Übersetzung für "Schrecklich vermissen" in Englisch

Ich werde dich schrecklich vermissen, Jeannie.
I'm gonna miss you terribly, Jeannie.
OpenSubtitles v2018

Aber er wird dich schrecklich vermissen.
But he'll miss you terribly.
OpenSubtitles v2018

Lieber Daniel, ich werde dich schrecklich vermissen.
Dear Daniel, I will miss you terribly.
OpenSubtitles v2018

Wir fühlen uns schrecklich und vermissen unsere Eltern sehr.
We feel terrible, and we miss our parents very much.
OpenSubtitles v2018

Ich würde sie natürlich schrecklich vermissen.
I'd miss her dreadfully, of course.
OpenSubtitles v2018

Naja, ich würde dich schrecklich vermissen, aber...
Well, I'd miss you like crazy, but...
OpenSubtitles v2018

Ich werde ihn schrecklich vermissen, Susan.
I'm going to miss him terribly, Susan.
OpenSubtitles v2018

Du wirst ihn ganz schrecklich vermissen.
You're gonna miss him, terribly.
OpenSubtitles v2018

Sie würden mich schrecklich vermissen, wenn ich nicht mehr zurückkehren würde.
They would miss me terribly if I never came back.
ParaCrawl v7.1

Ich werde dich schrecklich vermissen.
I'm going to miss you badly.
OpenSubtitles v2018

Na ja, Ihr zwei braucht vielleicht eine Pause von mir, aber... Ich werde euch schrecklich vermissen.
Well, you two may need a break from me, but I'm gonna miss you guys something awful.
OpenSubtitles v2018

Oh, du liebst deinen Vater mehr als du denkst, was bedeutet, dass du ihn schrecklich vermissen wirst.
Oh, you love your father more than you think. Which means you'll miss him terribly.
OpenSubtitles v2018

Ich selbst und viele andere, die Charles sehr liebten und respektierten, werden ihn nicht nur schrecklich vermissen, sondern auch eine Zeitlang zornig sein, um seiner selbst und auch um unserer selbst willen.
I, and many others who loved and respected Charles deeply, will not only miss him terribly, but will, for a time, feel angry both on his behalf and on our own.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund aller mir vermittelten Informationen konnte ich meinen Mann gehen lassen, wenngleich ich ihn oft bat mich nicht zu verlassen, da ich wußte, dass ich ihn schrecklich vermissen würde.
With all this information I had been given, I was ok with his going, however, I did ask him many times not to go, knowing I would miss him greatly.
ParaCrawl v7.1

Ich fürchte, daß die Opferfamilie früher oder später herausfinden wird, daß sich nichts in ihrem Leben verändert hat... daß es einfach keinen Abschluß gibt, weil sie ihre Liebsten immer noch schrecklich vermissen werden.
I fear that sooner or later the victims family will find out that nothing has changed in their life... that there is no closure at all, because they still will miss their loved ones terribly.
ParaCrawl v7.1

Sag ihm, dass ich ihn schrecklich vermisse.
And tell him we really miss him.
OpenSubtitles v2018