Übersetzung für "Schmale band" in Englisch
Diese
Heizspirale
erzeugt
eine
schmale,
Umfangs,
erhitzte
Band
um
das
Material.
This
heating
coil
creates
a
narrow,
circumferential,
heated
band
around
the
material.
ParaCrawl v7.1
Endlos
weit
zieht
sich
das
schmale
Band
der
Lateritpiste
in
Richtung
Horizont.
Endlessly
far
the
narrow
path
of
the
laterit
piste
pulls
itself
towards
the
horizon.
ParaCrawl v7.1
Das
schmale
Band
wurde
in
einer
diskontinuierlich
arbeitenden
Schubglüh-
und
Schubbeizanlage
mit
einem
induktiv
beheizten
Ofen
geglüht,
anschließend
ebenfalls
mechanisch
und
chemisch
entzundert
und
aufgewickelt.
The
narrow
strip
was
annealed
in
a
batch-operation
push
annealing
and
pickling
plant
with
an
inductively
heated
furnace,
then
also
de-scaled
mechanically
and
chemically
before
recoiling.
EuroPat v2
Und
nun
haben
wir
gesehen,
daß
sogar
das
sichtbare
Licht,
dieses
sehr
schmale
Band
der
elektromagnetischen
Wellen,
auch
geistig
ist
und
mit
unseren
Sinnen
nicht
wahrgenommen
werden
kann,
sogar
nicht
mit
unseren
Augen.
And
now
we
have
shown
that
even
visible
light,
this
very
small
band
of
electromagnetic
waves,
is
also
spiritual
and
cannot
be
perceived
by
our
senses,
not
even
by
our
eyes.
ParaCrawl v7.1
Mobiles
Telekommunikationssystem
zum
Senden
einer
Bestätigungsnachricht
in
einem
Direktzugriffsverfahren,
wobei
das
mobile
Telekommunikationssystem
einen
mobilen
Knoten
(1120)
und
ein
Endgerät
(1110)
umfasst
und
wobei
eine
Systembandbreite
mehrere
schmale
Bänder
umfasst,
wobei
jedes
schmale
Band
mehrere
physikalische
Betriebsmittelblöcke
umfasst,
wobei
das
mobile
Telekommunikationssystem
konfiguriert
ist
zum:
A
mobile
telecommunications
system
for
transmitting
an
acknowledgment
message
in
a
random
access
procedure,
the
mobile
telecommunications
system
comprising
a
mobile
node
(1120)
and
a
terminal
(1110)
and
in
which
a
system
bandwidth
comprises
a
plurality
of
narrow
bands,
each
narrow
band
comprising
a
plurality
of
physical
resource
blocks,
the
mobile
telecommunications
system
being
configured
to:
EuroPat v2
Verfahren
zum
Betreiben
eines
mobilen
Knotens
(1120)
zum
Senden
einer
Bestätigungsnachricht
in
einem
Direktzugriffsverfahren
in
einem
mobilen
Telekommunikationssystem,
wobei
eine
Systembandbreite
mehrere
schmale
Bänder
umfasst,
wobei
jedes
schmale
Band
mehrere
physikalische
Betriebsmittelblöcke
umfasst,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
A
method
of
operating
a
mobile
node
(1120)
for
transmitting
an
acknowledgement
message
in
a
random
access
procedure
in
a
mobile
telecommunications
system
in
which
a
system
bandwidth
comprises
a
plurality
of
narrow
bands,
each
narrow
band
comprising
a
plurality
of
physical
resource
blocks,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Verfahren
(1000)
zum
Senden
einer
Bestätigungsnachricht
in
einem
Direktzugriffsverfahren
in
einem
mobilen
Telekommunikationssystem,
wobei
eine
Systembandbreite
mehrere
schmale
Bänder
umfasst,
wobei
jedes
schmale
Band
mehrere
physikalische
Betriebsmittelblöcke
umfasst,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
A
method
(1000)
of
transmitting
an
acknowledgment
message
in
a
random
access
procedure
in
a
mobile
telecommunications
system
in
which
a
system
bandwidth
comprises
a
plurality
of
narrow
