Übersetzung für "Schonende förderung" in Englisch
Durch
die
schonende
Förderung
bleibt
die
Produktqualität
nahezu
unverändert.
The
product
quality
remains
virtually
unchanged
by
the
gentle
conveying.
ParaCrawl v7.1
Die
schonende
Förderung
der
Chemikalien
sichert
dabei
eine
lange
Lebensdauer
des
Fördergutes.
The
gentle
delivery
of
the
chemicals
ensures
a
long
service
life
of
the
pumped
medium.
ParaCrawl v7.1
Solche
Schwingförderer
erfordern
nur
eine
verhältnismäßig
geringe
Antriebskraft
und
ermöglichen
eine
schonende
Förderung
des
schüttfähigen
Gutes.
Such
gravity
conveyors
only
require
a
relatively
small
motive
force
to
operate
and
they
allow
the
gentle
conveyance
of
the
agitatable
material.
EuroPat v2
Auch
bei
der
Baureihe
thermorex
steht
schonende
Förderung
unterschiedlich
viskoser
Fördermedien
für
Polymerprozesse
im
Mittelpunkt.
The
thermorex
series
also
focuses
on
the
gentle
conveying
of
carrier
media
of
varying
viscosities
for
polymer
processes.
ParaCrawl v7.1
Schonende
Förderung,
hygienisch
einwandfreie
Produkte
und
sichere
Funktion
–
das
ist
unser
Maßstab.
Our
standard
is
gentle
conveying,
hygienically
flawless
products
and
reliable
function.
ParaCrawl v7.1
Schonende
Förderung,
hygienisch
einwandfreie
Produkte
und
sichere
Prozesse
–
das
ist
unser
Maßstab.
Our
standard
is
gentle
conveying,
hygienically
flawless
products
and
reliable
processes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
wird
mit
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
in
hervorragender
Weise
jeglicher
Kontakt
der
so
beaufschlagten
Flüssigkeit
mit
dem
Sauerstoff
der
Luft
verhindert,
eine
gleichmässige
und
schonende
Förderung
der
Flüssigkeit
gewährleistet,
das
zum
Einstellen
eines
beliebig
hohen
Druckniveaus
erforderliche
Gasdruckpolster
gebildet
und
das
Lösen
des
Gases
in
der
Flüssigkeit
bewirkt.
In
this
case
it
is
possible
to
avoid
all
contact
of
the
liquid
with
the
oxygen
of
the
air,
and
to
provide
for
a
constant
and
gentle
feeding
of
the
liquid
which
is
necessary
to
obtain
the
desired
pressure
in
the
pressure
cushion
above
described
and
to
effect
the
dissolving
of
the
gas
in
the
liquid.
EuroPat v2
Ebenso
kann
mit
dieser
Kreiselpumpe
eine
schonende
Förderung
der
Feststoffteile,
auch
für
leicht
abrasive
Bestandteile
im
Fördermedium
erfolgen.
In
the
same
way,
a
gentle
conveying
of
solid
matter
particles,
even
of
slightly
abrasive
components
in
the
medium
being
conveyed,
may
be
achieved
with
this
rotatory
pump.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schleuse
zum
Be-
und
Entladen
einer
unter
Luftabschluß
arbeitenden
Behandlungseinrichtung
für
schüttfähiges
Gut
zu
schaffen,
bei
welcher
die
für
das
Durchschleusen
eingesetzten
Fördermittel
keine
Abdichtung
rotierender
Teile
erfordern
und
eine
schonende
Förderung
des
schüttfähigen
Gutes
gewährleisten.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
directed
to
creating
a
lock
for
loading
and
unloading
a
treatment
facility
for
bulk
material
which
lock
operates
under
the
exclusion
of
air
and
has
conveyor
means
which
are
utilized
for
the
conveying
of
the
goods
through
the
lock,
does
not
require
any
sealing
of
rotating
parts
and
guarantees
a
gentle
conveying
of
the
bulk
material.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
derartige
in
Schleusen
als
Fördermittel
eingesetzte
Schwingförderer
keine
Probleme
hinsichtlich
der
Abdichtung
aufwerfen
und
außerdem
eine
aüßerst
schonende
Förderung
von
schüttfähigem
Gut
ermöglichen,
wobei
ein
Verklemmen
des
Fördergutes
nicht
zu
befürchten
ist.
The
invention
is
based
on
the
perception
that
such
a
vibratory
conveyor
employed
as
a
conveying
means
in
a
lock
will
not
raise
any
problems
regarding
the
sealing
and,
moreover,
enables
an
extremely
gentle
conveying
of
the
bulk
goods
whereby
jamming
of
the
conveyed
goods
need
not
be
feared.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Förderorgane
ist,
daß
eine
schonende
Förderung
erfolgt,
damit
die
Scherbeanspruchung
des
Filterkuchens
möglichst
gering
gehalten
wird.
What
is
decisive
for
the
conveyor
members
is
that
a
gentle
conveying
should
be
effected
in
order
that
the
shearing
stress
of
the
filter
cake
may
be
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Anzahl
der
Zungen
mit
der
Anzahl
der
Schaufeln
des
Laufrads
korrespondieren,
um
eine
besonders
effiziente
und
schonende
Förderung
der
Flüssigkeit
zu
gewährleisten.
The
number
of
tongues
can
in
particular
correspond
to
the
number
of
blades
of
the
impeller
to
ensure
a
particularly
efficient
and
gentle
conveying
of
the
fluid.
