Übersetzung für "Schraube fest" in Englisch

Wenn die Flaschen voll sind, schraube die Deckel fest zu.
When the bottles are full, screw on the caps tightly.
ParaCrawl v7.1

Durch die besondere Aluminiumlegierung wird die Schraube stabil und fest.
The special aluminum alloy makes the screw stable and firm.
CCAligned v1

Ziehen Sie alles zusammen mit der Schraube fest.
Tighten everything together with the bolt .
ParaCrawl v7.1

Die Schraube fest anziehen (Anzugsdrehmoment 12 Nm).
Tighten the bolt firmly (tightening torque 12 Nm).
ParaCrawl v7.1

Der Kunde zog die lockere Schraube fest, woraufhin die Anwendung einwandfrei funktionierte.
The customer corrected the loose bolts and the application ran without any further problems.
ParaCrawl v7.1

Die Feder ist mit einer kleinen Schraube fest.
The spring is held with a small bolt.
ParaCrawl v7.1

Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube noch fest angezogen ist.
You should check the tightness of the screw periodically.
ParaCrawl v7.1

Der Kupplungsring 20 ist mittels Schraube 21 fest mit einer Anschlagplatte 22 verbunden.
The clutch ring 20 is connected rigidly by means of a screw 21 with a stop plate 22 .
EuroPat v2

Nach der Einstellung des gewünschten Volumens wird die Schraube 54 wieder fest angezogen.
Following attainment of the desired volume, screw 54 is tightened again.
EuroPat v2

Durch eine besondere Aluminiumlegierung wird die Schraube stabil und fest.
A special aluminum alloy makes the screw stable and strong.
CCAligned v1

Schraube die Schraube am Schaltauge fest und führe das Kabel durch den Umwerfer.
Screw in the hanger bolt, and then thread the cable through the derailleur.
ParaCrawl v7.1

Der ganze Arm ist mit der Schraube fest zu machen.
The whole lamp can be secured using the screw.
ParaCrawl v7.1

Schließen Sie die NAS-Abdeckung, ziehen Sie die Schraube fest.
Close the NAS cover and fasten the screw.
ParaCrawl v7.1

Die Diamantpartikel beissen sich in der Schraube fest.
The diamond particles literally bite themselves into the screw recess.
ParaCrawl v7.1

Anschließend schrauben wir 2 Bleche mit jeweils einer Schraube fest
Then we screw 2 sheets with one screw each …
ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn fest.
Tighten the screw clock- wise.
ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie die untere Schraube fest, um die Drehmomenteinstellung zu fixieren.
Screw back bottom bolt, to fix torque adjustment.
ParaCrawl v7.1

Drehen Sie diese Schraube fest!
Tighten this screw.
Tatoeba v2021-03-10

Ich ziehe nun die Schraube fest an, um die beiden neuen Enden zusammen zu bringen.
I now tighten the screw to bring the two new ends together.
OpenSubtitles v2018

Der dann fehlende Schraubenkopf ist ein Indiz dafür, daß die Schraube ausreichend fest angezogen ist.
The then missing screw head is an indication that the screw is tightened sufficiently firmly.
EuroPat v2

Der Zuggriff 22 ist durch die Schraube 58 fest an der ersten Halterung 20 befestigt.
The pull handle 22 is fixedly fastened by the cap screw 58 to the first mount 20, i.e.
EuroPat v2

Die Schraube wird fest angezogen, so daß danach das Gehäuse am Ventilfuß befestigt ist.
The screw is firmly tightened so that the housing is fixed on the base of the valve.
EuroPat v2

Dieses Gehäuse wird mit einer Schraube fest, mit etwa 10'000N, auf einer Oberfläche angebracht.
This housing is attached firmly, with about 10.000 N, by means of a screw to a surface.
EuroPat v2

Die 1/4 Zoll Kamerabefestigungsschraube ist durch die rückseitig montierte Schraube fest fixierbar.
The 1/4 inch camera mounting screw can be fixed firmly with the screw mounted on the back.
ParaCrawl v7.1

Der Hebebügel kann fest (Schraube und Mutter) oder mittels des Liko Schnellwechselsystems installiert werden.
The stretcher can be installed with a fixed connection (screw and nut) or with Liko Quick-Release Hook System.
ParaCrawl v7.1

Die Module rasten in die SysFlex-Rackmontage ein und werden mit einer einzigen Schraube fest gesichert.
Modules quickly snap into the SysFlex rack mount and each is firmly secured with a single screw.
ParaCrawl v7.1