Übersetzung für "Schräg stehen" in Englisch

Die Schenkel können auch' zum Verbindungssteg schräg stehen.
The arms can also be at an angle to the connecting bridge.
EuroPat v2
Alternativ können die seitlichen Wände schräg zum Träger stehen.
Alternatively, the lateral walls can be oblique with respect to the carrier.
EuroPat v2
Sie kann alternativ aber auch einen anderen Winkel aufweisen und schräg stehen.
However, it may also have, as an alternative, another angle and be directed obliquely.
EuroPat v2
Die seitlichen Blütenhüllblätter des äußeren Kreises des Perigons stehen schräg oder senkrecht nach oben.
The lateral tepals of the external circle of the perianth stand obliquely or vertically upright.
Wikipedia v1.0
Die Lamellen 64 können senkrecht zur Längsachse des Halterings 62 oder schräg dazu stehen.
The lamellae 64 can extend vertically to the longitudinal axis of the holding ring 62 or can be inclined thereto.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, dass im Laufe der Zeit Erde abgerutscht war, die rund 140 ehemals aufrechte Steine begrub, die nun liegen oder schräg stehen.
It was concluded that over time the earth had covered over the top of the revetment wall and that around 140 upright stones now lie buried, recumbent, or standing at an angle.
WikiMatrix v1
Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß am Kolben oder an einem starr mit diesem verbundenen Teil eine ringförmige Kolben-Abwälzfläche angeordnet ist, die mit einer an der Kurbel angeordneten ringförmigen Kurbel-Abwälzfläche zusammenwirkt, wobei dieRingachsen schräg zueinander stehen und die Abwälzflächen durch die beim Druckhub auftretenden Kräfte längs einer linienförmigen oder punktförmigen Berührungsstelle aneinander anpreßbar sind, welche Berührungsstelle bei Drehung der Kurbel über den Umfang der ringförmigen Abwälzflächen wälzend wandert und daß Kolben und Kurbel durch eine Zugverbindung miteinander verbunden'sind, mit der beim Saughub auftretende.
This purpose is attained according to the invention by providing on the piston or a part which is connected rigidly with the piston an annular piston rolling surface which cooperates with a rolling surface provided on the crank, the axes of the annular surfaces being inclined to one another and the rolling surfaces being urged against one another by forces which occur during the discharge stroke along a line or point of contact which, upon rotation of the crank, moves along the annular rolling surfaces. The piston and crank are coupled by an arrangement which transmits forces which occur during the suction stroke from the crank to the piston.
EuroPat v2
Das Schaltmesser liegt also nicht mehr, wie bisher üblich, in offener Stellung des Trenn- oder Erdungsschalters auf der auf den Drehpunkt bezogenen abgewandten Seite des Messerkontaktes, sondern Messerkontakt und Schaltmesser liegen angenähert gegenüber, d. h. sie stehen schräg zueinander oder über- bzw. unter- oder nebeneinander.
The switch blade is not located, as was customary heretofore, to the side of the blade contact which faces away from the fulcrum in the open position of the disconnect or grounding switch, but the blade contact and the switch blade are approximately opposite each other, i.e., they are at an angle to each other, or on top or below each other, or side by side.
EuroPat v2
Das Schaltmesser liegt also nicht mehr, wie bisher üblich, in offener Stellung des Trenn- oder Erdungsschalters auf der auf dem Drehpunkt bezogenen abgewandten Seite des Messerkontaktes, sondern Messerkontakt und Schaltmesser liegen angenähert gegenüber, d. h. sie stehen schräg zueinander oder über- bzw. unter- oder nebeneinander.
The switch blade is not located, as was customary heretofore, to the side of the blade contact which faces away from the fulcrum in the open position of the disconnect or grounding switch, but the blade contact and the switch blade are approximately opposite each other, i.e., they are at an angle to each other, or on top or below each other, or side by side.
