Übersetzung für "Schutz gegen direktes berühren" in Englisch
Es
ist
kein
zusätzlicher
Schutz
gegen
direktes
Berühren
erforderlich.
No
additional
protection
against
direct
touch
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
gegen
direktes
Berühren
muss
mindestens
durch
Isolierung
oder
durch
Verhinderung
des
Zugangs
erfolgen.
Protection
against
direct
contact
must
be
provided
at
least
by
insulation
or
by
preventing
access.
EuroPat v2
Ein
Teil,
das
ein
Betriebsmittel
gegen
bestimmte
äußere
Einflüsse
schützt
und
durch
das
Schutz
gegen
direktes
Berühren
in
allen
Richtungen
gewährt
wird
(IEC
826-03-12).
A
part
providing
protection
of
equipment
against
certain
external
influences
and,
in
any
direction,
protection
against
direct
contact
(IEV
826-03-12).
DGT v2019
Der
Schutz
gegen
direktes
Berühren
von
aktiven
Teilen
muss
den
Vorschriften
der
Absätze
5.1.1.1
und
5.1.1.2
entsprechen.
The
protection
against
direct
contact
with
live
parts
shall
comply
with
paragraphs
5.1.1.1
and
5.1.1.2.
DGT v2019
Der
Schutz
gegen
direktes
Berühren
von
aktiven
Teilen
ist
auch
für
Fahrzeuge
erforderlich,
die
mit
einem
nach
Teil II
dieser
Regelung
typgenehmigten
REESS
ausgerüstet
sind.
Protection
against
direct
contact
with
live
parts
is
also
required
for
vehicles
equipped
with
any
REESS
type
approved
under
Part
II
of
this
Regulation.
DGT v2019
Zum
Gaseinschluss,
als
Schutz
gegen
direktes
Berühren
sowie
gegen
Umwelteinflüsse
ist
die
Verbindung
zwischen
Kabel
und
Schaltanlage
in
einem
Metallgehäuse
gekapselt.
For
the
purpose
of
gas
inclusion,
as
protection
against
direct
contact
and
also
against
environmental
influences,
the
connection
between
a
cable
and
a
switchgear
assembly
is
encapsulated
in
a
metal
housing.
EuroPat v2
Alle
Arten
von
Betriebsmitteln
müssen
so
betrieben
werden
können,
dass
der
Schutz
gegen
direktes
Berühren
nicht
verloren
geht.
All
types
of
equipment
must
be
operated
such
that
protection
against
direct
contact
is
not
lost.
EuroPat v2
Ohne
ausreichend
großen
Isolationswiderstand
ist
der
Schutz
gegen
direktes
und
indirektes
Berühren
nicht
mehr
gewährleistet,
es
können
Fehlfunktionen
der
elektrischen
Einrichtungen
zu
Personengefährdungen,
Produktionsausfall
oder
Anlagenstillstand
führen
oder
Kurz-
und
Erdschlussströme
können
Brände
und
Explosionen
verursachen.
Without
a
sufficiently
high
insulation
resistance,
protection
against
direct
and
indirect
contact
is
no
longer
ensured.
Malfunctions
of
the
electric
systems
may
cause
danger
to
personnel,
lead
to
loss
of
production
or
to
a
halt
of
the
system,
or
short-circuit
currents
or
ground
fault
currents
can
cause
fires
and
explosions.
EuroPat v2
Eine
stabile
Gehäusekonstruktion
aus
hochwertigem
Stahlblech
bietet
wirksamen
Schutz
gegen
direkte
Berührung
aktiver
Teile.
A
stable
enclosure
construction
made
of
quality
sheet
steel
offers
effective
protection
against
direct
touch
of
the
active
parts
ParaCrawl v7.1