Übersetzung für "Schwache reaktion" in Englisch
Eine
schwache
und
unangemessene
Reaktion
gäbe
einen
Anreiz,
Rechtsverletzungen
zu
begehen.
A
weak,
inadequate
response
will
be
an
incentive
and
stimulus
for
infringements.
Europarl v8
Aber
die
stockende
und
schwache
Reaktion
auf
Katrina
stellt
diese
Behauptung
in
Frage.
But
the
halting
and
weak
response
to
Katrina
has
called
this
into
question.
News-Commentary v14
Hierbei
stellt
man
nur
eine
schwache
Reaktion
fest.
Only
a
weak
reaction
can
be
detected
during
this
addition.
EuroPat v2
Mit
Antiserum
gegen
Faktor
VIII
wird
nur
eine
schwache
Reaktion
beobachtet.
The
reaction
of
antiserum
and
factor
VIII
is
very
weak.
EuroPat v2
Proben
ergaben
eine
normale
bis
schwache
Reaktion
auf
eine
herkömmliche
Flotation.
Samples
showed
regular
to
poor
responses
to
conventional
flotation.
ParaCrawl v7.1
Als
Katalysatoren
können
bei
der
Sol-Gel-Reaktion
schwache
Säuren
oder
Basen
verwendet
werden.
In
the
context
of
the
sol-gel
reaction
it
is
possible
as
catalysts
to
use
weak
acids
or
bases.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Wirkung
der
"schwache
Reaktion"
das
Gegenteil.
However,
the
effect
of
"weak
reaction"
is
the
opposite.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
versehentlichen
Selbstinjektion
ist
lediglich
eine
schwache
Reaktion
an
der
Injektionsstelle
zu
erwarten.
In
case
of
accidental
self-injection
only
a
minor
injection
site
reaction
is
expected.
ELRC_2682 v1
Dies
könnte
beispielsweise
die
schwache
Reaktion
der
deutschen
Lohnstückkosten
auf
Unterschiede
in
der
Arbeitslosigkeit
erklären.
This
might,
for
instance,
explain
the
weak
response
of
German
unit
labour
costs
to
unemployment
differences.
As
proposed
by
Van
Rompuy
et
al.
EUbookshop v2
Eine
schwache
positive
Reaktion
in
einem
Lymphomversuch
an
der
Maus
ohne
Stoffwechselaktivierung
bedarf
näherer
Erklärung.
A
weak
positive
response
in
a
mouse
lymphoma
assay
in
the
absence
of
metabolic
activation
needs
further
explanation.
EUbookshop v2
Seit
den
Verlusten
unter
diese
Schwellen,
konnten
wir
eine
nur
schwache
Reaktion
erleben.
Since
declining
below
these
thresholds
we’ve
seen
a
weak
response.
ParaCrawl v7.1
Beim
Duftreiz
aber
löst
die
schwache
Reaktion
der
Duftstoffrezeptoren
eine
schlagartige
Öffnung
aller
Kanäle
aus.
When
an
olfactory
stimulus
is
registered,
the
weak
response
of
the
olfactory
receptors
immediately
opens
all
the
channels.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
meiner
Ansicht
nach
eindeutig
eine
zu
schwache
Reaktion
auf
die
Situation,
daher
habe
ich
einen
Änderungsantrag
vorbereitet,
der
diese
Besetzung
verurteilt
und
die
Türkei
dazu
auffordert,
ihre
Truppen
unverzüglich
aus
Zypern
abzuziehen.
This,
to
me,
is
really
weak-fisted
behaviour,
and
I
have
therefore
tabled
an
amendment
that
condemns
this
occupation
and
orders
Turkey
to
withdraw
its
troops
from
Cyprus,
and
to
do
so
immediately.
Europarl v8
Sie
haben
sich
in
der
Tat
zahlreich
zu
Wort
gemeldet,
und
ich
kann
mir
vorstellen,
daß
die
Frustration
groß
ist,
wenn
man
angesichts
einer
solchen
Fülle
von
Ideen
die
schwache
Reaktion
des
Präsidenten
sieht,
der
Zeitdruck
zwingt
mich
jedoch
dazu,
mich
stark
einzuschränken.
Indeed,
several
of
you
have
spoken
and
I
imagine
your
frustrations
will
be
many
when
you
note
the
weakness
of
the
Presidential
response
time
constraints
force
me
to
give,
in
the
face
of
such
an
barrage
of
ideas.
Europarl v8
Die
mit
Capsaicin
durchgeführten
Genotoxizitätsstudien
zeigen
eine
schwache
mutagene
Reaktion
im
Maus-Lymphom-Test
und
negative
Reaktionen
im
Ames-Test,
Maus-Mikrokerntest
und
im
Chromosomenaberrationstest
an
menschlichen
Lymphozyten
aus
peripherem
Blut.
Genotoxicity
studies
performed
with
capsaicin
show
a
weak
mutagenic
response
in
the
mouse
lymphoma
assay
and
negative
responses
in
the
Ames,
mouse
micronucleus
and
chromosomal
aberrationin
human
peripheral
blood
lymphocytes
assays.
