Übersetzung für "Schmale reifen" in Englisch

Schmale Reifen bieten bessere Traktion bei Schnee.
Narrow tires provide better traction in snow conditions.
ParaCrawl v7.1

Auffällig stind die schmale Reifen auf beide Vorderachsen.
Remarkable are the narrow tyres on the front axles.
ParaCrawl v7.1

Rennräder weisen meist eine relativ geringe Maulweite zwischen den Felgenhörnern auf, um über schmale Reifen einen geringen Laufwiderstand und einen geringen Windwiderstand zu ermöglichen.
Racing bicycles tend to have a comparatively narrow rim width between the rim flanges so as to obtain by way of narrow tires a low rolling resistance and a low aerodynamic drag.
EuroPat v2

So sehr die Reifen des TWIKE 5 als Breitreifen wahrgenommen werden, sind sie bewusst im Rahmen der geforderten Eigenschaften als möglichst leichte und schmale Reifen ausgewählt worden.
However much TWIKE 5 tyres are perceived as wide tyres, they have been deliberately selected as the lightest and narrowest tyres possible within the framework of the required properties.
ParaCrawl v7.1

Während eine schmale Felge dem Reifen nicht so viel Seitenstabilität gibt, wie nötig, würde eine extra breite Felge die notwendige Bewegung des Reifens einschränken.
While a narrow rim couldn't give as much side stability to the tire as needed, an extra-wide rim would limit the necessary movement of the tire.
ParaCrawl v7.1

Sicher, es gibt immer noch einen Platz für super schmale, Pizzaschneider-Reifen die Watt, Gramm oder was auch immer sparen.
Sure, there?s still a place for super narrow, pizza cutter-esque tires that save watts and shave grams or whatever.
ParaCrawl v7.1

Neben den Shaped Lines und dem Pumptrack bietet der Hotspot der Alpen für schmale oder breite Reifen so ziemlich alles was das Bikerherz begehrt.
In addition to perfectly shaped lines and a Pump Track, the Hot Spot in the Alps offers everything a biker's heart could possibly desire for both wide or narrow tires.
ParaCrawl v7.1

Das beruhigt uns ein wenig, da wir zur Zeit noch schmale Reifen montiert haben (285/70 R19.5).
This is good too as we currently have smaller (285/70 R19.5) tires on the truck.
ParaCrawl v7.1

Also, für Amateur-Models sind schmale flache Reifen, die mit Low-Profile-Ketten ausgestattet sind und vorteilhaft, weil es keinen Rückschlag nicht geben.
So, for amateur models are narrow flat tires, which are equipped with low-profile chains and advantageous because it does not give a kickback.
ParaCrawl v7.1

Bei Schnee wiederum ist ein sehr schmaler Reifen angebracht.
On the other hand, a narrow tyre works well on snow.
Europarl v8

Die schmalen Reifen der Rennräder stellen sie dabei auf eine harte Probe.
The narrow tyres of the racing bikes are being put to a tough test.
ParaCrawl v7.1

Ich verwende auch wieder schmalere Reifen (37-622).
I also use narrower tires (37-622) again.
ParaCrawl v7.1

Trotz oder gerade wegen der schmalen Reifen sind spaßige Fahreinlagen garantiert.
Despite, or even perhaps because of the skinny tyres, fun lines are guaranteed.
ParaCrawl v7.1

Für die gleiche Kurvengeschwindigkeit ist bei einem schmäleren Reifen weniger Schräglage nötig.
For the same cornering speed less skew is necessary with a narrower tire.
ParaCrawl v7.1

Kopfstein bepflasterung der Tremola, nicht ideal für Rennfahrer mit schmalen Reifen.
Cobblestone pavement of the tremola, not ideal for racers with narrow tires.
ParaCrawl v7.1

Cyclo-Cross-Fahrräder sind ähnlich Rennräder: leicht, mit schmalen Reifen und Drop Lenker.
Cyclo-cross bicycles are similar to racing bicycles: lightweight, with narrow tires and drop handlebars.
ParaCrawl v7.1

Bei breiteren Reifen ist der zentrale Abschnitt verhältnismäßig breiter, bei schmäleren Reifen verhältnismäßig geringer.
In the case of wider tires, the central portion is relatively wider, and in the case of narrower tires is relatively smaller.
EuroPat v2

Die schmalen Reifen mit der Trommelbremse am Hinterrad brauchen länger bis zum Stillstand als die KTMs.
The thin tires with the drum brake at the rear wheel just need longer to stop than the KTMs.
ParaCrawl v7.1

Sie weisen 28"-Laufräder mit schmalen Reifen auf. Die Reifenbreite beträgt 28 bis maximal 42 mm.
They have 28-inch wheels with narrow tyres. The tyre width is 28 to max. 42 mm.
ParaCrawl v7.1

