Übersetzung für "Schlechten empfang" in Englisch

Das Haus meiner Eltern hat echt schlechten Empfang.
My parents' place has really bad reception.
OpenSubtitles v2018

Das erste Mal bin ich dankbar, dass ich schlechten Empfang hatte.
First time I've ever been thankful for a weak signal.
OpenSubtitles v2018

Nein, aber ich hab hier ganz schlechten Empfang.
Sorry, but the reception here is really bad.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht hat sie nur schlechten Empfang?
Maybe it's just bad reception?
OpenSubtitles v2018

Michelle, hör zu...hast du schlechten Empfang?
Michelle, listen... Is it a bad signal?
OpenSubtitles v2018

An dieser Stelle hat man immer schlechten Empfang.
Always bad reception in this spot
OpenSubtitles v2018

Ich hab grade ganz schlechten Empfang.
I have terrible reception.
QED v2.0a

Grüne Linien bedeuten guten Empfang, rote Linien bedeuten schlechten Empfang.
Green lines are a sign for a good connection, red lines mean bad connection.
CCAligned v1

Alle negativen Gedanken würden einen schlechten Empfang erzeugen.
All negative thoughts create a bad reception.
ParaCrawl v7.1

Was ist der allgemeine Grund für Ay Yildiz schlechten Empfang?
What is the general ground for Ay Yildiz poor reception?
CCAligned v1

Bild und Ton waren kristallklar, obwohl wir einen schlechten Empfang hatten.
It was crystal-clear, even though he had limited bars.
ParaCrawl v7.1

Da gibt es keine Antenne, Das Board hat einen schlechten Empfang.
As there is no antenna, the Board has a bad reception.
ParaCrawl v7.1

Auswahl "ohne Batterien gelagert" auf der Seite für schlechten Satelliten-Empfang zugefügt.
Added Stored Without Batteries option on the Poor Satellite Reception page.
ParaCrawl v7.1

Warnung, die auf der niedrigen Stromspannung, dem schlechten Empfang usw. warnt.
Alarm warning on low voltage, poor reception, etc.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie, könnt das Netz sein, wir haben hier vielleicht schlechten Empfang.
You know, could be the signal, like we could be in a bad area.
OpenSubtitles v2018

Was kann ich tun, wenn ich auf dem LCD-Monitor einen schlechten Empfang habe?
What do I do if I have bad reception on the LCD-monitor?
CCAligned v1

Zweitens begann der Verstärker Telecom Liechtenstein schlechten Empfang zu steigern, sobald wir es eingesteckt.
Secondly, the amplifier started to boost Telecom Liechtenstein poor reception as soon as we plugged it in.
ParaCrawl v7.1

Auf den abgelegeneren Inseln wie Alphonse oder Denis gibt es gar keinen oder nur schlechten Empfang.
On more remote islands such as Alphonse or Denis there might not be any coverage or it may be poor.
ParaCrawl v7.1

Was haben Sie gedacht, als Sie zum ersten Mal schlechten Tango Empfang bemerken?
About what have you thought when you first notice Tango poor reception?
ParaCrawl v7.1

Gibt es Regionen, in die der ADS-B-Empfänger im Weltraum nur schlechten Empfang hat?
Are there regions where the receiver in space has only limited reception?
ParaCrawl v7.1

Sobald die Installation abgeschlossen war, begann der Mobilfunkverstärker Telecom schlechten Empfang zu verbessern.
As soon as the installation was finished the repeater started to better Monaco Telecom poor reception.
ParaCrawl v7.1

Du hast schlechten Empfang.
Your cell phone reception is crappy.
OpenSubtitles v2018

Während die Antenne des stationären Fernsehempfängers einmal optimal ausgerichtet und dann fixiert wird, lässt sich beim mobilen Fernsehempfänger nicht vermeiden, dass das Fahrzeug und damit auch die daran befindlichen Antennen sich in Positionen befinden, die nur mässigen oder sogar schlechten Empfang bieten.
In contrast to an antenna of a stationary television receiver which can be optimally aligned and fixed once, a mobile television receiver and its antenna will be located in many positions relative to the transmitter, resulting in a continually changing reception.
EuroPat v2

Tritt bei digitalen Audiodaten ein nicht zu korrigierender Fehler auf und wird dieser Fehler hörbar gemacht, erhält der Hörer keinen dem digitalen Übertragungsverfahren entsprechenden Höreindruck, der bei analogen Audiosignalen sehr wohl vorhanden ist, bei denen auch bei einem sehr schlechten Empfang zumindest Fragmente der korrekten Audiosignale hörbar sind.
If an error that is not to be corrected occurs in digital audio data and if this error is made audible, the listener does not receive an audio impression corresponding to that of the digital transmission method; such an audio impression is very definitely present with analog audio signals, where at least fragments of the correct audio signals are still audible even in the case of very poor reception.
EuroPat v2