Übersetzung für "Schlecht einsehbar" in Englisch
Der
neben
dem
Mikroskop
aufgestellte
Monitor
ist
jedoch
aufgrund
seiner
parallelen
Ausrichtungen
zu
den
Okularen
10
des
Mikroskops
schlecht
einsehbar,
da
dessen
günstigste
Betrachtungsposition
P
2
erheblich
neben
der
Bedienungsposition
P
1
liegt.
Because
of
its
orientation
parallel
to
eyepieces
10
of
the
microscope,
however,
the
monitor
set
up
next
to
the
microscope
is
poorly
visible,
since
its
most
favorable
viewing
position
P
2
is
located
right
alongside
operating
position
P
1
.
EuroPat v2
Problematisch
ist,
dass
je
nach
Aufstellort
und/oder
Einbaulage
des
Pumpenaggregates
die
Anzeige-
und
Bedienelemente
an
einer
Außenseite
des
Antriebsgehäuses
möglicherweise
schlecht
zugänglich
oder
schlecht
einsehbar
sind.
The
problem
is
that
the
display
elements
and
operating
elements
on
an
outer
side
of
the
drive
housing
are
possibly
poorly
accessible
or
poorly
visible
depending
on
the
set-up
location
and/or
installation
position
of
the
pump
assembly.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
aus,
dass
die
Verriegelung
zum
einen
an
einem
der
Fahrerkabine
entfernten
Ort
am
Fahrzeugrahmen
erfolgt,
und
damit
insbesondere
das
Entriegeln,
sofern
nicht
automatisch
realisiert,
zeitaufwändig
ist,
und
zum
anderen
auch
für
den
Fahrer
schlecht
oder
nicht
einsehbar
ist,
insbesondere
ob
eine
korrekte
Verriegelung
erfolgt
ist.
A
drawback
is
that
firstly
the
locking
takes
place
at
a
point
on
the
vehicle
chassis
remote
from
the
driver's
cab
and
thus,
in
particular,
the
unlocking
process,
inasmuch
as
it
is
not
automatically
carried
out,
is
time-consuming
and
secondly
it
is
difficult
or
impossible
for
the
driver
to
see,
in
particular,
whether
the
locking
has
been
carried
out
correctly.
EuroPat v2
Gleichzeitig
bringt
diese
Anordnung
jedoch
mit
sich,
dass
die
Auslassstutzen
und
ggf.
die
Mischerwelle
für
Benutzer
schlecht
einsehbar
sind,
so
dass
das
vor
jeder
Benutzung
erforderliche
Aufsetzen
eines
neuen
Mischers
auf
die
Doppelkartusche
teilweise
schwierig
ist.
However,
it
is
simultaneously
inherent
in
this
configuration
that
the
outlet
connection
pieces
and
perhaps
the
mixing
spindle
are
not
easily
visible
to
the
user
so
that
the
required
mounting
of
a
new
mixer
onto
the
double
cartridge
prior
to
each
use
is
sometimes
difficult.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
niedrigen
Schubladen
sehr
großer
Tiefe
ist
der
im
ausgezogenen
Zustand
noch
innerhalb
des
Schrankkorpus
liegende
rückwärtige
Schubladen-Bereich
dann
schlecht
einsehbar
und
zugänglich.
Particularly
in
the
case
of
low
drawers
of
very
great
depth,
the
rear
region
of
the
drawer
which
is
still
situated
within
the
cupboard
carcase
may
then
be
poorly
seen
and
accessed.
EuroPat v2
Bei
Hohlventilen
hingegen,
bei
welchen
ein
Hohlraum
im
Ventilkopf
mittels
elektrochemischem
Abtragen
(ECM)
hergestellt
wird,
ist
ebenfalls
die
Messung
der
Wandstärke
extrem
wichtig,
da
das
elektrochemische
Abtragen
schlecht
einsehbar
und
damit
kontrollierbar
ist
und
darüber
hinaus
nicht
durch
eine
feste
Schneide,
wie
beispielsweise
beim
Herstellen
eines
Hohlraums
mit
einem
Bohrer,
definiert
wird.