ELRC_2682 v1
Die
schwache,
späte
Reaktion
der
Beschäftigtenzahlen
auf
das
Wachstum
des
BIP
ergab
sich
zum
Teil
daraus,
dass
das
Horten
von
Arbeitskräften
und
die
damit
verbundene
Verlangsamung
der
Produktivitätszuwächse
als
Korrekturmechanismen
genutzt
wurden.
The
weak,
lagging
response
of
employment
to
GDP
growth
was
partly
due
to
labour
hoarding
and
the
related
slowdown
in
productivity
used
as
adjustment
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Die
schwache
Reaktion
der
KMU
und
der
Bürger/Verbraucher
war
hingegen,
wie
bereits
erwähnt,
insgesamt
enttäuschend
und
in
gewisser
Hinsicht
besorgniserregend.
On
the
other
hand,
as
stated
above,
the
muted
response
from
SMEs
and
citizens/consumers
is
generally
disappointing
and
in
some
respects
worrying.
TildeMODEL v2018
Die
schwache
Reaktion
normaler
Leukozyten
gegenüber
Allergenen
unterscheidet
sich
wiederum
signifikant
von
der
starken
Reaktion
von
allergisierten
Leukozyten,
die
eine
einwandfreie
Bestimmung
der
Allergene
ermöglicht.
The
weak
reaction
of
normal
leukocytes
towards
allergens
differs,
in
turn,
significantly
from
the
strong
reaction
of
allergised
leukocytes,
which
makes
possible
a
satisfactory
determination
of
the
allergens.
EuroPat v2
Eine
schwache
Reaktion
mit
kleiner,
fahler
Flamme
lieferte
nur
wenig
schwarzes
Vanadin(III)-oxid,
mit
einer
Ausbeute
von
unter
einem
Prozent.
A
weak
reaction
is
produced,
with
only
a
small,
pale
flame,
yielding
a
small
amount
of
black
V(III)
oxide,
at
a
yield
of
<1%.
EuroPat v2
Tumorzellen
seminomatöser
Hodentumore
zeigten
nur
eine
schwache
intra-zytoplasmatische
Reaktion,
während
nicht-seminomatöse
Tumore
(Embryokarzinome
und
Chorionkarzinome)
eine
deutlich
verstärkte
Anfärbbarkeit
der
Tumorzellen
aufwiesen,
die
auf
erhöhte
Konzentrationen
von
FSAP
hinwiesen.
Tumor
cells
of
seminomatous
testicular
tumors
showed
only
a
weak
intracytoplasmatic
reaction
while
non-seminomatous
tumors
(embryonic
carcinomas
and
chorionic
carcinomas)
had
a
widely
increased
stainability
of
the
tumor
cells,
indicating
increased
concentrations
of
FSAP.
EuroPat v2
Eine
Analyse
der
Auswirkungen
der
Untemehmenspolitik
auf
den
Zusammenhalt
zeigt,
daß
-
obwohl
die
Maßnahmen
zugunsten
der
KMU
eher
auf
eine
Stärkung
des
Zusammenhalts
ausgerichtet
sind
-
in
einigen
Regionen
mit
Entwicklungsrückstand
keine
oder
nur
eine
schwache
Reaktion
seitens
der
Unternehmen
festzustellen
ist.
An
analysis
of
the
impact
of
enterprise
policy
on
cohesion
shows
that,
although
the
measures
to
assist
SMEs
should
contribute
to
reinforcing
cohesion,
there
has
been
little
or
no
response
from
enterprises
in
some
of
the
areas
lagging
behind.
EUbookshop v2
Falls
dem
nicht
so
ist
und
die
Entscheidung
„bereits
eingepreist“
war,
wird
es
nur
eine
schwache
Reaktion
geben.
If
it
was
not
and
was
“already
in
the
price”
there
will
be
little
response.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
eine
schwache
Reaktion,
das
Verfehlen,
die
amerikanische
Macht
und
Entschlossenheit
zu
zeigen,
wird
mithelfen,
dies
über
die
ganze
Region
auszubreiten.."
I
think
a
weak
reaction,
a
failure
to
demonstrate
American
power
and
resolve,
will
help
see
this
stretched
throughout
the
region."
ParaCrawl v7.1
Somit,
auf
der
Akzeptanz
der
unkomplizierten
Hauptsuggestionen
(d.h.,
diejenigen,
die
dem
Patienten
vernünftig
zur
Annahme
erscheinen),
und
später
die
zunehmenden
komplexeren,
die
folgen,
wird
er
allmählich
komplizierten
Suggestionen
zugänglicher,
die,
im
normalen
Wachzustand,
schwache
Reaktion
entlocken
würde.
Thus
upon
the
acceptance
of
the
uncomplicated
primary
suggestions
(i.e.,
those
which
seem
reasonable
for
acceptance
by
the
subject),
and
later
the
increasingly
more
complex
ones
that
follow,
he
gradually
becomes
more
susceptible
to
intricate
suggestions
which,
in
ordinary
waking
states,
would
elicit
poor
response.
ParaCrawl v7.1