Übersetzung für "Schriftlicher fragebogen" in Englisch
Neben
Vorbereitungen
in
schriftlicher
Form
(Fragebogen,
Erfassung
allgemeiner
Daten
über
die
Pläne
zur
künftigen
Programmgestaltung,
usw.)
Hessen
sich
z.B.
jährlich
Treffen
der
zuständigen
Beamten
und
sonstigen
Mitarbeiter
öffentlicher
Stellen
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
vorsehen.
Together
with
preparations
in
written
form
(questionnaires,
collection
of
data
on
intentions
regarding
programming
for
future
periods
etc.)
an
annual
meeting
of
responsible
top
civil
servants
and
other
officials
from
the
public
authorities
in
the
European
Community
could
be
proposed.
EUbookshop v2
In
manchen
Fällen
wurden
schriftliche
Fragebogen
anstelle
von
Interviews
verwendet.
Written
questionnaires
are
sometimes
used
Instead
of
Interviews.
EUbookshop v2
Die
Befragung
wird
mittels
Fragebogen
schriftlich
und
vollständig
anonymisiert
durchgeführt.
The
survey
will
be
carried
out
in
writing
and
completely
anonymously
using
a
questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wird
es
die
sowohl
Anhörungen
als
auch
schriftliche
Fragebögen
geben.
This
will
involve
both
user
hearings
and
written
responses
to
questionnaires.
ParaCrawl v7.1
Im
Pretest
wird
die
Implementierung
von
zwei
neuen
Fragen
in
den
schriftlichen
Fragebogen
der
IAB-Stellenerhebung
getestet.
We
test
the
viability
of
two
new
questions
that
are
to
be
added
to
the
written
questionnaire
of
the
IAB
Job
Vacancy
Survey.
ParaCrawl v7.1
Im
Pretest
wird
die
Implementierung
von
neuen
Fragen
in
den
schriftlichen
Fragebogen
der
IAB-Stellenerhebung
getestet.
We
test
the
viability
of
new
questions
that
are
to
be
added
to
the
written
questionnaire
of
the
IAB
Job
Vacancy
Survey.
ParaCrawl v7.1
Herr
Fischler
hat
mündlich
die
politische
Verpflichtung
zum
Ausdruck
gebracht,
die
gegenwärtige
Generaldirektion
für
Fischerei
beizubehalten,
wodurch
er
die
Erklärung,
die
er
schriftlich
in
seinem
Fragebogen
abgegeben
hatte,
geändert
und
folglich
akzeptiert
hat,
die
gegenwärtige
Generaldirektion
für
Fischerei
beizubehalten.
Mr
Fischler
expressed
orally
the
political
commitment
to
maintain
the
current
Directorate-General
for
Fisheries,
amending
the
statement
that
he
had
made
in
writing
in
his
questionnaire
and
thereby
accepting
the
maintenance
of
the
current
Directorate-General
for
Fisheries.
Europarl v8
Schließlich
waren
die
verfügbaren
Instrumente
–
isolierte
Laborexperimente
und
schriftliche
Fragebögen
–
sowohl
unpräzise
als
auch
in
größerem
Rahmen
schwer
anwendbar.
After
all,
the
available
tools
–
isolated
laboratory
experiments
and
written
questionnaires
–
were
both
imprecise
and
difficult
to
apply
on
a
large
scale.
News-Commentary v14
Die
Kommission
hat
den
Mitgliedstaaten
im
Mai
2005
als
einen
ersten
Schritt
zur
Ausweisung
von
Best
Practise-Verfahren
für
eine
Politik
von
„weniger
und
zielgerichteteren”
staatlichen
Beihilfen
einen
schriftlichen
Fragebogen
zugeschickt
und
diese
Themen
im
Juli
auf
einem
Treffen
mit
Beihilfe-Sachverständigen
erörtert.
As
a
first
step
towards
identifying
best
practices
that
support
a
“less
and
better
targeted”
state
aid
policy,
the
Commission
addressed
a
written
questionnaire
to
Member
States
in
May
2005
and
discussed
these
topics
at
a
meeting
with
State
aid
experts
in
July.
TildeMODEL v2018
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
müssen
interessierte
Parteien
innerhalb
von
40
Tagen
nach
Veröffentlichung
dieser
Verordnung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
mit
der
Kommission
Kontakt
aufnehmen,
ihren
Standpunkt
schriftlich
darlegen,
den
Fragebogen
beantworten
oder
sonstige
Informationen
übermitteln,
wenn
ihre
Angaben
bei
der
Untersuchung
berücksichtigt
werden
sollen.
Interested
parties,
if
their
representations
are
to
be
taken
into
account
during
the
investigation,
must
make
themselves
known
by
contacting
the
Commission,
present
their
views
in
writing
and
submit
questionnaire
replies
or
any
other
information
within
40
days
from
the
date
of
the
publication
of
this
Regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
unless
otherwise
specified.
