Übersetzung für "Schnell vorübergehen" in Englisch
Es
gibt
periodische
Regenschauer,
die
normalerweise
schnell
vorübergehen.
There
are
intermittent
rain
showers
that
usually
pass
quickly.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
dein
Leben
schnell
vorübergehen
lassen,
ohne
Freude
an
der
Gegenwart.
This
can
make
your
life
quickly
pass
you
by
without
enjoyment
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
nur
die
Aussprache
wird
am
Ende
dieses
Nachmittags
schnell
vorübergehen,
da
sie
der
unbeachtete
Beginn
einer
Woche
voller
Ereignisse
ist,
die
jede
Aussprache
überlagern,
...
erst
recht
eine
Aussprache
über
wirtschaftspolitische
Leitlinien
und
Beschäftigung!
But
this
afternoon's
debate
will
not
only
pass
by
virtually
unnoticed,
it
will
be
regarded
as
the
unprepared
introduction
to
a
week
full
of
events
which
would
engulf
any
debate,
let
alone
one
on
economic
guidelines
and
employment.
Europarl v8
Diese
Symptome
sollten
schnell
vorübergehen
(innerhalb
von
2
-
3
Tagen
nach
der
Injektion)
und
normalerweise
nach
der
zweiten
Injektion
nicht
mehr
auftreten.
The
symptoms
should
go
away
quickly
(within
2-3
days
of
the
injection)
and
they
do
not
usually
come
back
after
the
second
injection.
EMEA v3
Deinem
Hamster
wird
es
vielleicht
nicht
gefallen,
wenn
du
ihn
umdrehst,
um
sein
Geschlecht
zu
bestimmen,
doch
der
Vorgang
wird
schnell
vorübergehen,
und
danach
wirst
du
wissen,
ob
du
ein
niedliches,
kleines
Männchen
oder
Weibchen
hast.
Your
hamster
may
not
like
it
when
you
turn
it
over
to
find
out
its
sex,
but
the
process
will
be
over
quickly
and
afterwords
you
will
know
if
you
have
cute
little
boy
or
girl.
ParaCrawl v7.1
Was
auch
kommen
mag,
es
wird
alles
schnell
vorübergehen,
es
wird
eine
Zeit
sein
voller
Aufregung,
daß
ihr
keine
irdische
Zeitschätzung
mehr
habt,
und
so
ihr
euch
immer
nur
an
Mein
Wort
haltet
und
daraus
ständig
Kraft
beziehet,
wird
die
Endzeit
euch
keinen
seelischen
Schaden
eintragen,
sondern
ihr
werdet
reifen
und
mit
zunehmender
Seelenreife
die
irdische
Not
immer
weniger
spüren,
bis
das
Ende
da
ist,
das
euch
Rettung
bringt
irdisch
und
geistig.
Whatever
may
come,
everything
will
pass
quickly;
it
will
be
a
time
full
of
agitation
that
you
no
longer
have
earthly
time
estimation,
and
if
you
always
just
keep
to
my
word
and
constantly
draw
power
from
it,
the
time
of
the
end
will
bring
you
no
damage
to
the
soul,
but
you
will
mature
and
with
increased
soul
maturity
feel
the
earthly
misery
less
and
less,
until
the
end
is
there,
which
brings
you
rescue
earthly
and
spiritually.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Wespe
ein
Kind
gebissen
hat,
sollten
alle
Maßnahmen
darauf
abzielen,
die
Giftmenge
im
Gewebe
zu
reduzieren
-
erstens
und
zweitens,
damit
die
unangenehmen
schmerzhaften
Empfindungen
so
schnell
wie
möglich
vorübergehen.
Therefore,
after
the
wasp
has
bitten
a
child,
all
actions
should
be
aimed
at
reducing
the
amount
of
poison
in
the
tissues
-
firstly,
and,
secondly,
so
that
the
unpleasant
painful
sensations
pass
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Und
zum
Glück
sind
es
nur
wenige,
da
die
Bitterkeiten
schnell
vorübergehen,
die
unsere
Seelen
wie
bittere
Pillen
heilen
werden.
And
this
is
good
because
the
bitter
things,
which
treat
our
souls
like
bitter
medicines,
will
pass
quickly.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vorübergehen,
schneller
als
du
denkst.
And
a
lot
sooner
than
you
think.
OpenSubtitles v2018
Eine
kalte
Dusche
kann
schnell,
obwohl
vorübergehend,
Linderung
von
Migräne
bereitzustellen.
A
cold
shower
can
provide
quick,
although
temporary,
relief
from
migraines.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
die
Methoden
der
Veränderung
des
Umfanges
schneller,
aber
vorübergehend.
There
are
methods
of
change
of
the
size
faster,
but
temporary.
ParaCrawl v7.1
Tauber
schneller
Spray
2oz:
ist
aktuelle
Analgetika
zur
schnellen,
vorübergehenden
Steuerung
von
Schmerz
und
zum
Schwellen.
Numb
Quick
Spray
2oz:
is
a
topical
analgesics
for
fast,
temporary
control
of
pain
and
swelling.
ParaCrawl v7.1
Beruhige
dich
und
betrachte
offen
und
ehrlich
das
Geschehene,
ohne
seine
Bedeutung
zu
übertreiben,
dann
wird
alles
schneller
vorübergehen.
Steady
yourself
and
look
straight
at
what
has
happened
without
overstressing
its
importance,
it
will
then
pass
away
sooner.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie
habe
ich
das
Gefühl,
dass
Frühling
und
Sommer
immer
viel
schneller
vorübergehen
als
Herbst
und
Winter.
Autumn,
here
we
come….
It
seems
to
me
that
spring
and
summer
pass
by
more
quickly
than
autumn
and
winter.
ParaCrawl v7.1