Übersetzung für "Schlecht spielen" in Englisch

Niemand könnte so schlecht spielen, wenn er nicht verliebt wäre.
Take it as a compliment, Helen. No man could play as badly as that unless he was terribly in love.
OpenSubtitles v2018

Er ist ein netter Junge, aber schlecht in solchen Spielen.
Well, he's a nice boy but he's never been good at games.
OpenSubtitles v2018

Nur konnte man es so schlecht zu spielen.
Only you could play it that badly.
OpenSubtitles v2018

Damit kann man schlecht Geige spielen.
Makes it hard to play the violin.
OpenSubtitles v2018

Und er wird genauso schlecht Gitarre spielen wie vorher.
And he'll play guitar just as lousy as he ever did.
OpenSubtitles v2018

Würde ich so schlecht spielen, wäre ich noch bei TGI Fridays.
If I was as bad an actress as you, I'd still be working at TGl Fridays.
OpenSubtitles v2018

Okay, Sie versuchten, schlecht spielen die ganze Zeit.
Okay, you were trying to play bad this whole time.
OpenSubtitles v2018

War alles schlecht an diesen Spielen?
Was everything bad about these Olympics?
ParaCrawl v7.1

Die Bands vom Vortag hätte man eher schlecht dort spielen lassen können.
Sure it wouldn’t have been possible to let the bands of the day before play there.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen gibt es dem Schüler nur eine Ausrede um schlecht zu spielen.
In many cases the student simply picks up an excuse for bad play.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie schlecht spielen, werden die Medien auf jeden Fall, nachdem Sie erhalten.
If you play poorly, the media will definitely get after you.
ParaCrawl v7.1

Soweit wir wissen, ist diese Dame nur schlecht im Spielen von Videospielen, und ich will nicht die Einheimischen verärgern.
For all we know, this lady's just bad at video games, all right, and I don't want to go upsetting the locals.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte die Ursache besonders Stimmungen, die im Gegensatz In mir selbst wurden im Zusammenhang mit dem Spielen gut schlecht zu spielen.
I could identify particular moods within myself that were associated with playing well as opposed to playing poorly.
ParaCrawl v7.1

Vermeide Tilt um jeden Preis - Du musst lernen dass Suckouts vorkommen und dass Spieler, die schlecht spielen, dafür hin und wieder belohnt werden.
Avoid tilt at all costs - You'll need to learn that suckouts will happen, as will coolers and that bad play by others will get rewarded.
ParaCrawl v7.1

In PLO können schlechte Spieler viel mehr Hände und Geld gewinnen, ohne selber zu merken, wie schlecht sie eigentlich spielen.
In PLO, weak players can win a lot more hands and money - without actually realising how bad their game is.
ParaCrawl v7.1

Das ist, was ich tun wollte, aber es gibt auch die Realität, egal wie schlecht Sie spielen möchten und wie schlecht Sie da rein wollen, ist es auch eine Frage der, wie effektiv Sie gehen, um sein wirst.
That’s what I wanted to do, but there’s also the reality that no matter how badly you want to play and how badly you want to get in there, it’s also a matter of just how effective you’re going to be.
ParaCrawl v7.1

Mit Geschick verstand der als guter und gewandter Billardspieler bekannte Chamillard es, nicht zu gut und nicht zu schlecht zu spielen, um seine Majestät bei Laune zu halten.
With deftness the wellknown as good and skillfull billardplayer Chamillard knew, not to play too good and not too bad to keep majesty in good humor.
ParaCrawl v7.1

Wenn mehrere Spieler schlecht Spielen weil sie bei schwachen Zgen mitgehen, wie Gutshot-Straights oder Backdoor-Flushes, diese Spieler beschtzen sich teilweise gegenseitig, da sie den "Preis" jeder ihrer Calls verbessern.
When several players play badly by calling with weak draws, like gutshot straights or backdoor flushes, these players partially protect each other by making the "price" on each of their calls better.
ParaCrawl v7.1

Während wir denken, dass sowohl die alten Desktop und der neuen Metro-Schnittstelle gut funktionieren, wenn die einzeln betrachtet, die Kombination der beiden Blätter etwas zu wünschen übrig, dank, unter anderem, radikal anders aussieht-und-fühlt, und eine Abhängigkeit von heißen Ecken, die spielen schlecht mit Multimonitor-Systemen.
While we think that both the old desktop and the new Metro interface work well when considered individually, the combination of the two leaves something to be desired, thanks to, among other things, radically different looks-and-feels, and a dependence on hot corners that play poorly with multimonitor systems.
ParaCrawl v7.1

Ich fand, dass ich bei Turnieren eine gewisse Kontrolle über die Höhe der mein Spiel durch die Gedanken, die ich angebaut hatte, oder zumindest konnte ich identifizieren, insbesondere Stimmungen in mir, dass mit dem Spiel auch zu spielen schlecht gegen verbunden waren.
I found that during tournaments I had some control over the level of my playing through the thoughts that I cultivated; or, at least, I could identify particular moods within myself that were associated with playing well as opposed to playing poorly.
ParaCrawl v7.1

Da diese Spieler ebenfalls schlecht spielen, ist nun der Pott soweit angewachsen, dass die Aussichten auf den Gutshot beim Mitgehen bessere Pott-Chancen bekommen.
Because these other players are playing bad also, now the pot has grown to the point where the gutshot draws are getting better pot odds on their calls.
ParaCrawl v7.1

Ein Wahnsinniger in der Poker-Tisch hervorrufen kann unterschiedlichen Reaktionen auf seine Bewohner - einige Spieler werden ihren Aggressivität nehmen, andere bedroht fühlen was sie spielen schlecht.
A maniac in the poker table can evoke varying responses on its occupants – several players will take pleasure in their aggressiveness, others will feel threatened making them play poorly.
ParaCrawl v7.1

Ich gewinne einfach gern - viele Freunde und Bekannte können leidvolle Geschichten erzählen, wie schlecht ich beim Spielen oder beim Sport verlieren kann:) Und dabei trotzdem Spaß zu haben.
I just like to win - a lot of friends and acquaintances can tell painful stories of how bad I am at losing when playing games or sports:) Yet still have fun doing it.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite, ist fast Selbstmord mit einem Gegner, der gespielt hat, ist gut und wir schlecht spielen bluuf versuchen, desto mehr überzeugend und glaubwürdig Sie an einem Pokertisch sind, desto höher wird Ihre Chancen auf einen erfolgreichen Bluff sein!
On the other hand, is almost suicide to try bluuf with an opponent who has being playing well and we're playing badly, the more convincing and credible you are at a poker table, the higher will be your chances of making a successful bluff!
ParaCrawl v7.1

Vereinfachende, mechanische Strategien knnen einen Spieler dazu bringen anstndig zu spielen (da die meisten Spieler schlecht spielen) aber Roboter werden den Profit vermissen, den bedachte Spieler erhalten und Roboter sind keine Bedrohung fr starke Spieler.
Simplistic, robotic strategies can lead to a player doing decently (since most players play poorly) but robots miss out on profit the thoughtful players get, and robots present no threat to a genuinely strong player.
ParaCrawl v7.1

Oft Zeit neue Spieler schauen zu jedem Spiel ihres Erachtens unorthodox als "schlecht" zu spielen, aber abhängig von der Person, die das Spiel machte es könnte sehr wohl ein Experte zu spielen haben, bezogen auf alle Faktoren der Situation.
Often time’s new players look at any play they deem unorthodox as a “bad” play, but depending on the person who made the play it could very well have been an expert play, based on all the factors of the situation.
ParaCrawl v7.1