Übersetzung für "Schlimmer zustand" in Englisch

Mit jeder Sekunde wird Ihr Zustand schlimmer.
Mr. Burke... every second, your condition is worsening.
OpenSubtitles v2018

Als ihr Zustand schlimmer wurde, kam sie in ein Krankenhaus.
When her condition got worse, we decided to have her hospitalised.
OpenSubtitles v2018

Da draußen sind 12 Verwundete, deren Zustand schlimmer ist als Ihrer.
I have 12 wounded people out there, all in worse shape than you.
OpenSubtitles v2018

Das ist ein sehr schlimmer Zustand.
That is a very bad situation.
EUbookshop v2

Trotzdem ist ihr Zustand schlimmer als vorher, das haben wir alle gesehen.
It's worse, at least psychologically.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht ist dein Zustand schlimmer als wir dachten.
Perhaps your condition is more serious than I thought.
OpenSubtitles v2018

Dies ist ein schlimmer Zustand, der schon zu lange anhält.
This is a shameful situation that has gone on too long.
EUbookshop v2

Aber das kann auch bedeuten, dass ihr wirklicher körperlicher Zustand schlimmer wurde.
That could indicate a worsening of her real condition.
OpenSubtitles v2018

Allerdings funktioniert dies nur selten, sondern wird stattdessen oft der Zustand schlimmer.
However, this seldom works but will instead often make the condition worse.
ParaCrawl v7.1

Ich verlor die Anstellung, und die Hauptursache war mein schlimmer physischer Zustand.
I lost my job and the main reason was my poor health condition.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht noch schlimmer ist der Zustand der indischen weiche Infrastruktur.
Perhaps worse is the state of India’s soft infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Manchmal können mündliche antimykotische Medikamente erforderlich sein, wenn der Zustand schlimmer wird.
Sometimes, oral antifungal medications may be needed if the condition is severe.
ParaCrawl v7.1

Je schlimmer dieser Zustand wird, umso schwerer ist es, aufmerksam zu bleiben.
As the condition worsens, it becomes increasingly difficult to pay attention.
ParaCrawl v7.1

Als er dann beim Aufwärmen am Sonntagmorgen stürzte, wusste ich, dass sein Selbstvertrauen und sein körperlicher Zustand schlimmer sein konnten.
So on Sunday morning when he crashed in the warm up, I knew his confidence and probably his physical condition could be worse.
OpenSubtitles v2018

Anscheinend hatte das Jidong Gefängnis abgelehnt, Herrn Wei Danquan aufzunehmen, da sein Zustand schlimmer war, als die Standards zur Aufnahme erlaubten.
Jidong Prison officials had apparently refused to admit Mr. Wei Danquan initially, since the severity of his condition exceeded the standards for admission.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein schlimmer Zustand, denn ohne ein Zentrum kann sich ein Mensch nur dahin schleppen, aber er kann nicht lieben.
It is a bad shape, because without a center a man can drag but cannot love.
ParaCrawl v7.1

Noch schlimmer, der Zustand der Pflanzen wird sich weiter verschlechtern und Schädlingen Raum bieten, bis der Anbauer Gegenmaßnahmen einleitet.
Worse, plants will continue to deteriorate and invite pests and disease until the grower implements countermeasures.
ParaCrawl v7.1

All diese Änderungen bedeutet, dass Sie noch schlimmer Zustand und die Körperreserven reduziert den zusätzlichen Stress.
All these changes make you get worse condition and body reserves reduces the extra stress.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Zustand schlimmer wird, schwillt die Hand an und der Arm wird vielleicht blau, hart und weniger schmerzhaft.
If the condition worsens, the hand swells up and the arm may get blue, hard and less painful.
ParaCrawl v7.1

So hat Jesus Christus zu uns über den Vater gesprochen, um uns zu verstehen zu geben, dass Er sich über den von körperlichem oder moralischem Elend verwundeten Menschen beugt und dass sich die Wirkung der göttlichen Barmherzigkeit umso mehr offenbart, je schlimmer dessen Zustand wird.
Those who welcome the Father’s embrace, for their part, become so many other open arms and embraces, enabling every person to feel loved like a child and “at home” as part of the one human family. God’s fatherly care extends to everyone, like the care of a shepherd for his flock, but it is particularly concerned for the needs of the sheep who are wounded, weary or ill. Jesus told us that the Father stoops to help those overcome by physical or moral poverty; the more serious their condition, the more powerfully is his divine mercy revealed.
ParaCrawl v7.1

Stoppen Sie die Behandlung wenn Sie anfangen zu bluten, der Zustand schlimmer wird, es nach 7 Tagen immer noch nicht besser ist, eine allergische Reaktion auftritt, die Symptome nicht abklingen, oder wenn Rötungen, Irritationen, Schwellungen, Schmerzen oder die Symptome schlimmer werden.
Stop use and ask a doctor if bleeding occurs, condition worsens or does not improve within 7 days, an allergic reaction develops, the symptom being treated does not subside or if redness, irritation, swelling, pain, or other symptoms develop or increase.
ParaCrawl v7.1

All diese Veränderungen bedeutet, dass Sie noch schlimmer Zustand und Körper Reserven reduziert die zusätzliche Belastung.
All of these changes means that you get worse condition and body reserves decreases the extra strain.
ParaCrawl v7.1

Wenn sein Zustand schlimmer wird, fängt er an, starke Beruhigungsmittel zusammen mit Alkohol zu schlucken, um seine Nerven soweit zu beruhigen, daß er zur Arbeit gehen kann.
As matters grow worse, he begins to use a combination of high-powered sedative and liquor to quiet his nerves so he can go to work.
ParaCrawl v7.1

Ihr hört auf jene Judaisierer, die euch unter die Knechtschaft des Gesetzes zurückbringen möchten, und wenn ihr dahin zurückkehrt, wird der letzte Zustand schlimmer sein als der vorherige.
You are listening to those Judaizers who want to bring you back under the bondage of the law, and if you go back there the last state will be worse than the first.
ParaCrawl v7.1

Wenn sein Zustand schlimmer wird, fängt er an, starkeBeruhigungsmittel zusammen mit Alkohol zu schlucken, um seineNerven soweit zu beruhigen, damit er zur Arbeit gehen kann.
As matters grow worse, he begins to use a combination of high-powered sedative and liquor to quiet his nerves so he can go to work.
ParaCrawl v7.1

Einige dieser Personen sind in einem äußerst schlimmen Zustand.
Some of these people are in an extremely serious condition.
Europarl v8

Sie war in einem schlimmen Zustand.
We worked a lot. She was in a terrible state.
OpenSubtitles v2018

Sie kennen bestimmt alle den schlimmen Zustand der Hauptstraße.
Well, Surely you've all noticed... the terrible condition Main Street is in.
OpenSubtitles v2018

Es ist in einem schlimmen Zustand.
Tim, the place is a mess.
OpenSubtitles v2018

Er war in einem schlimmen Zustand und weigerte sich zu reden.
When we got to him, he was in a terrible state, refusing to speak,
OpenSubtitles v2018

Die Akten sind in einem schlimmen Zustand.
These documents are a mess!
OpenSubtitles v2018

Die Ställe sind widerwärtig, die Tiere im schlimmsten Zustand.
The stables are disgusting! The state of the animals... appalling!
OpenSubtitles v2018

An jedem weiteren Tag ist die Erde in einem schlimmeren Zustand.
Every day that passes, the world is in worse shape.
QED v2.0a

Sie verletzte sich dabei sehr und war in einem schlimmen Zustand.
She was badly injured and was in serious condition.
ParaCrawl v7.1