In
the
case
of
hollow
vales,
on
the
other
hand,
in
which
a
cavity
is
produced
in
the
valve
head
by
means
of
electrochemical
machining
(ECM),
likewise
the
measurement
of
the
wall
thickness
is
extremely
important,
because
electrochemical
machining
is
poorly
visible
and
hence
poorly
controllable
and,
moreover,
is
not
defined
by
a
solid
cutter,
such
as
for
example
in
the
production
of
a
cavity
with
a
drill.
EuroPat v2
Die
Autofahrer
werden
so
frühzeitig
gewarnt,
wenn
ein
Fahrzeug
sich
im
toten
Winkel
befindet,
in
einem
schlecht
oder
nicht
einsehbaren
Bereich
steht
oder
sich
auf
die
gleiche
Kreuzung
zu
bewegt.
Drivers
can
then
be
warned
in
advance
if
another
vehicle
is
stopped
in
an
area
that
is
difficult
or
impossible
to
see,
or
about
to
enter
the
same
intersection
as
they
are.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Sichtlöcher
51
kann
Licht
von
allen
Seiten
in
den
Aufnahmeraum
15
einfallen,
so
dass
der
Aufnahmeraum
15
selbst
bei
geschlossenem
Deckel
27
und
bei
an
der
Wand
hängendem
Behälter
13
oder
bei
schlechten
Lichtverhältnissen
gut
einsehbar
ist.
Light
can
enter
from
all
sides
into
the
reception
space
15
through
the
inspection
holes
51
such
that
the
reception
space
15
is
easily
visible
even
with
a
closed
cover
27
and
with
a
container
13
hanging
at
the
wall
or
with
bad
lighting
conditions.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
automatische
Bildschirmumschaltung
auch
vorübergehend
erfolgen,
beispielsweise
dann,
wenn
ein
auf
einen
schlechter
einsehbaren
Bildschirm
gelegtes
Spiel
gerade
in
seine
spannende
Phase
eintritt,
beispielsweise
ein
Walzenspiel
sich
zeitlich
in
einem
vorbestimmten
Zeitfenster
dem
Anhalten
der
Walzen
nähert.
Alternatively
or
additionally,
the
automatic
screen
switching
can
also
take
place
temporarily,
for
example
when
a
game
placed
onto
a
screen
which
is
more
difficult
to
see
is
just
entering,
into
its
exciting
phase;
for
example
when
a
reel
game
is
approaching
the
stopping
of
the
reels
in
time
within
a
predetermined
time
window.
EuroPat v2
Läuft
beispielsweise
ein
den
jeweiligen
Gerätebenutzer
mehr
interessierendes
Spiel
auf
einem
für
ihn
persönlich
schlechter
einsehbaren
Bildschirm,
kann
er
über
die
Eingabeeinrichtung
die
genannte
Umschalteinrichtung
aktivieren,
so
dass
das
genannte
Spiel
auf
einen
für
ihn
besser
einsehbaren,
anderen
Bildschirm
geschalten
wird,
während
das
dort
an
sich
vorgesehene
Spiel
bzw.
die
dort
an
sich
vorgesehene
Informationsdarstellung
auf
den
wiederum
anderen
Bildschirm
geschaltet
wird.
If,
for
example,
a
game
of
more
interest
for
the
respective
machine
user
is
running
on
a
screen
which
is
more
difficult
for
him
to
view
personally,
he
can
activate
the
named
switching
device
via
the
input
device
so
that
the
named
game
is
switched
to
another
screen
which
is
easier
for
him
to
see,
whereas
the
game
provided
there
per
se
or
the
information
representation
provided
there
is
switched
to
the
in
turn
other
screen.
EuroPat v2
Zudem
kann
es
beispielsweise
je
nach
Körpergröße
trotzdem
vorkommen,
dass
ein
den
jeweiligen
Spieler
mehr
interessierendes
Spiel
auf
einem
für
ihn
schlechter
einsehbaren
Bildschirm
dargestellt
wird,
wodurch
eine
Ermüdung
des
Spielers
eintreten
kann,
was
ein
Nachlassen
des
Spielanreizes
und
der
Konzentration
mit
sich
bringen
kann.
In
addition,
depending
on
a
person's
height,
it
is,
for
example,
possible
that
a
game
which
interests
the
player
more
is
displayed
on
a
screen
which
is
more
difficult
for
him
to
see,
whereby
the
player
may
become
fatigued,
which
can
bring
about
a
reduction
in
the
appeal
of
the
game
and
in
concentration.
EuroPat v2