Übersetzung für "Schnell erfassbar" in Englisch
Restplätze
sind
schnell
erfassbar
und
das
Marketing
kann
entsprechend
reagieren.
Remaining
places
can
be
recognized
quickly
so
that
the
marketing
can
be
adapted
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sind
Abweichungen
vom
exakten
Wert
schnell
erfassbar.
Deviations
from
the
exact
value
can
thus
be
quickly
recognized.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Rückmeldung
über
den
eingestellten
Wert
schnell
erfassbar
und
übersichtlich.
Here,
the
feedback
about
the
adjusted
value
is
quickly
recognizable
and
easy
to
survey.
EuroPat v2
Formulare
und
Tabellen
werden
übersichtlich
gestaltet
und
sind
dadurch
schnell
erfassbar.
Forms
and
tables
are
clearly
designed
and
can
be
quickly
grasped.
CCAligned v1
Der
Frischegrad
ist
also
für
den
Benutzer
schnell
erfassbar.
The
degree
of
freshness
is
thus
rapidly
ascertainable
for
the
user.
EuroPat v2
Der
Vorteil
liegt
darin,
dass
die
Literaturnachweise
im
Überblick
schnell
erfassbar
sind.
The
advantage
of
this
is
that
it
enables
a
rapid
general
view
of
references
to
be
ascertained.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
sind
plakativ
und
damit
für
den
Kunden
schnell
erfassbar
aufbereitet.
The
contents
are
striking
and
thus
quickly
understandable
for
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
ist
im
ersten
Moment
gewöhnungsbedürftig,
aber
schnell
erfassbar.
The
surface
looks
a
bit
strange
at
the
first
moment,
but
it
get
common
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
IUM
zeichnet
sich
durch
wenige
Objektklassen
aus,
ist
leicht
verständlich
und
schnell
erfassbar.
The
IEM
features
few
object
classes,
is
ascertainable
easily
understandable
and
fast.
WikiMatrix v1
Damit
schafft
das
erfindungsgemäße
Blutspendegerät
nicht
nur
einen
erhöhten
Komfort,
sondern
auch
eine
erhöhte
Sicherheit,
da
Alarmzustände
schnell
erfassbar
sind.
Thus,
the
blood
donation
device
according
to
the
invention
not
only
provides
increased
comfort
but
also
increased
safety
since
alarm
states
can
quickly
be
detected.
EuroPat v2
Das
Interface
ist
schnell
und
einfach
erfassbar,
bietet
dabei
aber
dennoch
Zugriff
auf
sehr
umfangreiche
Funktionen.
The
interface
can
be
understood
quickly
and
easily,
but
still
provides
access
to
sophisticated
functions.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
es
somit
möglich,
dass
das
grafische
Objekt
zumindest
in
einer
Richtung
das
Display
vollständig
ausfüllt,
so
dass
die
von
dem
Objekt
dargestellte
Information
sehr
groß
und
damit
für
den
Betrachter
sehr
schnell
und
einfach
erfassbar
dargestellt
werden
kann
und
gleichzeitig
eine
Drehung
des
grafischen
Objekts
von
einer
Seite
zu
der
anderen
Seite
vollständig
visualisiert
wird.
Thus,
in
the
case
of
the
method
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention,
it
is
possible
for
the
graphical
object
to
completely
fill
the
display
in
at
least
one
direction,
so
that
the
information
represented
by
the
object
is
able
to
be
shown
to
as
to
be
very
large
and
therefore
very
quickly
and
easily
comprehensible
for
the
observer,
and
at
the
same
time,
a
rotation
of
the
graphical
object
from
one
side
to
the
other
side
is
completely
visually
displayed.
EuroPat v2
Durch
die
Variation
der
Amplitude
der
Sonotrode
sind
Veränderungen
der
Ausgangsleistung
des
Generators
schnell
erfassbar
und
es
ergeben
sich
Reaktionszeiten
der
Ultraschallschwingeinheit
in
der
Größenordnung
von
5
bis
10
ms.
Due
to
the
variation
of
the
amplitude
of
the
sonotrode,
changes
of
the
output
power
of
the
generator
are
readily
detectable
and
reaction
times
of
the
ultrasonic
oscillating
unit
in
the
range
of
5
to
10
ms
result.
EuroPat v2
Die
dargestellten
Informationen
sollten
daher
intuitiv
und
schnell
vom
Fahrer
erfassbar
sein,
so
dass
er
für
die
Informationsaufnahme
nur
sehr
kurzzeitig
den
Blick
vom
Fahrgeschehen
abwenden
muss.