bands,
each
narrow
band
comprising
a
plurality
of
physical
resource
blocks,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Endgeräts
(1110)
zum
Empfangen
einer
Bestätigungsnachricht
in
einem
Direktzugriffsverfahren
in
einem
mobilen
Telekommunikationssystem,
wobei
eine
Systembandbreite
mehrere
schmale
Bänder
umfasst,
wobei
jedes
schmale
Band
mehrere
physikalische
Betriebsmittelblöcke
umfasst,
wobei
das
Verfahren
Folgendes
umfasst:
A
method
of
operating
a
terminal
(1110)
for
receiving
an
acknowledgement
message
in
a
random
access
procedure
in
a
mobile
telecommunications
system
in
which
a
system
bandwidth
comprises
a
plurality
of
narrow
bands,
each
narrow
band
comprising
a
plurality
of
physical
resource
blocks,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Endgerät
(1110)
zum
Empfangen
einer
Bestätigungsnachricht
in
einem
Direktzugriffsverfahren
in
einem
mobilen
Telekommunikationssystem,
wobei
eine
Systembandbreite
mehrere
schmale
Bänder
umfasst,
wobei
jedes
schmale
Band
mehrere
physikalische
Betriebsmittelblöcke
umfasst,
wobei
das
Endgerät
einen
Sender
(1112),
einen
Empfänger
(1111)
und
eine
Steuereinheit
(1113)
umfasst,
wobei
die
Steuereinheit
konfiguriert
ist
zum:
A
terminal
(1110)
for
receiving
an
acknowledgement
message
in
a
random
access
procedure
in
a
mobile
telecommunications
system
in
which
a
system
bandwidth
comprises
a
plurality
of
narrow
bands,
each
narrow
band
comprising
a
plurality
of
physical
resource
blocks,
the
terminal
comprising
a
transmitter
(1112),
a
receiver
(1111)
and
a
controller
(1113),
the
controller
being
configured
to:
EuroPat v2
Mobiler
Knoten
(1120)
zum
Senden
einer
Bestätigungsnachricht
in
einem
Direktzugriffsverfahren
in
einem
mobilen
Telekommunikationssystem,
wobei
eine
Systembandbreite
mehrere
schmale
Bänder
umfasst,
wobei
jedes
schmale
Band
mehrere
physikalische
Betriebsmittelblöcke
umfasst,
wobei
der
mobile
Knoten
einen
Sender
(1122),
einen
Empfänger
(1121)
und
eine
Steuereinheit
(1123)
umfasst,
wobei
die
Steuereinheit
konfiguriert
ist
zum:
A
mobile
node
(1120)
for
transmitting
an
acknowledgement
message
in
a
random
access
procedure
in
a
mobile
telecommunications
system
in
which
a
system
bandwidth
comprises
a
plurality
of
narrow
bands,
each
narrow
band
comprising
a
plurality
of
physical
resource
blocks,
the
mobile
node
comprising
a
transmitter
(1122),
a
receiver
(1121)
and
a
controller
(1123),
the
controller
being
configured
to:
EuroPat v2
Ich
vertrete
daher
eher
die
Meinung,
dass
der
Grund
für
das
"schmale
Band"
im
Empfänger
lag.
It
would,
therefore,
stand
to
reason
that
the
"narrow
band"
was
at
the
receiving
end.
ParaCrawl v7.1
Das
schmale
Band
wird
in
dem
Bouwstra-Modell
durch
die
verzahnten
langen
Linolsäureketten
des
Ceramid-1
(Ceramid
[EOS]),
gefalteten
kurzkettigen
Ceramiden
und
Cholesterin,
die
beiden
breiten
Bänder
werden
durch
gefaltete
langkettige
Ceramide
und
Cholesterin
gebildet.
The
Bouwstra
model
shows
the
narrow
band
as
interconnected
long
linoleic
acid
chains
of
ceramide
1
(ceramide
[EOS]),
folded
short-chained
ceramides
and
cholesterol,
whereas
both
the
wide
bands
are
formed
by
folded
long-chained
ceramides
and
cholesterol.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Ring
selbst
liegt
ein
schmales
Band
aus
Rubinen.