EuroPat v2
Die Achse der einen Rolle ist dabei zu der Achse der anderen Rolle derart schräg gestellt, daß die Achsen nicht, aufeinander zugerichtet sind, sondern in parallelen Ebenen schräg zueinander stehen.
The axis of one roll is inclined relative to the axis of the other roll, so that the axes are not straight relative to one another, but instead are inclined in parallel planes to one another.
EuroPat v2
Die Mitnehmer 34 sind als dünne Stifte ausgebildet und stehen schräg aus der Außenfläche des Riemens 33 her­vor, so daß sie beim Durchlauf durch den Changierbereich senkrecht zur Ebene des Changierdreiecks ausgerichtet sind, wie aus Figur 7 und Figur 8 ersichtlich.
Drivers 34 are formed as thin pins and extend inclined from the outer surface of the belt 33 so that they are oriented perpendicularly to the traversing triangle during passage through the traversing region as shown in FIGS. 7 and 8.
EuroPat v2
Wenn die einzelnen Brennelemente an der Unterseite mit jeweils einem Zapfen versehen sind, der in eine Unterlage eingesteckt werden kann, bilden beispielsweise zwei parallele Stücke einen Rost, auf den mehrere einzelne Brennelemente befestigt sind, die sich begrenzt individuell verstellen lassen, damit sie nicht absolut parallel zueinander liegen, sondern etwas schräg stehen und dadurch den Eindruck von willkürlich aufgelegten Holzscheiten vermitteln.
The individual fuel elements can be provided on the bottom thereof, with a pin that may be inserted in a support. For example, two parallel pieces can form a grate upon which several individual fuel elements are mounted for adjustment to a limited extent, so that they are not absolutely parallel to each other, but are slightly oblique, thereby creating the impression of randomly placed logs of wood.
EuroPat v2
Bei Drehmaschinen mit einer B-Achse für einen erfindungsgemäßen Werkzeugrevolver führt letzterer zu deutlich kleineren Schwenkradien und Schwenkwinkel als beim Einsatz herkömmlicher Werkzeugrevolver, weil die sich nicht in Arbeitsposition befindlichen Werkzeuge schräg im Raum stehen und damit weniger Maschinenlänge benötigt wird, um den Werkzeugrevolver um die B-Achse schwenken zu können.
In lathes with a B-axis for an inventive tool turret, the latter results in significantly smaller swivel radii and swivel angles than when conventional tool turrets are used because the tools not located in working position stand at an incline in the area and hence a shorter machine length is required for swivelling the tool turret about the B-axis.
EuroPat v2
Die monolithischen Katalysatoren weisen Kanäle auf, die schräg zur Hauptströmungsrichtung stehen, so daß das Reaktionsfluid im spitzen Winkel von einer Reaktorwand zur anderen geleitet wird, was den Wärmetransport verbessern soll.
The monolithic catalysts have channels which are angled relative to the overall flow direction, so that the reaction fluid is routed at an acute angle from one reactor wall to the other, which is said to improve the heat transfer.
EuroPat v2
Die Teilstücke der Führungsstege 40 stehen schräg zu den Messerdurchtrittsschlitzen 39, wie die Figur 3 zeigt.
The partial pieces of the guiding elements 40 are inclined to the knife throughgoing slots 39 as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
Die beiden Schlitze 16 stehen schräg zueinander, so daß sie einen in Draufsicht auf die Oberseite 12 der Schneidevorrichtung 10 keilförmigen Mittelbereich 18 zwischen sich begrenzen.
The both slots 16 are inclined, so that they limit therebetween a central region 18 which is ring-shaped on the plan view of the upper side 12 of the cutting device.
EuroPat v2
Die Eintrittsöffnungen 34, 35, 36 sind jeweils durch Zungen 42, 43, 44 begrenzt, die teils in radialer Richtung schräg stehen.
The inlet openings 34, 35, 36 are each bounded by respective tongues 42, 43, 44, which partly lie obliquely in the radial direction.
