Übersetzung für "Schriftlich zustimmen" in Englisch

Die betroffenen Personen müssen dem schriftlich zustimmen.
The persons concerned must express their consent in writing.
DGT v2019
Alle Vertragspartner müssen dem für die Veröffentlichung bestimmten Text zuvor schriftlich zustimmen.
The author of the publication shall obtain the prior written approval of all Contractors regarding the text to be published.
EUbookshop v2
Abweichungen von diesen Bedingungen gelten nur, soweit wir ihnen schriftlich zustimmen.
Deviations from these conditions are only valid if we agree to them in writing.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag kommt nur zustande, wenn wir dieser Abweichung schriftlich zustimmen.
The contract is only valid if we confirm those deviations in writing.
ParaCrawl v7.1
Den Content-Lizenzbedingungen müssen Sie bei Ihrer Bestellung schriftlich zustimmen.
You must agree in writing to the content license conditions upon ordering.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbedingungen des Kunden gelten nur, wenn und soweit wir ihnen schriftlich zustimmen.
Terms and conditions of the customer are only applicable if and so far as we agree to them in writing.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie verheiratet sind, muss Ihr Ehegatte dem Kapitalbezug schriftlich zustimmen.
If you are married, your spouse must give their consent to the capital withdrawal in writing.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbedingungen unserer Kunden gelten nur, soweit wir ihnen schriftlich zustimmen.
Our customers’ terms and conditions shall only apply insofar as we agree to them in writing.
ParaCrawl v7.1
Alle Teilnehmer müssen dem Haftungsausschluss bei Abholung der Startnummern schriftlich zustimmen.
All participants are required to sign the liability waiver upon picking up a bib number.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen, das das Produkt erhält, muss der Ausnahme von der Reinigung schriftlich zustimmen.
This exemption from cleaning must be approved in writing by the company that receives the product.
ParaCrawl v7.1
In Malta beispielsweise müssen Mediatoren geheim halten, ob während der Mediation eine Vereinbarung getroffen wurde, und diese Information darf erst dann verbreitet werden, wenn die Parteien ausdrücklich schriftlich zustimmen.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
TildeMODEL v2018
Als Mitglieder des königlichen Sekretariats waren Thomas Wriothesley und William Brereton daran beteiligt, eine Annullierung der Ehe des Königs mit Katharina von Aragon zu beschaffen und Anne Boleyns königliche Position zu sichern, weswegen sie gesandt wurden, Mitglieder der Aristokratie dazu zu bringen, der Annullierung schriftlich zu zustimmen.
A member of the royal secretariat, Wriothesley and William Brereton were charged with helping secure an annulment for the king against Katherine of Aragon, from the Pope to allow Anne Boleyn to assume her royal position; they were sent out to get members of the nobility to sign written statements indicating assent to the annulment.
WikiMatrix v1
Allgemeine Geschäftsbedingungen des Vertragspartners weisen wir zurück, diese werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn wir ausdrücklich schriftlich zustimmen.
We disallow the general terms and conditions of the contract partner; these are only a part of the contract, if we agree to this expressly in writing.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehende oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir nur an, wenn wir ausdrücklich schriftlich der Geltung zustimmen.
Conflicting or deviating from our sales conditions of the customer will only be recognized if we expressly agree to their application in writing.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehende oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir nur an, wenn wir ausdrücklich schriftlich der Geltung zustimmen.
We only acknowledge conflicting terms and conditions of the buyer or those that deviate from our Terms and Conditions of Business if we expressly agree in writing to their validity.
ParaCrawl v7.1
Abweichende Bedingungen des Bestellers werden nur dann Vertragsbestandteil, wenn wir der Geltung der Bedingungen des Bestellers ausdrücklich schriftlich zustimmen.
Conflicting terms of the Customer shall become integral components of the Contract only if we have expressly consented to the applicability of the Customer’s terms in writing .
ParaCrawl v7.1
Entgegen- stehende oder von unseren Verkaufsbedingungen abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, wenn wir nicht ausdrücklich schriftlich ihrer Geltung zustimmen.
Conflicting conditions or customer conditions that deviate from our sales terms shall not be recognised if we do not consent to them explicitly in writing.
ParaCrawl v7.1
Unsere Verpflichtungen unterliegen Grenzeen oder Beschränkungen, denen wir schriftlich zustimmen können, sowie allen gesetzlichen, regulatorischen, rechtlichen oder Marktanforderungen.
Our obligations are subject to any limits or restrictions which we may agree in writing, and any statutory, regulatory, legal or market requirements.
CCAligned v1
Unsere Verpflichtungen unterliegen Verboten oder Beschränkungen, denen wir schriftlich zustimmen können, sowie gesetzlichen, behördlichen, rechtlichen oder Marktanforderungen.
Our obligations are subject to any limits or restrictions which we may agree in writing, and any statutory, regulatory, legal or market requirements.
CCAligned v1
Entgegenstehende oder von unseren Liefer- und Zahlungsbedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers erkennen wir nur an, wenn wir ausdrücklich schriftlich der Geltung zustimmen.
We shall only recognise conflicting terms and conditions of the Customer or such that differ from the present Terms and Conditions, if we explicitly notify such in written form.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten Ihre Rechte oder Ihre Verpflichtungen gemäß diesen Bedingungen anderer Person überlassen, nur wenn wir das schriftlich zustimmen.
You may only transfer your rights or your obligations under these terms to another person if we agree to this in writing.
ParaCrawl v7.1
In der Auftragsbestätigung enthaltene Abweichungen und Hinzufügungen des Lieferanten werden nur insoweit anerkannt, als wir diesen nachträglich schriftlich zustimmen.
Changes and additions included in the order acknowledgment by the supplier are only recognized if we subsequently consent thereto in writing.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehende Geschäftsbedingungen von Seiten des Bestellers sind nur gültig, wenn wir ausdrücklich und schriftlich ihrer Geltung zustimmen.
2.2. Contradictory terms and conditions of the buyer are only valid if we expressly agree to them in writing.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden oder Dritter werden nicht anerkannt, sofern wir ihrer Verwendung im Einzelfall nicht ausdrücklich schriftlich zustimmen.
General terms and conditions of the Customer or any others shall not be recognised unless we expressly agree in writing to their use in particular cases.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Rechte oder Ihre Verpflichtungen nach diesen Geschäftsbedingungen an eine andere Person übertragen, wenn wir dem schriftlich zustimmen.
You may only transfer your rights or your obligations under these Terms to another person if we agree to this in writing.
ParaCrawl v7.1
Änderungen oder Abweichungen von unseren Bedingungen sind im Einzelfall nur dann verbindlich, wenn wir diesen Änderungen oder Abweichungen ausdrücklich schriftlich zustimmen.
Alterations or deviations to our terms are legally binding on a case-by-case basis only if we expressly agree in writing to these alterations or deviations.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen ist eine Weiterveräußerung nur zulässig, wenn uns diese rechtzeitig vorher unter Angabe des Namens und der Anschrift des Käufers bekannt gegeben wurde und wir der Veräußerung ausdrücklich schriftlich zustimmen.
Moreover, reselling is only permitted if we have been notified in advance in a timely manner and have been provided with the name and address of the buyer, and on condition that we have given our express written consent to the sale.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schriftlich dokumentiert schriftliche niederlegung schriftlich ankündigen schriftlich
Zustimmen schriftlich zustimmen schriftlich genehmigt schriftlicher Antrag
schriftliche meldung schriftliche angaben