EuroPat v2
Die
Folge
war,
dass
das
Stückgut
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
sich
den
Schraubengängen
entlang
bewegte,
was
eine
schonende
Förderung
mit
sich
brachte,
bei
der
die
Gefahr
von
Quetschungen
und
übermässiger
Abrieb
vermieden
war.
As
a
result,
the
lumpy
material
moves
by
gravity
along
the
screw
pitches,
resulting
in
gentle
conveying
and
reducing
the
risk
of
squashing
or
excessive
wear.
EuroPat v2
Als
Folge
hiervon
bewegte
sich
das
Stückgut
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
längs
den
Schraubengängen,
was
eine
schonende
Förderung
mit
sich
brachte,
bei
der
die
Gefahr
von
Quetschungen
und
übermäßiger
Abrieb
vermieden
war.
As
a
result,
the
lumpy
material
moves
by
gravity
along
the
screw
pitches,
resulting
in
gentle
conveying
and
reducing
the
risk
of
squashing
or
excessive
wear.
EuroPat v2
Die
schonende
Förderung
des
Produktes
in
Verbindung
mit
der
automatischen
Taupunktüberwachung
sorgt
für
einen
trockenen
und
staubfreien
Innenraum.
Gentle
conveying
of
the
product
and
electronic
monitoring
of
the
dew
point
ensure
that
the
interior
is
dry
and
dust-free.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
geht
es
einerseits
um
die
schonende
Förderung
der
Rohstoffe
sowie
der
sprühgetrockneten
Elemente
sowie
um
eine
effiziente
und
gleichzeitig
schonende
Mischung
der
angereicherten
Vitamine,
Mineralstoffe
mit
den
Basisprodukten.
In
most
cases
the
emphasis
is
on
gentle
transport
of
raw
materials
and
efficient
and
simultaneously
gentle
blending
of
the
enriched
vitamins
and
minerals
with
the
base
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
hohe
Qualität
der
Montage
und
Installation,
schonende
Förderung,
Klarheit
und
ausführliche
Anweisungen
für
Ihre
Mitarbeiter.
We
guarantee
high
quality
assembly
and
installation,
gentle
delivery,
clarity
and
detailed
instructions
for
your
staff.
CCAligned v1
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
vorliegender
Erfindung,
eine
Sammeleinrichtung
vorzuschlagen,
welche
eine
schonende
Förderung
der
Stückgüter
von
der
Abgabestelle
zum
Sammelbereich
der
Sammeleinrichtung
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention,
to
suggest
a
collecting
device
that
permits
a
gentle
conveying
of
the
discrete
items
from
the
delivery
location
to
the
collecting
region
of
the
collecting
device.
EuroPat v2
Zu
ihren
Vorteilen
zählen
eine
schonende
Förderung
von
empfindlichem
Fördergut,
wie
beispielsweise
Blutzellen,
die
durch
beispielsweise
schnell
drehende
Propellerblätter
anderer
Pumpentechnologien
zerstört
würden.
Their
advantages
include
the
gentle
transport
of
sensitive
material
to
be
conveyed,
for
example
blood
cells,
which
would
be
destroyed
for
example
by
rapidly
rotating
propeller
blades
of
other
pumping
technologies.
EuroPat v2
Die
spezielle
Hydraulik
dieser
Baureihe
vermindert
Scherbeanspruchungen
und
garantiert
besonders
schonende
Förderung
bei
einem
Druck
bis
zu
12
bar.
The
series'
specific
hydraulics
reduce
shearing
and
ensure
especially
gentle
product
handling
under
discharge
pressures
of
up
to
12
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
schonende
Förderung
der
neuen
Pumpen
verhindert
die
Emulgierung
von
Öl-
und
Wassergemischen,
wie
Fremdöl
oder
Einleitungen
aus
Trennprozessen.
The
gentle
action
of
the
new
pumps
prevents
the
emulsification
of
oil
and
water
mixtures
such
as
reject
oil
or
separator
feeds.
ParaCrawl v7.1
Seit
mehr
als
30
Jahren
entwickelt
und
vermarktet
Simatek
Bulk
Systems
A/S
Pendelbecherwerke
für
die
schonende
Förderung
von
Schüttgut.
For
more
than
30
years,
Simatek
Bulk
Systems
A/S
has
developed
and
marketed
Pendulum
Bucket
Elevators
for
gentle
conveying
of
bulk
products.
ParaCrawl v7.1
Die
kontinuierliche,
pulsationsarme
Arbeitsweise
erlaubt
eine
schonende
Förderung
von
dickflüssigen,
scherempfindlichen
und
schwer
fließfähigen
Produkten.
The
continuous
and
low-pulsation
operating
principle
allows
a
gentle
pumping
of
thick,
shear-sensitive
and
heavy
flowable
products.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Pumpen
zeichnen
sich
u.a.
aus
durch
elektropolierte
Walz-
und
Schmiedestähle,
totraumfreie
Konstruktion,
CIP
und
SIP
fähig,
nennweiten-,
anschluß-
und
motorkompatibel,
schonende
Förderung,
einfachste
Ersatzteilhaltung.
Our
pumps
are
characterized
by
electropolished
rolled
and
forged
steel
dead
end
free
design,
CIP
and
SIP
compatiple,
choice
of
nominal
size,
connections
and
motors,
gentle
pumping,
simple
spare
part
storage.
ParaCrawl v7.1