche Eingriffe, durch die eine schwache Währung ohne sichere Zukunft entstehen könnte, zunichte gemacht werden dürfen.
Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.
Europarl v8
Während die griechische Volkswirtschaft jetzt eine schwache Währung braucht, um aus der Depression herauszukommen, wird die Troika ein neues, noch drastischeres Sparpaket für den Staatshaushalt verhängen.
While the Greek economy now needs a weak currency to get out of the depression, the troika is going to impose a new, even more drastic, fiscal austerity package.
Europarl v8
Die Diskussion zu diesem Thema ist daher notwendig und sinnvoll, damit der Euro auf lange Sicht eine starke und nicht eine schwache Währung wird.
Discussion of this issue is therefore both necessary and sensible, in order that the euro may in the long term become a strong rather than a weak currency.
Europarl v8
Die Eurozone verfügt gegenwärtig über einen tragfähigen makroökonomischen Rahmen: schwache Inflation, starke Währung und sehr niedrige Zinssätze.
The euro area currently has a sound macroeconomic framework, with low inflation, a strong currency and very low interest rates.
Europarl v8
Die schwache Währung reduziert die Kaufkraft der Haushalte, indem sie die Importe verteuert, schützt die mit Importen konkurrierenden Staatsunternehmen und erhöht die Gewinne der Exporteure.
A weak currency reduces household purchasing power by making imports expensive, thereby protecting import-competing SOEs and boosting exporters’ profits.
News-Commentary v14
Dazu brauchen sie eine schwache Währung und unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen, um die erforderliche Abwertung herbei zu führen.
This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation.
News-Commentary v14
In der Eurozone waren die Randländer auf eine schwache Währung angewiesen, um ihre externen Defizite zu verringern und das Wachstum anzukurbeln.
In the eurozone, countries on the periphery needed currency weakness to reduce their external deficits and jump-start growth.
News-Commentary v14
Es waren aber Innovation und hohe Produktivität und nicht eine schwache Währung, die es deutschen und japanischen Produkten ermöglichten, die Welt zu erobern.
It was innovation, and high productivity, not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world.
News-Commentary v14
Viele Bürger stehen dem Euro noch skeptisch gegenüber, weil sie befürchten, daß es sich um eine schwache Währung handeln wird.
There is still widespread mistrust of the euro as many citizens are afraid that it will be a weak currency.
EUbookshop v2
Ist nämlich eine Bandbreite ausgeschöpft und muß deshalb die starke Währung auf dem Markt gegen die schwache Währung verkauft wer­den, so kann die Bank der starken Währung hierfür kurzfristige Kredite in ihrer Währung einräumen.
Indeed, when a limit is reached, the strong currency that needs to be sold on the markets against the weak one can be borrowed on a short-term basis from the issuing central bank.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall werden die Länder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die eine schwache Währung haben, wieder einmal die Nachteile zu tragen haben.
It will of course be the European Community countries with weak currencies that will once again be penalized.
EUbookshop v2
Marxisten beziehen keine Seite in Konflikten zwischen Teilen des Bürgertums über die relativen Vorzüge eines freien Markts oder Protektionismus: „Wir befürworten weder einen starken Dollar, Pfund, Mark oder Yen noch eine schwache Währung, weder eine Rückkehr zum Goldstandard noch freie Wechselkurse“ (1917 Nr.13, 1994, übersetzt in Bolschewik Nr.4, Dezember 1993).
Marxists take no side in disputes among sections of the bourgeoisie over the relative merits of free trade or protectionism: “We neither advocate a strong dollar/pound/mark/yen nor a weak one, a return to the gold standard or floating exchange rates” (“European Disunity,” 1917 No.13, 1994).
ParaCrawl v7.1
Um das Trading zu einer weniger schwierigen Disziplin zu machen ist es am besten, eine schwache Währung gegen eine stärkere Währung zu verkaufen.
The way to make trading a less difficult discipline, it’s best to find match a weak currency and sell those vs . a stronger currency that you can buy.
ParaCrawl v7.1
Unter Anwendung des Charts oben könnte ein Trader den CHF kaufen wollen, während er gleichzeitig eine schwache Währung wie den NZD oder AUD verkauft.
Using the chart above, a trader may look to buy the CHF while simultaneously selling a weak currency like the NZD or AUD.
ParaCrawl v7.1
Marxisten beziehen keine Seite in Konflikten zwischen Teilen des Bürgertums über die relativen Vorzüge eines freien Markts oder Protektionismus: "Wir befürworten weder einen starken Dollar, Pfund, Mark oder Yen noch eine schwache Währung, weder eine Rückkehr zum Goldstandard noch freie Wechselkurse" (1917 Nr.13, 1994, übersetzt in Bolschewik Nr.4, Dezember 1993).
Marxists take no side in disputes among sections of the bourgeoisie over the relative merits of free trade or protectionism: "We neither advocate a strong dollar/pound/mark/yen nor a weak one, a return to the gold standard or floating exchange rates" ("European Disunity," 1917 No.13, 1994).
ParaCrawl v7.1
Natürlich drehen sich bei einem starken Trend wie diesem viele Trades um eine sehr starke oder sehr schwache Währung, um erfolgreich zu sein, und genau dies ist der Zweck des Tradings eines Währungskorbs .
Of course, when a strong trend as present, many trades revolving around one very strong or one very weak currency be successful which is the reason behind trading the basket approach .
ParaCrawl v7.1
Unsere Trader hören regelmäßig von unserem Team bei DailyFX EDU, dass man eine starke und eine schwache Währung identifizieren und dann verbinden muss, wenn man einen Markt zum handeln wählt.
One of the things our traders hear regularly from the team at DailyFX EDU is to identify a strong currency and a weak currency and marry them together as your chosen market to trade.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig ist eine schwache Währung aber immer ein Nachteil für eine Volkswirtschaft – und ein Zeichen wirtschaftlicher Schwäche.
In the medium term, however, a weak currency is always a disadvantage for an economy—and a sign of economic weakness.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von Ihrer Trading-Methode kann Ihnen diese einfache Analysetechnik dabei helfen, eine relativ starke oder relativ schwache Währung für Ihr Trading zu identifizieren.
Regardless of your trading method, this simple analysis technique will help you identify a relative strong or relative weak currency to trade.
ParaCrawl v7.1
Wie wir im Artikel der Kern des FX-Markts sahen, ist eine schwache Währung für vom Export abhängigen Volkswirtschaften wie China (und Japan) sehr wichtig.
As we saw in the article, The Nucleus of the FX Market, currency weakness is important for export-based economies like China (and Japan).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schwach gedämpft schwach ausgeprägt schwaches geschäft schwache währung
schwaches Geschlecht zur wahrung schwach alkalisch schwach
schwach ausfallen Währung