There
is
a
band
of
jewels
running
along
the
centre,
and
a
half-band
on
the
top
hemisphere.
Wikipedia v1.0
Für
schmales
Band
können
bei
der
Bestellung
besondere
Vereinbarungen
getroffen
werden.
For
narrow
strips,
special
agreements
between
the
supplier
and
purchaser
may
be
made
when
ordering.
EUbookshop v2
Für
schmale
Bänder
können
bei
der
Bestellung
andere
Vereinbarungen
getroffen
werden.
For
narrow
strip,
other
agreements
may
be
reached.
EUbookshop v2
Um
den
Hals
¡st
ein
schmales
Band
gebunden.
A
narrow
ribbon
is
tied
around
the
neck.
EUbookshop v2
Diese
Schichtstoffbahn
wurde
dann
in
schmale
Bänder
von
ca.
1
mm
Breite
zerteilt.
This
laminate
web
was
then
divided
into
narrow
bands
around
1
mm
in
width.
EuroPat v2
Und
sie
bringen
ein
schmales
Band
hervor.
And
they
produce
a
narrow
band.
OpenSubtitles v2018
Wie
oben
erläutert,
sind
die
Griff-
und
Bodenleiste
als
schmale
Bänder
ausgebildet.
As
explained
above,
the
handle
and
bottom
strips
are
designed
as
narrow
bands.
EuroPat v2
Der
Stift
ist
in
der
Richtung
quer
zur
Zeichenebene
schmaler
als
das
Band.
The
pin
is
somewhat
narrower
than
the
band
in
the
transverse
direction
to
the
plane
of
the
drawing.
EuroPat v2
Eine
schmales
elastisches
Band
hält
die
Fliege
am
Hals.
A
narrow
elastic
band
holds
the
bow
tie
around
the
neck.
ParaCrawl v7.1
Die
Flügel
haben
zwei
schmale
weißliche
Bänder,
der
Schwanz
ist
kurz.
The
wings
have
two
narrow
whitish
bands,
the
tail
is
short.
ParaCrawl v7.1
Daraus
kann
nur
ein
entsprechend
schmales
Band
mit
dem
Grobstofflichen
unserer
Atome
interagieren.
Only
a
corresponding
small
band
can
interact
with
the
coarse
swinging
of
our
atoms.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wäre
ein
schmaleres
Band
wünschenswert,
um
eine
hohe
Wellenlängenselektivität
zu
erreichen.
On
the
one
hand,
a
narrower
band
would
be
desirable
to
achieve
high
wavelength
selectivity.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
besteht
beispielsweise
darin,
daß
das
Band
schmal
gewählt
wird.
One
possibility,
for
example,
is
to
choose
the
band
to
be
narrow.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Störabstrahlung
auf
ein
schmales
Band
begrenzt.
This
limits
spurious
emission
to
a
small
band.
EuroPat v2
Dabei
wird
einfallendes
Sonnenlicht
auf
ein
schmales
Band,
den
Receiver,
reflektiert.
In
this
connection,
incident
sunlight
is
reflected
onto
a
narrow
band,
the
receiver.
EuroPat v2
Im
Verfahren
A1
wird
zu
Detektionszeitintervall
jeweils
nur
ein
schmales
spektrales
Band
detektiert.
In
method
A1,
only
a
narrow
spectral
band
is
detected
at
the
detection
time
interval.
EuroPat v2
Jedoch
modernes
Weiß
LED
wird
durch
ein
schmales
Strahlung
Band
gekennzeichnet.
However
modern
white
LEDs
are
characterized
by
a
narrow
radiation
band.
ParaCrawl v7.1
Die
Box
wird
festlichen
mit
einem
schmalen
Band
rund
um
die
Box
beendet.
The
box
is
finished
with
a
extremely
thin
ribbon
around
the
box.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
schmalen
Band
entlang
der
Küste
ist
der
Bereich
der
Polder.
On
a
narrow
band
along
the
coast
is
the
area
of
polders
.
ParaCrawl v7.1