Übersetzung für "Schliesst euch in" in Englisch
Warum
schließt
ihr
euch
denn
in
der
Garage
ein?
What
are
you
two
locking
yourselves
in
the
garage
for?
-
When
I
was
young,
it
was
the
parlour.
OpenSubtitles v2018
Mädchen,
schließt
euch
in
eure
Schlafzimmer
ein.
Ladies
?
lock
yourselves
in
your
dormitory.
OpenSubtitles v2018
Geht
bitte
und
schließt
euch
in
eure
Zimmer
ein.
I
want
you
to
go
and
lock
yourselves
in
your
rooms.
OpenSubtitles v2018
Schließt
euch
uns
in
den
Fabriken
an.
Join
our
movement,
in
the
factories.
OpenSubtitles v2018
Schließt
Euch
einer
Initiative
in
Eurer
Nachbarschaft
an!
Join
an
initiative
in
your
neighbourhood!
ParaCrawl v7.1
Bitte,
schließt
Euch
mir
in
beidem
an!
Please
join
me
in
both!
ParaCrawl v7.1
Schließt
euch
in
Truppen
zusammen,
oh
Töchter
Zions.
Gather
yourselves
in
troops,
o
daughters
of
Zion.
ParaCrawl v7.1
Ja,
singt
für
ihn,
denn
gleich
schließt
er
euch
in
die
Arme.
Yes,
sing
to
him
as
he
now
opens
his
arms
to
you.
OpenSubtitles v2018
Wenn
etwas
passiert,
hol
die
Kinder
und
schließt
euch
in
ein
Zimmer
ein.
If
anything
happens,
get
the
kids,
lock
yourself
in
a
room.
OpenSubtitles v2018
Schließt
euch
uns
in
diesem
Kampf
an!
Schließt
euch
der
RCIT
an!
Join
us
in
this
struggle!
Join
the
RCIT!
Chapter
14
Summary
ParaCrawl v7.1
Die
Jalousien
außen
schließt
euch
in
guten
Schlaf,
bis
die
Zeit
Sie
aufwachen
wollen.
The
blinds
outside
shuts
you
away
to
have
great
sleep
till
the
time
you
want
to
wake.
ParaCrawl v7.1
Schließt
euch
zusammen,
um
in
dieser
gewaltigen
und
gefährlichen
Welt
erfolgreich
zu
sein.
Join
forces
to
succeed
in
this
vast
and
dangerous
world.
ParaCrawl v7.1
Dann
schließt
euch
in
einer
Gilde
zusammen,
um
genügend
Land
für
einen
Stadtbau
zu
erlangen.
Then
gather
together
in
a
guild
to
claim
enough
land
to
construct
a
city.
ParaCrawl v7.1
Der
Straßenkünstler
JR
äußerte
2011
einen
Wunsch:
Schließt
Euch
mir
in
einem
weltweiten
Fotoprojekt
an,
um
der
Welt
ihr
wahres
Gesicht
zu
zeigen.
Street
artist
JR
made
a
wish
in
2011:
Join
me
in
a
worldwide
photo
project
to
show
the
world
its
true
face.
ParaCrawl v7.1
Schließt
euch
in
einer
brandneuen
Story
mit
euren
Streitkräften
der
Republik
oder
dem
Imperium
an,
erforscht
den
uralten
aber
hochentwickelten
Planeten
Iokath
oder
besiegt
zusammen
mit
euren
Verbündeten
Tyth
-
eine
tödliche
neue
Droiden-Superwaffe
-
in
einer
neuen
Operation!
Choose
to
align
your
forces
with
the
Republic
or
Empire
in
a
brand
new
storyline,
explore
the
ancient
and
highly-advanced
planet
of
Iokath,
or
team
up
with
allies
to
defeat
Tyth
--
a
deadly
droid
superweapon
--
in
the
start
of
a
new
Operation!
ParaCrawl v7.1
Hört
auf,
egoistisch
zu
denken
und
schließt
euch
Mir
in
Meiner
Denkweise
und
der
vor
uns
liegenden
Aufgabe
an.
Stop
thinking
selfishly
and
join
Me
in
My
thinking
and
the
task
before
us.
ParaCrawl v7.1
Bleibt
positiv
und
schließt
euch
uns
an
in
diesem
letzten
Abschnitt
der
Manifestation
der
großen
Vision,
die
Gaia
uns
schon
vor
so
langer
Zeit
geschenkt
hat.
Remain
positive
and
join
us
in
the
last
part
of
manifesting
the
great
vision
that
Gaia
gave
us
so
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Der
Bischof
von
Rom
richtet
an
euch
alle
seinen
herzlichen
Gruß
und
schließt
euch
väterlich
in
seine
Arme.
The
Bishop
of
Rome
extends
his
cordial
greeting
to
you
all
and
gives
you
a
fatherly
embrace.
ParaCrawl v7.1
Der
Papst
schließt
euch
in
seine
Arme
und
bittet
euch,
seinen
Gruß
und
Segen
euren
Familien,
euren
Freunden,
Altersgenossen
und
Schulkameraden
zu
überbringen.
The
Pope
embraces
you
and
asks
you
to
bring
his
greeting
and
his
blessing
to
your
families,
your
friends,
peers
and
your
school
companions.