Die Spurweite der anderen Achse muss so eingestellt werden können, dass die Außenkanten der schmaleren Reifen oder Gleisketten nicht über die Außenkanten der Reifen oder Gleisketten der anderen Achse hinausragen.
It is assumed that the axle mounted with the wider tyres or tracks is set at a track width of not more than 1150 mm.
DGT v2019

Mit einem derartigen Laufstreifenprofil lässt sich zwar das Drainagevermögen verbessern, die über einen Großteil der Laufstreifenbreite vorliegenden spitzwinkelig zur Reifenumfangsmittellinie verlaufenden Rippenprofilelemente sind jedoch, bezogen auf ihre Länge, derart schmal, dass bei Reifen mit einer derartigen Profilgestaltung einerseits ein ungleichmäßiger Abrieb und andererseits auch, entgegen der in dieser Schrift geäußerten Annahme, eine eher ungünstige Geräuschentwicklung auftreten würden.
With such a tread profile, drainage capability can be improved, but the rib profile elements running at an acute angle to the tire circumference center line over the majority of the tread width, based on their length, are so narrow that, in tires having such a profile design, uneven wear occurs and, contrary to the assumption expressed in the document, a rather unfavorable noise production would occur. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2

Um den Zusammenbau zu erleichtern, umschliesst die Schwingungsdämpfungselemente 9a aussen noch ein schmaler Reifen 14, der bei allen Ausführungsformen vorhanden ist.
In order to facilitate the assembly of the parts a narrow hoop 14 surrounds the vibration damper elements 9a at the outside and is present in all subsequently described embodiments.
EuroPat v2

Ausgerüstet für die Stadt mit seinen 28" Rädern und schmalen Reifen für extra Performance, der hochwertigen Federgabel, einem günstigen und effektiven Bremssystem (V-brakes vorn und hinten) eignet sich dieses Rad bestens für Landstraßen.
Equiped for the city with its 28" wheels and narrow tires for added performance,the quality suspension fork,a practically and effective braking system (v-brakes front and rear) of this ring is ideally suited for country roads.
CCAligned v1

Ihre wichtigsten Merkmale: geringes Gewicht, gute Aerodynamik, schmalen Reifen und gebogenen Lenker, was dem Fahrer die Gelegenheit Besonders aerodynamische Sitz reiten.
Their main features: light weight, good aerodynamics, narrow tires and curved handlebars, which gives the rider the opportunity to ride especially aerodynamic seat.
ParaCrawl v7.1

Durch die V-förmige Rille im Befestigungsprofil können sowohl Fahrräder mit schmalen Reifen als auch Mountainbikes sicher aufbewahrt werden.
Thanks to the V-shaped profile, not only bicycles with narrow tyres but also mountain bikes can be securely stored.
ParaCrawl v7.1

Auch habe ich bei der Gelegenheit schmalere Reifen (32-622) montiert (das Bild weiter unten zeigt noch die breiteren Reifen, bevor ich die schmaleren montiert habe).
On the occasion I also mounted narrower tires (32-622) (the picture below shows the wider tires before I mounted the narrower ones).
ParaCrawl v7.1

Dank der Größe der Räder und des schmaleren Profils der Reifen ist die Steuerung der Lenkung wesentlich einfacher, sodass Sie sich in unebenem Gelände absolut bequem bewegen können.
Due to the size of your wheels and narrow profile tires, control the direction it is much easier, allowing moving in total comfort over rough terrain.
ParaCrawl v7.1

Die Innenleiter durchgreifen die Ringscheibe 29, um schließlich an einem schmalen elektrisch leitenden Reifen 35 zu enden.
The inner conductors pass through the annular disc 29 in order finally to end at a narrow electrically conductive hoop 35 .
EuroPat v2

Außerdem basiert sie, wenn der Faktor c nicht berücksichtigt wird (c=1), auf der Annahme ideal schmaler Reifen.
Furthermore, if the factor c is not taken into account (c=1), it is based on the assumption of ideally narrow tires.
EuroPat v2

Bei breiteren Reifen wird der zentrale Abschnitt verhältnismäßig breiter als bei schmäleren Reifen ausgeführt, die Breite der beiden Schulterabschnitte ist in hingegen weitgehend unabhängig von der Reifenbreite und bei breiteren und schmäleren Reifen vorzugsweise etwa gleich groß.
In the case of wider tires, the central portion is configured to be relatively wider than in the case of narrower tires; in contrast, the width of the two shoulder portions is substantially independent of the tire width and is preferably approximately identical in size for wider and narrower tires.
EuroPat v2