DGT v2019
Sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist,
müssen
interessierte
Parteien
innerhalb
von
40
Tagen
nach
der
Veröffentlichung
dieser
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
mit
der
Kommission
Kontakt
aufnehmen,
ihren
Standpunkt
schriftlich
darlegen,
den
Fragebogen
beantworten
und
sonstige
Informationen
übermitteln,
wenn
ihre
Angaben
bei
der
Untersuchung
berücksichtigt
werden
sollen.
Interested
parties,
if
their
representations
are
to
be
taken
into
account
during
the
investigation,
must
make
themselves
known
by
contacting
the
Commission,
present
their
views
in
writing
and
submit
questionnaire
replies
or
any
other
information
within
40
days
from
the
date
of
the
publication
of
this
Regulation
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union,
unless
otherwise
specified.
DGT v2019
Die
Überwachung
und
Begleitung
würde
sowohl
schriftlich
(Fragebogen
des
Sekretariats
wie
2004)
als
auch
im
Rahmen
anderer
diesbezüglichen
Tätigkeiten
des
EWSA
(während
des
Informationsbesuchs
in
Russland
und
im
Seminar
mit
den
osteuropäischen
Ländern)
erfolgen.
Monitoring
activities
will
be
done
in
writing
(questionnaire
by
the
secretariat
as
in
2004),
as
well
as
part
of
other
related
activities
of
the
EESC
(the
fact-finding
visit
to
Russia
and
the
seminar
with
East
European
countries).
TildeMODEL v2018
Mehrere
lateinamerikanische
Vertreter
reichten
zusätzlich
zu
anderen
Dokumenten,
die
für
die
WSA-Mitglieder
im
Sekretariat
erhältlich
sind,
ihre
Redebeiträge
und
ihre
Antworten
auf
den
Fragebogen
schriftlich
ein.
Several
Latin
American
representatives
submitted
their
statements
and
replied
to
the
questionnaire
in
writing,
as
well
as
providing
other
documentation,
all
of
which
are
available
to
ESC
members
in
the
secretariat.
TildeMODEL v2018
An
der
Studie
nahmen
127
ExpertInnen
aus
dem
Bildungs-
und
Berufsberatungssektor
teil,
die
einen
quantitativen
und
qualitativen
Fragebogen
schriftlich
beantworteten.
The
study
included
127
experts
from
the
vocational
and
career
guidance
sector
who
replied
to
a
quantitative
and
qualitative
questionnaire
in
written
form.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
sie
zumeist
nur
implizite
Vorstellungen
von
Begleitsymptomen
oder
begünstigenden
Faktoren,
weshalb
der
Einsatz
von
klassischen,
schriftlichen
Fragebögen
zum
teil
schwierig
ist.
Moreover,
mostly
they
have
only
implicit
ideas
of
coexisting
symptoms
or
pandering
factors,
so
the
application
of
classic,
written
questionnaires
is
partially
difficult.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
schriftlichen
Antworten
zum
Fragebogen
des
Europäischen
Parlaments
hob
er
hervor,
dass
er
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
gewährleisten
wolle.
In
his
written
reply
to
the
European
Parliament’s
questionnaire,
he
stressed
that
he
wanted
to
ensure
a
high
level
of
health
and
safety
at
work.
To
do
this,
he
intends
to
explore
possibilities
beyond
the
current
EU
strategic
framework
on
safety
and
health
at
work,
which
is
in
place
until
2020.
ParaCrawl v7.1
Sie
begannen
1989
in
Westdeutschland
mit
einem
schriftlichen
Fragebogen
und
werden
seitdem
einmal
jährlich
–
jeweils
im
vierten
Quartal
–
als
Querschnittsbefragung
wiederholt,
seit
1992
auch
in
Ostdeutschland.
The
survey
started
with
a
written
questionnaire
in
Western
Germany
in
1989
and
has
since
been
repeated
every
year
–
always
in
the
fourth
quarter
–
as
cross-sectional
survey;
since
1992
also
in
Eastern
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Studie
soll
die
Rekrutierung
einer
Kohorte
von
Pflege
kräften
über
die
DAK
erfolgen,
wobei
die
Pflegekräfte
angeschrieben
werden
und
die
Studienunterlagen
(Informationsschreiben,
Fragebogen,
schriftliche
Einverständniserklärung,
frankierte
Rückumschläge)
erhalten.
A
cohort
of
nurses
for
the
study
will
be
recruited
via
DAK.
They
will
be
contacted
in
writing
and
supplied
with
the
study
documents
(letter
of
information,
questionnaire,
written
declaration
of
consent,
stamped
addressed
envelope).
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Evaluation
befragte
wiederum
Lehrpersonen
sowie
Schülerinnen
und
Schüler
mit
unterschiedlichen
Erhebungsmethoden
(schriftliche
Fragebogen,
Online-Befragung,
Telefon-Interviews).
For
the
second
evaluation,
students
and
teachers
were
surveyed
using
different
data
collection
methods
(written
questionnaires,
online
surveys,
telephone
interviews).
ParaCrawl v7.1