Übersetzung für "Hunde" in Englisch
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
Hunde
und
Katzen
unter
folgenden
Bedingungen
eingeführt
werden:
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
dogs
and
cats
may
be
imported
under
the
following
conditions:
DGT v2019
Die
Polizeikräfte
setzen
Hubschrauber,
Hunde
und
bewaffneten
Polizisten
gegen
Roma-Familien
ein.
The
police
forces
are
sweeping
through
Roma
families
with
helicopters,
dogs
and
armed
police
officers.
Europarl v8
Aber
ich
möchte
den
Rat
davor
warnen,
schlafende
Hunde
zu
wecken.
However,
I
would
like
to
warn
the
Council
to
let
sleeping
dogs
lie.
Europarl v8
Zweitens,
lassen
Sie
mich
im
Interesse
der
Hunde
noch
etwas
sagen.
Secondly,
I
would
like
to
say
something
in
the
interests
of
the
dogs
themselves.
Europarl v8
Es
ist
für
Hunde
gar
nicht
so
lustig,
herumgeschleppt
zu
werden.
It
is
no
fun
at
all
for
dogs
to
be
dragged
about
the
place.
Europarl v8
Katzen
und
Hunde
gelten
in
Europa
als
Heimtiere.
Cats
and
dogs
are
thought
of
as
domestic
pets
in
Europe.
Europarl v8
In
China
werden
Hunde
regelmäßig
als
Speise
serviert.
In
China,
dogs
are
served
up
for
dinner
on
a
regular
basis.
Europarl v8
Hunde
und
Katzen
haben
ein
besonders
enges
Verhältnis
zum
Menschen.
Dogs
and
cats
have
a
particularly
close
bond
to
humans.
Europarl v8
Hier
wird
ein
Ende
der
Hunde-,
Stier-
und
Hahnenkämpfe
gefordert.
This
paragraph
calls
for
an
end
to
dog,
bull
and
cock
fighting.
Europarl v8
Ich
war
gestern
in
einer
Fabrik
für
Hunde-
und
Katzenfutter.
Yesterday,
I
visited
a
cat
and
dog
food
factory.
Europarl v8
Sind
Hunde
und
Katzen
nicht
schützenswert,
nur
weil
wir
sie
nicht
essen?
Are
cats
and
dogs
not
worth
protecting
just
because
we
do
not
eat
them?
Europarl v8
In
den
Straßen
israelischer
Städte
gibt
es
keine
streunenden
Hunde.
The
streets
of
Israel
don't
have
homeless
dogs.
WMT-News v2019
Sämtliche
Hunde
im
Zwinger
schlugen
an,
aber
trotz
ihres
Gebells
erschien
niemand.
The
dogs
in
their
kennels
all
barked,
and
the
noise
of
their
voices
resounded,
but
brought
out
no
one.
Books v1
Und
jedermanns
Hunde
zuhause
haben
ein
ein
gewisses
autobiographisches
Selbst.
And
everybody's
dogs
at
home
have
an
autobiographical
self
to
a
certain
degree.
TED2013 v1.1
Und
natürlich
wissen
Sie
alle,
die
Antwort
lautet
Hunde.
And
of
course,
you
all
know
that
the
answer
is
dogs.
TED2013 v1.1
Sie
werden
nicht
alt,
in
einer
Hunde
Lebensdauer.
They're
not
getting
old
in
the
dog's
lifespan.
TED2020 v1
Nach
einiger
Zeit
assoziierten
die
Hunde
die
Glocke
mit
Futter.
After
a
while,
the
dogs
would
associate
the
bell
with
the
food.
TED2020 v1
Schließlich
brachte
das
bloße
Läuten
die
Hunde
zum
Sabbern.
Eventually,
just
ringing
the
bell
made
the
dogs
salivate.
TED2020 v1
Und
wir
heban
nachfolgend
mehr
als
600
Hunde
behandelt.
And
we've
subsequently
treated
more
than
600
dogs.
TED2020 v1
Bereits
im
Sommer
2007
begann
die
Iranische
Polizei
Hunde
einzusperren.
In
the
summer
of
2007,
police
in
Iran
began
arresting
dogs.
GlobalVoices v2018q4
Hunde,
die
in
Teheran
von
Sicherheitskräften
beschlagnahmt
wurden.
Dogs
Arrested
by
security
forces
in
Tehran.
GlobalVoices v2018q4
Ich
sehe
Katzen
und
Hunde
auf
mich
zukommen.
I
see
cats
and
dogs
walking
towards
me.
TED2013 v1.1
Und
nach
stundenlangen
Verhandlungen
wurden
die
500
Hunde
gerettet.
And
after
hours
of
negotiation,
500
dogs
were
rescued.
TED2013 v1.1