EuroPat v2
Die Ränder der Zuschnitte stehen schräg von den beiden Anlageflächen ab, d.h. sie bilden mit jeder der Anlageflächen einen Winkel, der größer ist als 0° und kleiner als 90°, vorzugsweise 45°.
The edges project obliquely from the two support surfaces, i.e. they form an angle with each one of these support surfaces, which is larger than 0° and smaller than 90°, preferably 45°.
EuroPat v2
Die Mitnehmer 34 sind als dünne Stifte ausgebildet und stehen schräg aus der Außenfläche des Riemens 33 hervor, so daß sie beim Durchlauf durch den Changierbereich senkrecht zur Ebene des Changierdreicks ausgerichtet sind, wie aus Fig.
Drivers 34 are formed as thin pins and extend inclined from the outer surface of the belt 33 so that they are oriented perpendicularly to the traversing triangle during passage through the traversing region as shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Querschnitte der Schlagzähne 32 verkleinern sich nach außen, da sie, bezogen auf die Stirnansicht, trapezförmig gestaltet sind, indem die den vorn liegenden Schlagkanten abgewandt liegenden hinteren Kanten schräg stehen, so daß der Fuß jedes Schlagzahnes 32 den größten Querschnitt hat.
The cross-sections of the impact teeth 32 reduce outwardly, since, with reference to the end view, they are trapezoidal. In particular, the rear edges which face away from the forwardly located impact edges are inclined, so that the foot of each impact tooth 32 has a greater cross-section.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal dieses Instruments besteht darin, daß die Gelenkachsen 39 nicht fluchten, sondern schräg zueinander stehen und zwar so, daß sie sich in dem Bereich zwischen den Armen 37 und 38 kreuzen, die Träger 34 also einander zugewendet sind.
An essential feature of this instrument consists in the fact that the hinge axes 39 are not mutually aligned but lie at an angle to each other, to be precise such that they intersect in the area between the arms 37 and 38, i.e. the supports 34 are facing each other.
EuroPat v2
Da bei der erfindungsgemässen Vorrichtung die in ihrer V-förmigen Aufnahmestellung befindlichen Klappen insgesamt schräg stehen, ist auch das Anklemmen der neuen Säcke erleichtert, die beispielsweise in einem Stapel auf einem neben der Füllvorrichtung stehenden Tisch bereitgehalten werden können.
Since in the apparatus of the invention the flaps in their V-shaped receiving position are oblique as a whole, clamping of the new sacks is also simplified and they can, for example, be held ready in a stack on a table next to the filling apparatus.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson muss demzufolge für die Bedienung schräg zum Streckwerk stehen, was nicht nur die Zugänglichkeit für die Bedienung des Streckwerkes verschlechtert, sondern auch die Distanz zwischen Standplatz der Bedienungsperson und dem Streckwerk verlängert.
Thus, the operator is forced to stand at an angle with respect to the drafting arrangement which is operated. This not only impairs the accessability of the drafting arrangement but also increases the distance between the operator's position and the drafting arrangement.
EuroPat v2
Drei Hütten stehen nebeneinander (rechts neben den 2 Standart Hütten), die zwei anderen stehen schräg gegenüber.
Three cabins stand next to each other (to the right next to the 2 standard cabins), the two others stand obliquely opposite.
CCAligned v1
Da die Flügelblätter nicht parallel zum Boden, sondern leicht schräg stehen und nur seitlich bewegt werden können, schiebt die aufsteigende Luft den Flügel zur Seite weg, obwohl die Kraft nach oben gerichtet ist.
Since the blades are not parallel to the ground but slightly inclined and can only be moved laterally, the ascending air pushes the blade away and to the side even though the force is directed upwards.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schräg ruhig stehen stehen uns stehen fuer
vordergrund stehen schräg stehen Stehen bleibt stehen
stehen hervor pate stehen