Übersetzung für "Schieber im werkzeug" in Englisch
Der
Behälter
1
ist
dabei
besonders
einfach
und
kostengünstig
herstellbar,
da
der
Boden
2
im
Spritzgussverfahren
ohne
Schieber
im
Werkzeug
herstellbar
ist
und
damit
ein
einfacher
Werkzeugaufbau
ermöglicht
wird.
In
this
context,
the
container
1
may
be
produced
in
a
particularly
simple
and
inexpensive
manner,
since
the
base
2
may
be
produced,
in
an
injection-molding
process,
without
any
slide
in
the
tool,
and
since
a
simple
tool
arrangement
is
thus
enabled.
EuroPat v2
Nicht
dargestellte
Schieber
im
Werkzeug
2
können
dabei
Bereiche
des
Formkörpers
in
besonderer
Weise
umformen
oder
verdichten.
Slides
(not
shown)
in
the
tool
2
can
reshape
or
compact
regions
of
the
molded
body
in
a
special
manner.
EuroPat v2
Die
Halteteile
6
eröffnen
die
Möglichkeit,
dennoch
eine
einfache
Fertigung
ohne
Schieber
im
Werkzeug
etc.
zu
bewerkstelligen.
The
holding
parts
6
open
up
the
possibility
to
effect
an
easy
manufacturing
without
die
pushing
devices
in
the
tool
etc.
EuroPat v2
Damit
zur
Unterbringung
der
Leuchte
bzw.
der
Leuchteneinheit
auf
zusätzliche
Schieber
im
Werkzeug
verzichtet
werden
kann,
ist
vorgesehen,
dass
die
Leuchte
bzw.
die
Leuchteneinheit
innerhalb
der
zumindest
einen
Kühlluftöffnung
der
verkleidet
angeordnet
und
an
der
einer
innerhalb
der
Kühlluftöffnung
erstreckenden
Rippe
befestigt
ist.
In
order
to
omit
additional
valves
in
a
kit
for
installation
of
the
lamp
or
lamp
cluster,
the
lamp
or
lamp
cluster
is
arranged
within
the
at
least
one
cooling
air
opening
and
is
mounted
on
a
fin
that
extends
within
the
cooling
air
opening.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Leuchte
bzw.
eine
Leuchteneinheit
so
an
der
Verkleidung
anzuordnen,
dass
auf
kostenintensive
zusätzliche
Schieber
im
Werkzeug
verzichtet
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
invention
to
arrange
a
lamp
or
a
lamp
cluster
on
the
trim
in
such
a
way
that
such
additional
cost
can
be
avoided
in
the
kit.
EuroPat v2
Es
müßte
nicht
mit
Schiebern
im
Werkzeug
gearbeitet
werden.
It
is
not
necessary
to
work
with
slides
in
the
die.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Entformen
einer
verdrillten
Führungsschiene
ohne
Einsatz
eines
Schiebers
im
Werkzeug
möglich
und
damit
eine
einfache
und
kostengünstige
Herstellung
eines
Führungsprofils
für
eine
verdrillte
Führungsschiene
gewährleistet.
This
allows
the
demolding
of
a
twisted
guide
rail
without
the
use
of
a
slider
in
the
tool
and
thus
a
simple
and
cost
efficient
production
of
a
guide
profile
for
a
twisted
guide
rail
is
guaranteed.
EuroPat v2
Um
diesen
notwendigen
Einsatz
von
Schiebern
im
Werkzeug
zu
vermeiden,
werden
Führungsschienen
vorgeschlagen,
deren
Führungsprofil
erfindungsgemäß
so
ausgebildet
ist,
dass
die
Schenkel
unter
einem
stumpfen
Winkel
von
der
Basis
der
Führungsschiene
abstehen.
In
order
to
avoid
this
necessary
use
of
sliders
in
the
tool
guide
rails
are
suggested
the
guide
profile
thereof
is
designed
according
to
the
invention
such
that
the
legs
protrude
in
an
obtuse
angle
from
the
base
of
the
guide
rail.
EuroPat v2
Die
Entformung
von
verdrillten
Führungsschienen
oder
verdrillten
Führungsabschnitten
an
Trägern
mit
einem
Profilwinkel
von
90°
ist
wegen
der
dabei
auftretenden
Hinterschneidungen
jedoch
nur
unter
Einsatz
von
Schiebern
im
Werkzeug
möglich.
The
demoulding
of
twisted
guide
rails
or
twisted
guide
sections
on
carriers
with
a
profile
angle
of
90°
is
possible
due
to
the
indentations
occurring
thereby
but
only
by
using
sliders
in
the
tool.
EuroPat v2
Das
mit
dem
Bezugszeichen
14
versehene
Symbol
im
Bedienfeld
6c
der
oberen
Eingabe-
und
Darstellungsebene
1a
verkörpert
die
Funktionseinheit
eines
Ventils
zur
Steuerung
von
Schiebern
im
Werkzeug.
The
symbol
provided
with
the
reference
numeral
14
in
control
panel
6
c
of
the
upper
input
and
display
level
1
a
embodies
the
functional
unit
of
a
valve
for
controlling
slides
in
the
mold.
EuroPat v2
Weil
in
der
Sintermetallurgie
dünne
Wandstärken,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Wandstärkenschwankungen
hinsichtlich
Dichteverteilung
sowie
Festigkeit
und
Steifigkeit
problematisch
sind
und
sich
weiterhin
komplexe
Formen
mit
unterschiedlichen
Füllhöhen
oftmals
nur
mit
teuren
Schiebern
im
Werkzeug
realisieren
lassen,
sind
bisherige
Vorrichtungen
zur
Drehwinkelverstellung
meist
aus
relativ
schweren
und
massiven
Bauteilen
gefertigt.
Another
reason
for
making
the
components
of
hydraulic
devices
heavy
and
massive
is
the
belief
that
thin
wall
thicknesses
in
sintering
metallurgy
would
cause
problems
as
far
as
density
distribution,
strength
and
stiffness
are
concerned,
especially
when
the
wall
thickness
fluctuates,
and
that
complex
shapes
with
different
fill
heights
can
normally
be
realized
only
by
using
expensive
slides
in
the
tool.
EuroPat v2
Der
LamaCaster-Multi-Slide-Druckgussprozess
funktioniert
mit
bis
zu
sechs
unabhängig
voneinander
beweglichen
senkrechten
Schiebern
im
Werkzeug,
was
die
Fertigung
von
komplexen
und
genauen
Gussteilen
ermöglicht.
The
LamaCaster
multi-slide
die
casting
process
operates
with
up
to
six
independently
movable
perpendicular
slides
in
the
tool,
which
enables
production
of
complex
and
accurate
castings.
ParaCrawl v7.1