Übersetzung für "Schuld haben" in Englisch

Man kann durchaus die Verantwortung tragen, ohne Schuld zu haben.
It is perfectly possible to have responsibility without being to blame.
Europarl v8

Uns trifft keine Schuld, aber Sie haben dieses schändliche Schauspiel inszeniert.
It was you who hid him like an embarrassment by putting him in the square like an embarrassment.
OpenSubtitles v2018

Mich treibt wilde Verzweiflung zu Ihnen, an der Sie die Schuld haben!
I'm desperate, it's your fault.
OpenSubtitles v2018

Sie haben selbst Schuld, Sie haben mich verärgert.
It was your own doing, you made me furious.
OpenSubtitles v2018

Sie sind schuld, Sie haben mir die Adresse gegeben.
It's your fault. You gave me this address.
OpenSubtitles v2018

Nachdem wir Kotites Schuld bewiesen haben, höre ich auf.
After we prove Kotite's guilty, I'm quitting.
OpenSubtitles v2018

Das ist nicht seine Schuld, wir haben ihn eingeladen.
Look, I'm sorry, it's not his fault.
OpenSubtitles v2018

Es war nicht unsere Schuld, wir haben den Befehl nicht erhalten.
Like I said, it wasn't our fault. We didn't get the order.
OpenSubtitles v2018

Man sagt immer, dass die Kinder keine Schuld haben, aber...
They always say the children aren't to blame, but...
OpenSubtitles v2018

Da sind andere, die mehr Schuld haben.
There are others. More guilty than I am!
OpenSubtitles v2018

Sie haben Schuld, Sie Penner.
This is your fault, beatnik.
OpenSubtitles v2018

Das ist deren Schuld, die haben uns in den Mist reingezogen.
It's all their fault. They dragged us into this shit
OpenSubtitles v2018

Es war nicht deine Schuld die "Wizards" haben es verbockt.
It wasn't your fault that Wizard got wiped out.
OpenSubtitles v2018

Wieso soll Superman die Schuld haben?
Why blame Superman?
OpenSubtitles v2018

Lois... kann es sein, dass Sie an seiner Schuld Zweifel haben?
Is there some doubt in your mind as to this man's guilt?
OpenSubtitles v2018