Übersetzung für "Schlechte verhandlungsposition" in Englisch
Der
Bericht
hätte
die
schlechte
Verhandlungsposition
der
AKP-Staaten
kritisieren
sollen.
Creation
of
a
single
currency
deprives
weaker
Member
States
of
the
chance
of
maintaining
their
competitive
position
through
devaluation.
EUbookshop v2
Die
dänische
Regierung
ist
der
Ansicht,
sie
hätte
sich
in
eine
extrem
schlechte
Verhandlungsposition
gegenüber
den
Beamten
bei
Post
Danmark
begeben
und
das
Verhandlungsergebnis
wäre
sehr
viel
kostspieliger
ausgefallen,
hätte
der
dänische
Staat
einen
Konkurs
von
Combus
in
Kauf
genommen,
wodurch
jene
Beamten,
die
ihren
Beamtenstatus
vor
der
Privatisierung
von
Combus
aufgegeben
hatten,
arbeitslos
geworden
wären.
In
the
Danish
Government’s
opinion,
its
negotiating
position
with
the
civil
servants
in
Post
Danmark
would
have
been
extremely
difficult,
and
the
outcome
of
the
negotiations
much
more
costly,
if
the
Danish
State
had
allowed
Combus
to
go
bankrupt,
thereby
leading
to
massive
unemployment
of
those
civil
servants
who
had
given
up
their
civil
servants
status
prior
to
the
privatisation
of
Combus.
DGT v2019
Dennoch
sind
KMU
gegenüber
Banken
in
einer
viel
schlechteren
Verhandlungsposition.
Yet,
SMEs
have
much
less
bargaining
power
with
banks.
TildeMODEL v2018
Da
ist
man
automatisch
in
einer
sehr
schlechten
Verhandlungsposition.
That's
where
you're
automatically
in
a
very
poor
negotiating
position.
ParaCrawl v7.1
Einige
interessierte
Parteien
machten
geltend,
die
Auswirkungen
auf
die
Verarbeitungsbranche
in
der
EU
seien
sehr
schwerwiegend
und
führten
zu
einer
Beeinträchtigung
ihrer
Investitionsmittel
für
neue,
umweltfreundliche
Verpackungen
und
möglicherweise
sogar
zur
Schließung
Hunderter
kleinerer
Unternehmen,
da
diese
aufgrund
der
geringen
Verarbeitungsmengen
und
ihrer
schlechteren
Verhandlungsposition
noch
geringere
Gewinnspannen
aufwiesen.
Some
interested
parties
claimed
that
the
impact
on
the
EU
converting
industry
will
be
very
heavy
and
will
lead
to
the
erosion
of
their
resources
to
invest
in
new,
environmental
friendly
packaging
and
possibly
even
to
the
closure
of
hundreds
of
smaller
companies
as
their
margins
are
even
narrower
due
to
the
small
volumes
processed
and
limited
negotiation
power.
DGT v2019
Vielmehr
liegen
die
Ursachen
einerseits
in
einer
immer
schlechter
werdenden
Verhandlungsposition
der
Frauen,
da
die
Arbeitslosigkeit
unter
den
weiblichen
Erwerbspersonen
insgesamt
zunimmt,
und
andererseits
in
den
Veränderungen
im
Prozeß
der
Lohnfestsetzung.
These
factors
were
found
not
to
be
important,
and
instead
the
widening
is
attributed
on
the
one
hand
to
the
weakening
of
women's
bargaining
position
associated
with
the
rise
in
female
aggregate
unemployment,
and
on
the
other
hand
to
the
changing
wage
setting
process.
EUbookshop v2
Diese
Rechtsunsicherheit
erhöht
das
mit
der
Einführung
innovativer
Produkte
verbundene
Risiko,
zumal
sich
das
Unternehmen
nach
der
Markteinführung
eines
neuen
Produkts
in
einer
denkbar
schlechten
Verhandlungsposition
mit
eventuellen
Patentinhabern
befindet.
This
legal
uncertainty
increases
the
risk
that
is
associated
with
the
introduction
of
innovative
products,
particularly
since
companies
are
in
a
disadvantageous
negotiating
position
with
possible
patent
holders
after
the
market
launch
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Erstens
könnte
dies
mit
einer
möglichen
schlechteren
Verhandlungsposition
der
Gewerkschaften
und
niedrigeren
Löhnen
zusammenhängen
(aus
oben
genannten
Gründen).
First,
this
may
be
a
result
of
the
threat
of
losing
bargaining
power
and
the
potential
of
a
UBI
to
lower
wages
(for
the
reasons
outlined
above).
ParaCrawl v7.1
Wer
auch
immer
den
ersten
Schritt
wagt,
ist
in
einer
schlechteren
Verhandlungsposition
als
die
Person,
die
entscheiden
kann,
ob
sie
annimmt
oder
nicht.
The
person
who
makes
the
first
move
is
always
put
in
a
weaker
bargaining
position
than
the
person
who
chooses
whether
or
not
to
accept
it.
ParaCrawl v7.1