Übersetzung für "Schneller einsatz" in Englisch
Ich
dachte,
in
der
Aufmachung
kriege
ich
schneller
einen
Undercover-Einsatz.
I
thought
if
I
looked
the
part,
I
might
get...
a
UC
assignment
faster.
OpenSubtitles v2018
Optimieren
Sie
Ihre
wertschöpfenden
Prozesse
durch
den
Einsatz
schneller
und
präziser
Hilfsmittel.
Optimise
your
value-added
processes
by
using
quick
and
precise
aids.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
mehr
als
nur
der
Einsatz
schneller
Rechner
mit
hoher
Kapazität.
This
calls
for
more
than
just
the
use
of
fast,
high-performance
computers.
ParaCrawl v7.1
Kein
Antriebsmotor,
so
ist
ein
schneller
Einsatz
möglich.
No
drive
motor,
so
it
can
be
set
up
very
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Als
mögliche
Lösung
kann
dagegen
der
Einsatz
schneller
Suppressordioden
dienen.
In
contrast,
the
use
of
fast
suppressor
diodes
can
serve
as
a
possible
solution.
ParaCrawl v7.1
Eine
feststehende
Klinge,
so
dass
du
nichts
öffnen
musst...
schneller
Weg
zum
Einsatz.
Fixed
blade,
so
you
don't
have
to
open
anything...
fast
way
to
deploy.
OpenSubtitles v2018
Eine
wesentliche
Erschwernis
bringt
in
diesem
Zusammenhang
der
Einsatz
schneller
Schalter
für
hohe
Spannungen
mit
sich.
In
this
connection,
the
employment
of
fast
switches
for
high
voltages
makes
the
problem
considerably
more
difficult.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Gassack
schneller
aufgeblasen
und
seine
schützende
Wirkung
schneller
zum
Einsatz
kommen.
As
a
result,
the
airbag
can
be
inflated
more
quickly
and
its
protective
action
can
become
effective
more
quickly.
EuroPat v2
Technische
Innovationen
können
schneller
umgesetzt,
der
Einsatz
regionaler
Materialien
und
Produkte
berücksichtigt
werden.
Technical
innovation
can
be
implemented
more
quickly,
the
use
of
regional
materials
and
products
can
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
ein
wichtiger
Vorteil
von
Pods
die
gleiche
wie
für
Mannings
Häuschen
-
schneller
Einsatz.
However,
a
key
benefit
of
pods
is
the
same
as
for
Manning’s
cottages
—
rapid
deployment.
ParaCrawl v7.1
Schneller
Einsatz:
SideKick365-DCM
kann
innerhalb
weniger
Stunden
in
jedem
Office
365-Rechenzentrum
der
Welt
eingesetzt
werden.
Fast
deployment:
SideKick365-DCM
can
be
deployed
in
a
few
hours
to
any
Office
365
data
center
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
bestellte
Ware
kommt
also
viel
schneller
an
–
und
kann
umso
schneller
zum
Einsatz
kommen.
So
the
ordered
products
reach
you
more
quickly
–
and
can
be
used
sooner.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
und
effizienter
Einsatz
qualifizierter
Arbeitnehmer
ist
ganz
wichtig,
wenn
die
Unternehmen
der
europäischen
M+E-Industrie
in
der
Lage
sein
sollen,
wirkungsvoll
auf
den
zunehmenden
Druck
durch
den
internationalen
Wettbewerb
zu
reagieren.
Speedy
and
efficient
deployment
of
qualified
staff
is
vital
if
European
manufacturing
companies
are
to
respond
efficiently
to
the
increasing
pressures
of
global
competition.
TildeMODEL v2018
Ein
schneller
und
effizienter
Einsatz
qualifizierter
Arbeitnehmer
ist
ganz
wichtig,
wenn
die
Unternehmen
der
europäischen
Verarbeitungsindustrie
in
der
Lage
sein
sollen,
auf
den
zunehmenden
Druck
durch
den
internationalen
Wettbewerb
zu
reagieren.
Speedy
and
efficient
deployment
of
qualified
staff
is
vital
if
European
manufacturing
companies
are
to
respond
to
the
increasing
pressures
of
global
competition.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
Griechenlands
hat
die
Kommission
eine
Task-Force
eingerichtet,
die
bei
der
Durchführung
der
im
Programm
zur
wirtschaftlichen
Anpassung
geplanten
Maßnahmen
helfen
und
sicherstellen
soll,
dass
die
EU-Mittel
schneller
zum
Einsatz
kommen.
In
the
specific
case
of
Greece,
the
Commission
has
established
a
Task
Force
that
will
help
it
to
implement
the
measures
foreseen
in
the
economic
adjustment
programme
and
take
all
necessary
steps
to
ensure
a
quicker
take-up
of
EU
funds.
TildeMODEL v2018
Sie
können
auch
schneller
zum
Einsatz
kommen
als
der
F-35,
denn
die
Kampfflugzeuge
Rafale
und
Gripen
befinden
sich
bereits
im
Einsatz,
und
der
Einsatz
des
Eurofighters
ist
für
2003
geplant.
They
can
also
enter
service
more
quickly
than
the
F-35,
as
Rafale
and
Gripen
are
already
in
service,
and
Eurofighter
is
scheduled
to
arrive
in
2003.