ParaCrawl v7.1
Ihr
schließt
euch
zusammen,
und
in
diesem
Fall
kann
der
Gruppe
ein
Priester
angehören
als
einer
unter
allen,
indem
bei
ihm
die
Tatsache
seiner
Taufe
und
nicht
diejenige
seiner
Priesterweihe
dominiert,
wodurch
ihm
selbst
zu
einer
größeren
Ernsthaftigkeit
verholfen
wird.
You
join
together,
a
priest
in
this
case
can
belong
to
the
group
as
one
among
the
others,
with
what
prevails
in
him
being
the
fact
of
Baptism,
not
of
Ordination,
and
thus
above
all
he
himself
will
receive
serious
help.
ParaCrawl v7.1
Erkundet
eine
Weltstadt
aus
neuer
Perspektive
oder
schließt
euch
in
Multiplayer-Luftkämpfen
mit
anderen
Spielern
zusammen,
um
den
ultimativen
Sieg
davonzutragen.
Explore
an
iconic
city
from
a
new
point
of
view,
or
team
up
with
others
in
multiplayer
dogfights
for
ultimate
victories.
ParaCrawl v7.1
Schließt
euch
in
diesem
nostalgischen,
rundenbasierten
JRPG
Kanatas
Mission
zur
Rettung
der
Welt
mit
eurer
Gruppe
an,
um
die
Welt
wieder
zu
dem
zu
machen,
was
sie
einst
war.
Take
on
Kanata's
mission
to
save
the
world
in
this
nostalgic
turn-based
JRPG
and
travel
the
world
with
your
party
to
restore
it
to
its
former
glory.
ParaCrawl v7.1
Schließt
Euch
uns
in
dieser
Woche
mit
Euren
eigenen
gewaltfreien
Aktionen
an!
Seid
Teil
dieser
globalen
Bewegung,
die
Widerstand
gegen
die
Rekrutierung
des
Denkens
und
der
Leiber
junger
Menschen
für
die
Gewalt
leistet.
Join
us
in
this
week
with
your
own
nonviolent
actions,
and
be
part
of
this
global
movement
resisting
the
recruitment
of
young
people's
minds
and
bodies
into
violence.Â
ParaCrawl v7.1
Ihr
schließt
euch
zusammen,
und
in
diesem
Fall
kann
der
Gruppe
ein
Priester
angehören
als
einer
unter
allen,
indem
bei
ihm
die
Tatsache
seiner
Taufe
und
nicht
diejenige
seiner
Priesterweihe
dominiert,
wodurch
ihm
selbst
zu
einer
größeren
Ernsthaftigkeit
verholfen
wird.Die
Gruppe
darf
nicht
zu
groß
sein:
20-25
Personen,
die
sich
frei
und
spontan
zusammentun.
You
join
together,
a
priest
in
this
case
can
belong
to
the
group
as
one
among
the
others,
with
what
prevails
in
him
being
the
fact
of
Baptism,
not
of
Ordination,
and
thus
above
all
he
himself
will
receive
serious
help.
The
group
cannot
be
too
large:
20-25
people;
it
must
be
free
and
spontaneous.
ParaCrawl v7.1
Die
„Vollmacht“,
welche
die
Apostel
von
Jesus
empfangen,
ist
nicht
für
ihren
eigenen
Vorteil
bestimmt:
Unsere
Begabungen
dienen
der
Erneuerung
und
dem
Aufbau
der
Kirche.
Weigert
euch
nicht
zu
teilen,
sträubt
euch
nicht
zu
schenken,
schließt
euch
nicht
in
die
Bequemlichkeit
ein,
seid
Quellen,
die
überfließen
und
die
anderen
erfrischen,
besonders
die,
die
durch
die
Sünde,
die
Enttäuschung
und
den
Groll
bedrückt
sind
(vgl.
Evangelii
gaudium
272).
The
“authority”
which
the
Apostles
receive
from
Jesus
is
not
for
their
own
benefit:
our
gifts
are
meant
to
be
used
to
renew
and
build
up
the
Church.
Do
not
refuse
to
share,
do
not
hesitate
to
give,
do
not
be
caught
up
in
your
own
comforts,
but
be
like
a
spring
which
spills
over
and
refreshes
others,
especially
those
burdened
by
sin,
disappointment
and
resentment
(cf.
Evangelii
Gaudium,
272).
ParaCrawl v7.1
Mehr
über
das
Update
erfahrt
ihr
im
'Vereinte
Streitkräfte'-Blog
.
Infos
über
die
ganze
Bandbreite
neuer
Updates
findet
ihr
in
der
kürzlich
erschienenen
Roadmap
für
den
Herbst
.
Lasst
euch
diese
besonderen
Belohnungen
nicht
entgehen
und
schließt
euch
uns
in
einer
weit,
weit
entfernten
Galaxis
an,
wenn
'Vereinte
Streitkräfte'
am
8.
November
2017
erscheint.
You
can
learn
more
about
the
update
by
checking
out
the
United
Forces
blog
and
learn
about
the
full
range
of
awesome
updates
coming
in
the
recently-released
Fall
Roadmap
.
Be
sure
not
to
miss
out
on
these
special
rewards
and
join
us
in
the
galaxy
far,
far
away
when
United
Forces
goes
live
on
November
8,
2017!
ParaCrawl v7.1