The
driver
should
therefore
be
able
to
grasp
the
represented
information
intuitively
and
quickly
such
that
he
has
to
take
his
eyes
off
the
driving
action
only
very
briefly
when
taking
in
the
information.
EuroPat v2
Dies
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
die
Anzeige
für
den
Nutzer
übersichtlich,
schnell
erfassbar
und
leicht
bedienbar
bzw.
ansteuerbar
ist.
This
has
the
advantage,
in
particular,
that
for
the
user
the
display
can
be
grasped
clearly
and
rapidly
and
is
easily
operable
or
controllable.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
entweder
eine
für
Laien
problemlos
lesbare,
besonders
übersichtliche
und
plakative
Aussage
über
den
Gemütszustand
des
Pferdes
getroffen
werden,
oder
es
kann
insbesondere
bei
gleichzeitiger
Anzeige
der
Gemütszustände
einer
Vielzahl
von
Pferden,
beispielsweise
im
Reitstall
oder
einer
Tierklinik,
besonders
schnell
erfassbar
angezeigt
werden,
wie
es
den
einzelnen
Tieren
geht
und
wie
die
allgemeine
Gemütslage
im
Stall
ist,
da
dies
anhand
des
vorherrschenden
Farbeindrucks
für
sämtliche
Tiere
gleichzeitig
und
praktisch
"auf
einen
Blick"
erfassbar
ist.
In
this
way
it
is
either
possible
to
make
a
particularly
clear
and
simple
statement
concerning
the
horse's
mood
that
is
easily
readable
for
laymen,
or
it
is
possible,
in
particular
with
the
concurrent
display
of
the
moods
of
a
variety
of
horses,
to
display
in
a
readily
understandable
way
for
example
in
the
stable
or
in
an
animal
hospital,
how
the
individual
animals
are
and
what
the
general
mood
in
the
stable
is,
because,
through
the
predominant
color
impression,
it
is
understandable
for
all
animals
at
the
same
time
and
virtually
“at
a
glance”.
EuroPat v2
Die
Bruchstücke
lassen
sich
dann
beispielsweise
ausgehend
von
der
Anschlagfläche
geordnet
aneinander
anlegen,
so
dass
schnell
erfassbar
ist,
ob
die
Gesamtlänge
der
Bruchstücke
der
Gesamtlänge
der
Nadel
entspricht.
Then
the
fragments
can
be
placed
next
to
each
other
in
an
ordered
manner,
for
example
starting
from
the
abutment
surface;
thus
it
can
be
quickly
detected
whether
the
total
length
of
the
assembled
fragments
corresponds
to
the
total
length
of
the
needle.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
sieht
das
Verfahren
eine
korrespondierende
farbliche
Kennzeichnung
des
gesteuerten
Bereiches
und
des
Bedienelementes
und/oder
der
Steuerungsvorrichtung
vor,
da
dies
von
einem
Benutzer
schnell
und
einfach
erfassbar
ist.
The
method
particularly
advantageously
provides
for
corresponding
colored
identification
of
the
controlled
area
and
of
the
control
element,
and/or
of
the
control
apparatus,
since
this
can
be
seen
quickly
and
easily
by
a
user.
EuroPat v2
Ein
übersichtliches
Manual
vermittelt
den
Anwendern
das
Corporate
Design
für
Print-
und
Onlinemedien
schnell
erfassbar
auf
nur
wenigen
Seiten.
An
easy-to-use
manual
provides
users
with
the
corporate
design
for
print
and
online
media
quickly
and
in
only
a
few
pages.
CCAligned v1
Mit
Hilfe
dieser
Anzeigeeinrichtung,
kann
jedoch
nicht
gegenüber
herkömmlichen
Anzeigeeinrichtungen
das
Problem
gelöst
werden,
eine
größere
Menge
von
unterschiedlichen
Informationen
für
den
Fahrzeugführer
schnell
erfassbar
darzustellen,
da
in
der
elektromechanischen
Anzeigeeinrichtung
Raum
für
das
reflektierte
Bild
der
Displayeinrichtung
vorgehalten
werden
muss.
With
the
aid
of
this
display
device,
however,
one
is
not
able
to
solve
the
problem,
compared
to
conventional
display
devices,
of
showing,
in
a
manner
that
is
quickly
assimilated,
a
larger
quantity
of
different
data
to
the
driver,
since
space
has
to
be
provided
in
the
electromechanical
display
device
for
the
reflected
image
of
the
display
device.
