Übersetzung für "Schlafende hunde" in Englisch

Aber ich möchte den Rat davor warnen, schlafende Hunde zu wecken.
However, I would like to warn the Council to let sleeping dogs lie.
Europarl v8
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
We should let sleeping dogs lie.
Tatoeba v2021-03-10
Also, schlafende Hunde soll man nicht wecken.
So, let sleeping dogs lie.
Tatoeba v2021-03-10
Und dein Vater hatte keine Angst davor, schlafende Hunde zu wecken.
And your dad, well, he was not afraid of waking sleeping dogs.
OpenSubtitles v2018
Sie ist glücklich, wir auch, lassen wir schlafende Hunde ruhen.
Come on, she's happy, we're happy. Let's let sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Was schlafende Hunde angeht, ist Anthea niemand, der diese wecken würde.
When it comes to sleeping dogs, Anthea's the kind who'll let them lie.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, was man über schlafende Hunde sagt.
Ah, you know what they say about sleeping dogs.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht solltest du schlafende Hunde lieber nicht wecken.
Maybe the best course of action is let sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Heisst es nicht, dass man schlafende Hunde nicht wecken soll?
There's a saying about letting sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Heisst es nicht, schlafende Hunde soll man nicht wecken?
There's a saying about letting sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Schlafende Hunde soll man nicht wecken, ok?
Now you let sleeping dogs lie, okay?
OpenSubtitles v2018
Man sollte nie schlafende Hunde wecken.
You should have let sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich schlafende Hunde sehe, wecke ich sie.
If I come upon sleeping dogs, I'm gonna wake them up.
OpenSubtitles v2018
Sicherlich aus gutem Grund, denn schlafende Hunde soll man nicht wecken.
No doubt they wish to let sleep ing dogs lie.
EUbookshop v2
Es ist verlockend schlafende Hunde liegen zulassen.
It's tempting to let sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Es gibt einen Grund, warum man schlafende Hunde nicht weckt,
There's a reason why sleeping dogs are left to lie,
OpenSubtitles v2018
Es liegt an dir, ob wir schlafende Hunde weiterhin liegen lassen.
It's up to you whether we let sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Kein Grund schlafende Hunde zu wecken, Mr. Poirot.
No need to go into that, Mr. Poirot. Let sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018
Warum also sollte sie schlafende Hunde wecken.
Why should mother wake sleeping dogs?
ParaCrawl v7.1
Schlafende Hunde weckt man nicht.
No. Best let sleeping dogs lie. Come on.
OpenSubtitles v2018
Ich sag nur, wer schlafende Hunde weckt, wacht mit 'nem Entertainment-Center auf.
I'm just saying, when you sleep with dogs... you wake up with an entertainment center.
OpenSubtitles v2018
Wir lassen schlafende Hunde liegen.
We let sleeping dogs lie.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Hund Kleiner Hund tief schlafend schlafender riese
schlafend schlafende hunde streunender hund schlafende Hunde weckt man nicht
hunde schlafende hunde wecken