Übersetzung für "Schreit danach" in Englisch
Sie
schreit
danach,
von
Ihnen
getragen
zu
werden.
It
seemed
to
cry
out
to
be
worn
by
you.
OpenSubtitles v2018
Schreit,
wenn
euch
danach
ist.
Scream
if
you
feel
like
it.
Scream!
OpenSubtitles v2018
Genau
das
erfordert
deine
Situation,
sie
schreit
förmlich
danach.
That's
what
this
situation
needs.
It's
crying
out
for
it.
OpenSubtitles v2018
Doch
danach
schreit
er
im
Schlaf.
Only
it
makes
him
cry
in
his
sleep
OpenSubtitles v2018
Es
ist
das
Tier
in
mir,
das
danach
schreit.
It's
the
animal
in
me
that
wants
it.
Tatoeba v2021-03-10
Das
schreit
geradezu
danach,
Deinen
Kunden
regionale
Informationen
zu
liefern.
That
calls
for
serving
local
information
to
your
users.
ParaCrawl v7.1
Wovon
am
meisten
fehlt,
danach
schreit
sie.
This
is
maya,
what
is
not.
ParaCrawl v7.1
Danach
schreit
und
stöhnt
sie
während
ihre
Vagina
gefingert
und
geleckt
wird.
Then,
she
screams
and
moans
while
has
the
vagina
fingered
and
licked.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tisch
ganz
am
Ende
der
Terrasse
schreit
geradezu
danach,
mich
niederzulassen.
A
table
right
at
the
end
of
the
terrace
is
practically
screaming
at
me
to
sit
down
there.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Beinen
geöffnet,
schreit
sie
danach
mehr
und
mehr
gefickt
zu
werden.
With
her
legs
open,
she
screams
to
be
fucked
more
and
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Song
»Odeiyolaoo«
schreit
quasi
danach
auf
einer
»Pulp
Fusion«-Compilation
zu
erscheinen.
The
song
»Odeiyolaoo«
is
virtually
asking
to
be
released
on
a
»Pulp
Fusion«-Compilation.
ParaCrawl v7.1
Es
schreit
danach,
in
Kurven
hinein
gepresst
und
aus
diesen
wieder
heraus
beschleunigt
zu
werden.
It
loves
to
be
pushed
into
the
turns
and
accelerates
sharply
out
of
corners.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
Großes
Licht
im
Universum,
das
schreit
danach,
auf
Alle
zu
scheinen.
There
is
a
Great
Light
in
the
Universe
that
cries
to
shine
on
all.
ParaCrawl v7.1
Der
Refrain
bleibt
im
Kopf
und
praktisch
danach
schreit,
live
gespielt
zu
werden.
The
chorus
stays
in
your
head,
and
the
song
practically
screams
for
live
play.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Segel
schreit
danach,
das
Board
total
überpowert
auf
Raumwindkurs
zum
nächsten
GPS-Rekord
zu
prügeln.
This
sail
screams
to
beat
the
board
totally
overpowered
on
space
wind
course
to
the
next
GPS
record.
ParaCrawl v7.1
Ein
so
guter
Vorschlag
schreit
geradezu
danach,
auch
in
die
Praxis
umgesetzt
zu
werden,
und
für
uns
wäre
es
das
Beste,
wenn
wir
uns
diesem
auch
in
unserem
eigenen
Interesse
in
unserer
politischen
Arbeit
mit
ganzer
Kraft
anschließen
würden.
A
good
proposal
such
as
this
is
actually
crying
out
for
implementation
in
practice,
and
we
should
commit
our
policies
to
it
wholeheartedly
for
our
own
sake.
Europarl v8
Dieses
Problem
schreit
danach,
angesprochen
zu
werden,
doch
hat
es
bisher
keine
der
großen
Parteien
gewagt,
sich
ihm
zuzuwenden.
This
is
the
issue
that
is
crying
out
to
be
addressed:
but
so
far
none
of
the
main
political
parties
has
dared
touch
it.
News-Commentary v14
Dort
oben
ist
ein
Bereich,
der
geradezu
danach
schreit,
dass
jemand
Zeit
und
Geld
investiert.
There's
a
section
up
there
simply
crying
for
someone
to
go
in...
who
has
the
time
and
money
to
give
it.
OpenSubtitles v2018
Weil
hinter
Ihrem
Bedürfnis,
an
mich
zu
glauben
unter
den
Tonnen
von
Zement,
die
Sie
in
mein
Podest
gegossen
haben
etwas
ist,
das
danach
schreit,
herausgelassen
zu
werden.
Because
underneath
all
that
need
to
believe
under
all
the
concrete
you
poured
into
my
pedestal
something
is
crying
to
get
out.
OpenSubtitles v2018
Der
neue
Generalsekretär
übernimmt
sein
Amt
zu
einer
Zeit,
in
der
die
Welt
danach
schreit,
ihre
schwelenden
Probleme
zu
lösen.
The
new
Secretary-General
comes
to
office
with
the
world
yearning
to
solve
festering
problems.
News-Commentary v14
Welch
Tragödie,
dass
die
Welt
von
uns
erwartet,
Malermeister,
Versicherungvertreter
und
Kreditsachbearbeiterin
zu
sein,
wo
doch
unsere
Seele
danach
schreit,
eine
bedeutendere
Persönlichkeit
zu
sein,
Künstler,
Philosophin,
Abenteurer.
What
a
tragedy
the
world
expects
us
to
be
house
painters,
insurance
salesmen
and
loan
officers,
when
our
souls
cry
for
grander
personas,
to
be
artists,
philosophers,
adventurers.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
schreit
die
Seele
danach
heimgehen
zu
dürfen,
aber
lasst
mich
das
sagen,
euer
Zuhause
ist
die
Liebe,
also
könnt
ihr
daheim
sein,
wann
auch
immer
ihr
es
wollt.
Sometimes
the
soul
cries
to
go
home
but
let
me
say,
your
home
is
Love,
so
you
can
be
home
wherever
you
chose.
51.
ParaCrawl v7.1
Schade
wäre
es
darum,
denn
mit
Bestial
Supremacy
wird
ein
ausgesprochen
reifes,
technisch
hochwertiges
und
mächtig
produziertes
Höllenfeuer
entfacht,
welches
danach
schreit,
live
umgesetzt
zu
werden.
That
would
be
a
pity,
because
a
notably
mature,
technically
high
grade
and
powerfully
produced
hellfire
is
sparked
with
Bestial
Supremacy
which
calls
for
being
performed
live.
ParaCrawl v7.1
Authentische
Führung
heißt
nichts
anderes
als:
»Seinem
Herzen
folgen,
wenn
es
danach
schreit,
bei
gleichzeitiger
Wertschätzung
der
Verschiedenheit«.
Authentic
leadership
means
nothing
but
‘following
the
dictates
of
the
heart’
when
it
screams
them
and
at
the
same
time
showing
appreciation
for
diversity.
ParaCrawl v7.1
Das
Ego
möchte
dir
sagen,
dass
du
verehrt
werden
musst,
die
Wahrheit
aber
ist,
dass
dein
Herz
danach
schreit,
zu
verehren.
Ego
would
tell
you
that
you
have
to
be
revered,
but
the
truth
is
that
your
heart
cries
out
to
revere.
ParaCrawl v7.1