EuroPat v2
Da
diese
Abweichungen
u.U.
mit
dem
Auge
nicht
oder
nicht
so
schnell
erfassbar
sind,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
dass
an
mindestens
einem
der
stützsäulenseitigen
Koppelelemente
mindestens
ein
Sensor
zum
Abtasten
der
Stellung
eines
mit
der
Lagerfläche
verbundenen
ersten
Koppelelementes
relativ
zu
dem
säulenseitigen
Koppelelement
vorgesehen
ist,
wobei
der
Sensor
wirksam
wird,
wenn
sich
die
Lagerfläche
auf
dem
Transportwagen
befindet
und
dieser
eine
zur
Übergabe
der
Lagerfläche
an
die
Stützsäule
bestimmte
Stellung
relativ
zu
dieser
einnimmt.
Since
these
deviations
sometimes
cannot
be
detected
or
cannot
so
quickly
be
detected
by
the
naked
eye,
it
is
proposed,
according
to
the
invention,
that
at
least
one
of
the
coupling
elements
located
on
the
support-column
side
has
provided
on
it
at
least
one
sensor
for
sensing
the
position
of
a
first
coupling
element
connected
to
the
bed
in
relation
to
the
column-side
coupling
element,
the
sensor
taking
effect
when
the
bed
is
located
on
the
trolley
and
the
latter
assumes
in
relation
to
the
support
column
a
specific
position
for
transferring
the
bed
onto
the
latter.
EuroPat v2
Gliedern
Sie
Ihr
Curriculum
in
Blöcke
(z.B.
Schulausbildung,
Berufs-ausbildung,
Sprachkenntnisse,
Kompetenzen
etc.),
so
dass
die
wesentlichen
Punkte
schnell
erfassbar
sind.
Divide
your
curriculum
in
blocs
(i.e.
education,
working
experience,
languages,
competences
etc.),
so
we
get
a
quick
grasp
of
the
essentially
points.
ParaCrawl v7.1
Wir
recherchieren
Neuheiten,
bereiten
Informationen
so
auf,
dass
sie
gut
lesbar
und
schnell
erfassbar
sind.
We
investigate
on
innovations,
process
information
in
a
way
so
that
they
can
be
easily
read
and
understood.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
sind
die
ausgeblendeten
Ausschnitte
zur
schnellen
Erfassbarkeit
der
angezeigten
Informationen
aufeinander
abgestimmt.
Advantageously,
the
masked
sections
are
adjusted
to
one
another
for
the
quick
detection
of
the
displayed
information.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Schachtelungstiefe
wesentlich
schneller
und
intuitiver
erfassbar
als
durch
Klammern.
This
allows
you
to
recognize
the
nesting
depth
considerably
faster
and
more
intuitively
than
when
using
braces.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
können
so
visuell
kommuniziert
werden
und
sind
damit
schneller
und
intuitiver
erfassbar
als
bloßer
Text.
Content
can
therefore
be
communicated
visually,
enabling
it
to
be
grasped
faster
and
more
intuitively
than
pure
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Texte
erläutern
die
Bilder,
und
die
theologischen
Aussagen
sind
dank
der
Bilder
schneller
erfassbar.
The
texts
explain
the
pictures,
while
the
pictures
make
theological
statements
easier
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Darstellen
eines
Fehlerortes
in
graphischer
Darstellung
erfolgt,
ist
der
Fehlerort
durch
den
Benutzer
besonders
leicht
und
schnell
erfaßbar.
When
the
location
of
a
fault
is
depicted
in
a
graphics
display,
the
user
is
able
to
detect
the
fault
location
very
easily
and
quickly.
EuroPat v2
Inhalte
können
so
mit
einer
starken
Bildsprache
kommuniziert
werden
und
sind
damit
schneller
und
intuitiver
erfassbar
als
reiner
Text.
Content
can
therefore
be
communicated
by
means
of
a
distinctive
visual
language,
allowing
it
to
be
grasped
faster
and
more
intuitively
than
with
pure
text.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
der
Anzeige
einer
Dissipationskarte
liegt
in
der
schnellen
Erfassbarkeit
von
regionalen
alveolaren
Atemarbeitsverlusten
während
eines
vollständigen
Atemzugs,
da
sowohl
die
lokalen
Inspirations-
als
auch
Exspirationskurventeile
der
lokalen
Impedanzänderungskurven
verwendet
werden.
One
advantage
of
displaying
a
dissipation
map
is
the
rapid
detectability
of
losses
of
regional
alveolar
work
of
breathing
during
a
complete
breath,
because
both
the
local
inhalation
curve
component
and
local
exhalation
curve
component
of
the
local
impedance
change
curves
are
used.
EuroPat v2