Übersetzung für "Schräg über" in Englisch

Muss schräg sein, das über Flashpoint rauszufinden.
Must be, weird finding out about Flashpoint.
OpenSubtitles v2018

Nun den Stift am Nasenflügel anlegen und schräg über die Pupille legen.
Now place the pencil on the nostril and lay it at an angle over the pupil.
ParaCrawl v7.1

Das heisst, das Schiebeorgan wird insbesondere schräg über das Förderorgan bewegt.
This means that the push element in particular is moved obliquely over the conveying element.
EuroPat v2

Die Antennen verlaufen schräg über einer Massefläche.
The antennas extend obliquely over a ground plane.
EuroPat v2

Die Speichertasche befindet sich dann senkrecht oder schräg über dem Ausgabebehälter.
The storage pocket is then located perpendicularly or obliquely over the output container.
EuroPat v2

Diese ist zu erkennen, wenn Sie leicht schräg über den Edelstahl blicken.
This can be recognized if you look slightly obliquely over the stainless steel.
ParaCrawl v7.1

Typisch Niederländisch zu jammern über schräg auf einen freien Platz.
Typical Dutch to whine about slanted on a free place.
ParaCrawl v7.1

Eine schwarze Platte ist betrachterseitig schräg über der Anzeige angeordnet, um störendes Streulicht zu absorbieren.
A black plate is arranged obliquely above the display on the observer side, in order to absorb interfering scattered light.
EuroPat v2

Das Trägerband läuft schräg über die Spendekante, wodurch ein Abfallen des Labels verhindert wird.
The liner runs diagonally across the strip plate, which prevents the label from falling off.
ParaCrawl v7.1

Warum eigentlich nicht horizontal, schräg über die Ecken verlaufend oder überkreuzt auf der Buchdecke?
Why not horizontal, running at a slant over the edges or intersecting on the book cover?
ParaCrawl v7.1

Ihr Profil führte schräg über die einstige Sattlerschanze und der Kampfrichterturm war 6 Meter hoch.
Its profile ran diagonally over the one of former Sattlerschanze and the judges tower was 6 meters high.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere liegt der auf der Liegefläche liegende Passagier schräg über die Unterschenkelstützeinheit der Sitzeinheit.
In particular, the passenger lying on the lying surface lies obliquely across the lower leg support unit of the seat unit.
EuroPat v2

Dies bedeutet der zugehörige Nutabschnitt erstreckt sich radial außenliegend schräg über die Längskante des zugehörigen Permanentmagnetabschnittes.
This means that the associated groove section extends radially in an outer-lying manner obliquely over the longitudinal edge of the associated permanent magnet section.
EuroPat v2

Das heißt, die Nut erstreckt sich gewissermaßen schräg über den Umfang der Schleifscheibe.
That is, the groove extends more or less obliquely over the perimeter of the grinding wheel.
EuroPat v2

Die schräg über das ganze Papier beider Versionen handschriftlich zugefügten Anmerkungen Luthers aber sind identisch.
But the handwritten comments added by Luther, running diagonally across the page in both versions, are identical.
ParaCrawl v7.1

Zahnspange und Headgear zwingen schräg stehende Zähne über Monate und Jahre sanft in die gewünschte Stellung.
Braces and headgear force slanting teeth into the desired position over the course of months and years.
ParaCrawl v7.1

Man überquert den Kanal und steigt schräg links über ein geneigtes Felsband und steile Felsen auf.
Cross the canal and ascend left diagonally across over a sloping ledge and steep rocks.
ParaCrawl v7.1

Steigungen sind nicht beschränkt, sondern schräg über 1:8 wird eine verbesserte Oberflächen, oder Geländer.
Gradients are not limited but slopes over 1:8 will have improved surfacing, or handrails.
ParaCrawl v7.1

Nach weiteren acht Kilometern erreicht der SH 1 Kaitaia und verläuft nun in südöstlicher Richtung schräg über den Norden der Northland Peninsula bis in das Gebiet der Bay of Islands.
From Waitiki Landing south of Cape Reinga, SH 1 travels down the central-eastern side of the peninsula to Kaitaia, New Zealand's northernmost town, before turning south-east across the North Auckland Peninsula on to Kawakawa in the Bay of Islands, and then south to the city of Whangarei, the largest urban area in Northland.
Wikipedia v1.0

Die Geologie legt auch nahe, dass sich die DMF schräg über eine Rampe bewegt, die nach Osten ansteigt, vielleicht ein längst vergangener Küstenstreifen.
The geology also suggests that the DMF is moving obliquely up a ramp that rises to the east, possibly an ancient coastal shore.
WikiMatrix v1

Die Erfindung bezieht sich auf ein vorzugsweise pneumatisch betätigbares Nageleintreibgerät mit einem Magazin für zu geraden Reihen oder geraden Streifen zusammengefaßten Nägeln, welche Nägel nacheinander von dem Vorderende einer, gegebenenfalls entsprechend einer Staffelung deren Nägel schräg, über einen seitlichen Einlaßkanal in einen Austreibkanal mündenden Führung in eine Bereitschaftsstellung für das z.B. pneumatische Austreiben aus dem Austreibkanal gedrückt werden.
The invention is concerned with a nail driving tool preferably operable in pneumatical manner, comprising a magazine for nails composed to form straight rows or straight strips, which nails are successively forced from the front end of a guide, possibly corresponding to the staggered arrangement of the nails, and obliquely terminating into a drive-out channel via a lateral inlet channel into a presenting composition for being, e.g., pneumatically forced out of the drive-out channel.
EuroPat v2

Da das Abquetschen des Schlauches zwecks Unterbrechung des Wasserdurchflusses unmittelbar durch Niederdrücken des Druckknopfes und nicht über schräg verlaufende Steuerflächen erfolgt, sind die zu überwindenden Reibkräfte gering, so daß der Druckknopf zuverlässig in seine Ausgangsstellung zurück gelangt, sobald man ihn losläßt.
Given that squeezing of the tube for purposes of interrupting the water flow is effected directly through depression of the push button and not via the inclined control surfaces, the frictional forces to be surmounted are low, the push button thus reliably returning into its starting position upon being released.
EuroPat v2

Im Bereich der Ballenunterseite 6 liegt der Umreifungsdraht 2 sodann wieder parallel zu Ballenkante 7 und läuft dann wiederum schräg über die Ballenvorderseite 13, bis er die Ballenoberseite 5 erreicht und dort wiederum parallel zur Ballenkante 8 liegt.
In the region of the bale underside 6, the baling wire 2 then again extends in parallel to the bale edge 7 and subsequently runs, in turn, obliquely over the bale front side 13 until it reaches the bale topside 5 and there again lies in parallel to the bale edge 8.
EuroPat v2