Übersetzung für "Schreckliche tat" in Englisch

Ich tat schreckliche Dinge, um meine Familie zu finden, Elijah.
I did terrible things to find my family, Elijah.
OpenSubtitles v2018

Du musst denken, dass das eine schreckliche Tat ist, richtig?
You must think that's a horrible thing to do, right? Hmm?
OpenSubtitles v2018

Ich muss beweisen, dass er diese schreckliche Tat nicht begangen hat.
I need to prove he didn't do this terrible thing.
OpenSubtitles v2018

Ja, aber wenn er hört, was für schreckliche Dinge ich tat...
Yeah, but once he hears about all the awful things I've done...
OpenSubtitles v2018

Sie müssen herausfinden, wer diese schreckliche Tat begangen hat.
You must find out who did this awful thing, Mr Poirot.
OpenSubtitles v2018

Ein Feigling ohne Moral und Mut, eine schreckliche Tat zu verhindern.
A coward without the moral courage to prevent an atrocity.
OpenSubtitles v2018

Seine nächste schreckliche Tat geht auf mich.
The next terrible thing he does is on me.
OpenSubtitles v2018

Er war eine teuflische Kraft, die inkarnierte und schreckliche Dinge tat.
He was a satanic force who incarnated and did all kinds of horrible things.
ParaCrawl v7.1

Für eine solch schreckliche Tat gibt es weder eine moralische noch eine ethische Rechtfertigung.
There is no moral or ethical justification of this kind of horrible attack.
Europarl v8

Selbst wenn ich mich nicht an eine schreckliche Tat erinnere... weiß er davon, oder?
Even if I might not remember... some terrible act that I might have committed, he knows, right?
OpenSubtitles v2018

Es ist alles hier drin, jede schreckliche Tat, die Eva Sinclair verbrochen hat.
It's all in here, every horrible thing Eva Sinclair has ever done.
OpenSubtitles v2018

Und als er eine schreckliche Verletzung erlitt, tat sie alles was er nicht konnte.
And when he suffered a terrible injury, she did everything he couldn't.
OpenSubtitles v2018

Erst nachdem diese schreckliche Tat vollbracht ist, bemerken Sie, dass Sie klitschnass sind.
And only after when this deed so terrible it has been committed, you realise that you are soaking wet.
OpenSubtitles v2018

Und ich tat schreckliche Dinge.
I did terrible things.
OpenSubtitles v2018

Die Wallaces prahlen um die schreckliche Tat unter ihren Freunden, aber werden nicht verhaftet.
The Wallaces brag about the horrible act among their friends, but are not arrested.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine schreckliche Tat.
It is a terrible act.
ParaCrawl v7.1

Jeder normale Mensch auf der Insel Irland hat diese schreckliche Tat verurteilt - den Mord an dem Polizisten Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.
All sane people on the island of Ireland have condemned this atrocious act - the murder of Constable Ronan Kerr - ar dheis Dé go raibh a anam.
Europarl v8

Die Verurteilung wegen der Verleumdung des tschetschenischen Präsidenten und der gegen Oleg Orlov eingeleitete Prozess, dem nun drei Jahre Haftstrafe drohen, kennzeichnen den schrecklichen Gipfel einer deprimierenden Reihe von Akten der Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten, zu denen auch die schreckliche Tat gehört, die mit der Entführung und Ermordung von Natalia Estemirova, der Koordinatorin von Memorial in Tschetschenien, verbunden ist.
The conviction for slandering the Chechen President and the trial initiated against Oleg Orlov, who could now face years in prison, mark the horrible culmination of a depressing series of acts of persecution against human rights activists, including the most terrible one involving the abduction and murder of Natalia Estemirova, Memorial's coordinator in Chechnya.
Europarl v8

Die Ermordung des Gouverneurs von Punjab, Salmaan Taseer, ist eine tragische und schreckliche Tat in einer Situation, die sich in den vergangenen Monaten enorm verschlechtert hat.
The murder of the Governor of Punjab, Mr Taseer, is a tragic and appalling act in a situation which has worsened enormously over recent months.
Europarl v8

Wir haben einen neuen Tiefpunkt erreicht, und ich bin sicher, daß ich im Namen aller hier im Parlament spreche, wenn ich diese schreckliche Tat verurteile.
This is a new low and I am sure I speak for all Members in condemning this atrocity.
Europarl v8

Er tat schreckliche Dinge.
He did awful things.
Tatoeba v2021-03-10

Ich tat schreckliche Dinge.
I did a terrible thing.
OpenSubtitles v2018

Das wird schrecklich für die Familie des Generals, wenn sie herausfinden, warum er sich das Leben nahm, was er für schreckliche Sachen tat.
It will be terrible for the general's family after all this is over to find out why he killed himself, the terrible things he did.
OpenSubtitles v2018

Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
Tatoeba v2021-03-10