TildeMODEL v2018
Diese
großen
Tropfen
sedimentieren
im
nachgeschalteten
Abscheider
aufgrund
ihres
größeren
Durchmessers
erheblich
schneller
als
ohne
Einsatz
des
Faserfilters.
By
virtue
of
their
larger
diameter,
these
large
drops
sediment
considerably
more
quickly
in
the
following
separator
than
would
be
the
case
without
the
fiber
filter.
EuroPat v2
Diese
Diode
4
sorgt
dafür,
daß
die
Wanne,
in
der
der
PMOS-Transistor
1
im
Substrat,
auf
dem
die
gesamte
Schaltung
integriert
ist,
gebildet
ist,
durch
die
Betriebsspannungsquelle
V
CC
aufgeladen
wird,
so
daß
die
Pump-Spannungsquelle
V
BB
schneller
zum
Einsatz
kommt.
This
diode
4
assures
that
the
well
in
which
the
PMOS
transistor
1
is
formed
in
the
substrate,
on
which
the
entire
circuit
is
integrated,
is
charged
by
the
operating
voltage
source
VCC,
so
that
the
pump
voltage
source
VBB
goes
into
action
faster.
EuroPat v2
Damit
für
die
Kontrolle
der
Schwenk-
oder
Drehbewegungen
des
Funktionsteiles
eine
hohe
Dynamik
gewährleistet
ist,
empfiehlt
sich
für
das
erfindungsgemäße
Antriebssystem
der
Einsatz
schneller
Signalverarbeitung.
It
is
recommended
to
utilize
fast
signal
processing
features
for
the
drive
system
according
to
the
invention
to
ensure
fast
dynamic
control
characteristics
for
the
tilting
or
rotational
motion
of
the
component.
EuroPat v2
Im
Grunde
war
es
ein
schneller
Einsatz
als
Privatdetektivin,
aber
technisch
betrachtet,
habe
ich
ein
paar
Gesetze
gebrochen.
It
was
meant
to
be
a
quick
P.I.
job,
but
technically,
I
broke
a
few
laws.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Kombination
aus
Dienstleistungen
zur
Kreditvergabe
und
anderen
Dienstleistungen
können
sicherlich
ein
schneller
Einsatz
der
Fonds
nach
der
Einführung
der
Finanzierungsmöglichkeit
sowie
eine
Minimierung
der
Hindernisse
bei
der
Einführung
von
Mikrofinanzmodellen
erreicht
werden.
The
build-in
combination
of
lending
and
non
lending
services
will
certainly
allow
achieving
a
rapid
deployment
of
the
funds
after
the
initial
start
of
the
facility
and
avoiding
the
drawbacks
in
implementing
microfinance
schemes.
EUbookshop v2
Und
im
anderen
Fall
kann
die
Trocknung
des
imprägnierten
bahnförmigen
Materials
schneller
und
unter
Einsatz
von
weniger
Energie
vorgenommen
werden.
And
in
the
other
case,
the
drying
of
the
impregnated
web-like
material
can
be
carried
out
more
rapidly
and
using
less
energy.
EuroPat v2
Bereits
bei
der
Produktdarstellung
und
durch
den
Einsatz
schneller
Kanäle
können
Händler
heute
mehr
machen,
um
Kunden
zu
begeistern
und
ihnen
manches
Nachfragen
zu
ersparen.
Even
in
the
form
of
product
presentation
and
by
using
faster
channels,
retailers
can
already
do
so
much
more
to
inspire
customers
and
save
the
odd
query
or
two.
ParaCrawl v7.1
Ein
schneller
Einsatz
erneuerbarer
Energien,
kombiniert
mit
einer
massiven
Steigerung
der
Energieeffizienz
kann
den
notwendigen
Beitrag
zum
Klima-
und
Ressourcenschutz
und
zu
andauernder
Prosperität
leisten.
A
rapid
deployment
of
renewable
energies
combined
with
a
massive
increase
in
energy
efficiency
can
make
the
necessary
contribution
to
climate
and
resource
protection.
ParaCrawl v7.1
Auf
IEEE802.15.4
basierende
Standards
wie
ZigBee
wurden
entworfen,
um
Features
wie
Zuverlässigkeit
und
Selbstheilung,
Unterstützung
für
eine
große
Anzahl
von
Knoten
im
Netzwerk,
schneller
und
einfacher
Einsatz,
sehr
lange
Batterielebensdauer
(5-10
Jahre),
Sicherheit,
geringe
Kosten,
weltweite
Interoperabilität
und
Herstellerunabhängigkeit
anzubieten.
IEEE802.15.4-based
standards,
such
as
ZigBee
was
designed
to
include
features,
like
reliability
and
self-healing,
support
for
a
large
number
of
nodes,
fast
and
easy
deployment,
very
long
battery
life
(5-10
years),
security,
low
cost,
global
interoperability
and
vendor
independence.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
sind
dass
es
billiger
und
schneller
im
Einsatz
ist,
als
die
Konvertierung
des
alten
Templates.
Chances
are
it
will
be
cheaper
and
faster
to
use
a
new
one
then
convert
the
old
one.
ParaCrawl v7.1