Übersetzung für "Schmaler gang" in Englisch
In
den
dicken
Wänden
befindet
sich
ein
schmaler
Gang,
mit
einer
Treppe
zum
Dach.
In
the
south
wall
there
is
a
narrow
staircase
passage
which
can
be
used
to
reach
the
roof.
Wikipedia v1.0
Seit
1959
führt
ein
langer,
sehr
schmaler
Gang
zur
schwarzen
Tür
mit
dem
kleinen
Guckloch.
A
long,
very
narrow
passageway
has
led
to
the
black
door
with
its
little
peephole
since
1959.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
aber
der
Flughafen
wirkt
wie
ein
elend
langer
schmaler
Gang.
I'm
not
sure,
but
the
airport
seems
like
a
long,
long
narrow
passage.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
Treppe
ist
ein
schmaler
Gang,
der
zu
einer
beweglichen
Kiste
in
der
Wand
führt.
Behind
the
stairs
is
a
narrow
passage
leading
to
a
movable
crate
.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmaler
Gang
führt
zu
den
oberen
Zimmern,
deren
geschnitzte
Decken
aus
dem
16.
Jahrhundert
sind.
A
passageway
leads
to
the
high
chambers,
with
ceilings
carved
in
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1
Ein
langer
schmaler
Gang,
dessen
dunkelgraue
Farbgebung
bewusst
an
die
Höhlen
der
Fundorte
erinnert,
erschließt
die
einzelnen
Schatzkammern.
A
long,
narrow
corridor,
whose
dark
grey
colouring
is
deliberately
reminiscent
of
the
caves
at
the
sites
of
discovery,
accesses
the
individual
treasuries.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmaler
Gang,
der
am
Vorstadttor
(Puerta
del
Arrabal)
endet,
führt
zu
den
Kasernen
und
der
Baluarde,
die
der
Verteidigung
der
Festung
dienten.
A
passageway
that
ends
up
at
the
Gate
of
the
Poor
Quarter
(Puerta
del
Arrabal)
leads
to
the
barracks
and
the
bastion,
which
conform
the
defence
of
the
fortress.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Bergbaugebiets
hängt
zusammen
mit
dem
griechischen
Wort
„laura“
(=
schmaler
Gang,
Gasse).
The
name
of
this
mining
area
is
connected
with
the
Greek
word
„laura”
(=
narrow
path,
alley).
ParaCrawl v7.1
Hinter
ihrer
vielfach
durchbrochenen
Fassade
verbirgt
sich
ein
schmaler,
verschatteter
Gang,
der
in
einen
Vorraum
führt.
Behind
the
perforated
facade
is
hidden
a
small,
shadowed
path
that
leads
into
an
anteroom.
ParaCrawl v7.1
Ein
schmaler
Gang
führt
in
einen
Nebenraum
mit
einem
Tonnengewölbe,
die
den
Raum
warm
Wasser,
oder
Tequila
sein
sollte.
A
narrow
corridor
leads
to
an
adjoining
room
with
a
barrel
vault,
which
was
to
be
the
room
with
warm
water,
or
tequila.
ParaCrawl v7.1
Verlasst
dieses
(öffnet
dazu
ein
paar
Türen
durch
Anklicken)
und
geht
nun
zurück
in
den
Eingangsbereich
des
Gebäudes
im
Westen
(schmaler
Gang).
Leave
it
(to
do
this,
open
a
few
doors
by
clicking
them)
and
go
back
to
the
entrance
area
of
the
building
in
the
west
(narrow
passage).
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Bergbaugebiets
hängt
zusammen
mit
dem
griechischen
Wort
"laura"
(=
schmaler
Gang,
Gasse).
The
name
of
this
mining
area
is
connected
with
the
Greek
word
"laura"
(=
narrow
path,
alley).
ParaCrawl v7.1
Dann
durch
den
schmalen
Gang
aus
dem
Hof
laufen.
Then
take
the
narrow
passage
out
of
the
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Das
Gepäck
muss
durch
einen
langen,
schmalen
Gang
zum
Haus
getragen
werden.
The
baggage
must
be
carried
by
a
long,
narrow
corridor
to
the
house.
ParaCrawl v7.1
Am
schmalen
Gang
des
Aquädukts
nach
rechts
laufen.
Run
along
the
narrow
passage
of
the
aqueduct
on
the
right.
ParaCrawl v7.1
Und
je
schmaler
die
Gänge,
desto
mehr
Regale
haben
auf
gleicher
Grundfläche
Platz.
And
the
narrower
the
aisles,
the
more
shelves
fit
in
the
same
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
des
"Shishinden"
wird
von
einem
"Hisashi"
(),
einem
langen
schmalen
Gang,
umgeben,
wie
er
in
Adelshäusern
der
traditionellen
Architektur
von
Heian
üblich
ist.
The
centre
of
the
Shishin-den
is
surrounded
by
a
"hisashi"
(?),
a
long,
thin
hallway
which
surrounded
the
main
wing
of
an
aristocrat's
home,
in
traditional
Heian
architecture.
Wikipedia v1.0
Verbindungen
zwischen
den
am
See
stehenden
Häusern
gab
es
nur
per
Boot
oder
über
den
"oberen
Weg",
einen
schmalen
Gang
über
Dachböden.
Access
between
houses
on
the
river
bank
was
by
boat
or
over
the
"upper
path",
a
small
corridor
passing
through
attics.
Wikipedia v1.0
Statt
über
einen
schmalen
Gang
zum
Ballsaal
zu
gelangen,
durchschritt
man
eine
Flucht
von
ineinander
übergehenden
Salons.
Instead
of
squeezing
through
a
narrow
passage
to
get
to
the
ballroom
one
marched
solemnly
down
a
vista
of
enfiladed
drawing
rooms.
OpenSubtitles v2018
Das
Zentrum
des
Shishinden
wird
von
einem
Hisashi
(?),
einem
langen
schmalen
Gang,
umgeben,
wie
er
in
Adelshäusern
der
traditionellen
Architektur
von
Heian
üblich
ist.
The
center
of
the
Shishin-den
is
surrounded
by
a
hisashi
(?),
a
long,
thin
hallway
which
surrounded
the
main
wing
of
an
aristocrat's
home,
in
traditional
Heian
architecture.
WikiMatrix v1
Noch
ein
Vorteil
des
Systems
gemäß
der
Erfindung
liegt
darin
begründet,
daß
auch
ein
Gabelstapler
mit
Seitenlastenabsetzung
verwendet
werden
kann,
Hierdurch
können
die
Gänge
schmaler
gehalten
werden
und
kann
von
einer
größeren
Stapelhöhe
profitiert
werden.
Another
advantage
of
the
system
according
to
the
invention
results
from
the
fact
that
a
side-off
loading
fork-lift
truck
can
also
be
used.
The
aisles
can
thereby
be
kept
narrower
and
benefit
can
be
gained
from
a
greater
stacking
height.
EuroPat v2