Übersetzung für "Gang eingelegt" in Englisch
Ein
Gang
darf
eingelegt
und
die
Bremsen
dürfen
angezogen
sein.
A
gear
may
be
engaged
and
the
brakes
may
be
applied.
DGT v2019
Ein
Gang
kann
eingelegt
und
die
Bremse
kann
angezogen
sein.
A
gear
may
be
engaged
and
the
brakes
may
be
applied.
DGT v2019
K1,
K5
=
1.
oder
2.
Gang
eingelegt,
Motor
ausgekuppelt.
K1,
K5
=
first
or
second
gear
engaged,
clutch
disengaged.
DGT v2019
Das
Acid
hatte
bei
ihm
einen
anderen
Gang
eingelegt.
The
acid
had
shifted
gears
on
him.
OpenSubtitles v2018
Und
absolut
keinen
Hintern
zeigen,
währen
der
Gang
eingelegt
ist.
And
absolutely,
absolutely
no
mooning
while
the
car's
in
gear.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin
wird
der
vorgewählte
Gang
sofort
eingelegt
und
die
Warneinrichtung
wieder
abgeschaltet.
Subsequently,
the
preselected
gear
is
immediately
engaged
and
the
warning
device
is
shut
off.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Synchrondrehzahl
wird
der
große
Gang
eingelegt.
When
the
synchronization
speed
is
reached,
the
higher
gear
is
engaged.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Synchrondrehzahl
wird
gemäß
Figur
9
der
kleine
Gang
eingelegt.
When
the
synchronization
speed
is
reached,
the
lower
gear
is
engaged
in
accordance
with
FIG.
9.
EuroPat v2
Nunmehr
kann
in
noch
zu
beschreibender
Weise
der
gewünschte
Gang
eingelegt
werden.
Now
it
is
possible
to
select
the
desired
gear
in
a
manner
which
will
be
disclosed
in
the
following.
EuroPat v2
In
dieser
Position
ist
der
eine
Gang
eingelegt.
In
this
position,
the
one
gear
is
engaged.
EuroPat v2
Die
Theorie
ist,
sie
waren
übererregt
und
haben
den
Gang
eingelegt.
The
theory
is
they
got
overexcited
and
popped
the
car
into
gear.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ein
Gang
eingelegt
ist,
kann
man
den
Schalthebel
ohne
Widerstand
bewegen.
Once
the
car
is
in
gear,
one
can
still
move
the
shifter
without
resistance.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
t
4
ist
der
zweite
Gang
dann
vollständig
eingelegt.
At
the
point
in
time
t
4
the
second
gear
is
engaged
entirely.
EuroPat v2
Etwa
zum
Zeitpunkt
t
1
ist
der
dritte
Gang
eingelegt.
Approximately
at
the
point
in
time
t
1
the
third
gear
is
engaged.
EuroPat v2
Die
Anfahrkupplung
AK
ist
geschlossen
und
der
zehnte
Gang
G10
ist
eingelegt.
Initially
the
starting
clutch
AK
is
closed
and
the
tenth
gear
G
10
is
engaged.
EuroPat v2
Die
Schaltgassen
enden
dabei
in
Positionen,
in
denen
ein
Gang
eingelegt
ist.
These
shift
gates
end
in
positions
in
which
a
gear
is
engaged.
EuroPat v2
Danach
kann
die
Fahrzeugkupplung
geöffnet
und
ein
Gang
eingelegt
werden.
The
vehicle
coupling
can
then
be
opened
and
a
gear
selected.
EuroPat v2
Die
Parksperre
wird
nur
angesteuert,
wenn
im
Automatikgetriebe
kein
Gang
eingelegt
ist.
The
parking
lock
is
actuated
only
when
the
automatic
transmission
is
not
in
gear.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
jeweilige
Gang
eingelegt.
In
this
manner,
the
respective
gear
is
selected.
EuroPat v2
Durch
geeignete
Betätigung
des
Ventils
PV04
wird
der
zweite
Gang
eingelegt.
The
second
gear
is
engaged
by
suitably
activating
valve
PV
04
.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
z.B.
auch
für
die
Ebene,
wenn
kein
Gang
eingelegt
ist.
This
is
also
true
on
level
ground
if
no
gear
is
engaged,
for
example.
EuroPat v2
Wenn
die
Synchrondrehzahl
erreicht
ist,
wird
der
Gang
eingelegt.
When
the
synchronous
rotational
speed
has
been
reached,
the
gear
is
engaged.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
mittels
der
Schalteinheit
27
der
zweite
Gang
eingelegt.
Furthermore,
the
second
gear
is
engaged
by
the
switching
unit
27
.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
ist
somit
der
erste
Gang
des
Schaltgetriebes
eingelegt.
In
this
position,
the
first
gear
of
the
gearshift
mechanism
is
thus
shifted.
EuroPat v2
Es
kann
in
keinem
Fall
damit
versehentlich
ein
Gang
eingelegt
werden.
Therefore,
in
no
case
is
it
possible
to
engage
a
gear
by
mistake.
EuroPat v2
Mittels
der
Schalteinheit
25
wird
der
fünfte
Gang
eingelegt.
The
fifth
gear
is
engaged
by
the
switching
unit
25
.
EuroPat v2
Ist
eine
unterste
Gangstufe
(z.B.
erster
Gang)
eingelegt?
Is
the
lowest
gear
(for
example
first
gear)
engaged?
EuroPat v2