Übersetzung für "Schematische skizze" in Englisch
Eine
schematische
Skizze
der
erfindungsgemäßen
Schlauchhülle
ist
in
Figur
1
dargestellt.
FIG.
1
is
a
schematic
sketch
of
a
portion
of
the
tubular
casing
according
to
the
invention.
EuroPat v2
In
Figur
5
ist
eine
schematische
Skizze
eines
Piezoaktors
dargestellt.
FIG.
5
shows
a
schematic
sketch
of
a
piezoelectric
actuator.
EuroPat v2
Nach
der
Auswahl
wird
eine
schematische
Skizze
der
Beanspruchung
angezeigt.
A
schematic
chart
of
the
stress
appears
after
the
selection.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnungsfigur
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
erfindungsgemäßen
Prüfvorrichtung
für
Turbomaschinen.
The
attached
FIGURE
shows
a
schematic
diagram
of
a
testing
device
according
to
the
invention
for
turbo-machines.
EuroPat v2
Fig.2
zeigt
eine
schematische
Skizze
eines
Recovery-Boilers.
FIG.
2
shows
a
schematic
sketch
of
a
recovery
boiler.
EuroPat v2
Nach
der
Auswahl
wird
die
schematische
Skizze
der
Platte
dargestellt.
After
the
selection,
the
schematic
picture
of
the
plate
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Konstellation
ist
für
ein
drittes
Ausführungsbeispiel
als
schematische
Skizze
in
Figur
4
gezeigt.
Said
constellation
is
shown
as
a
schematic
drawing
for
a
third
exemplary
embodiment
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Prüfvorrichtung
2
gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Erfindung.
FIG.
2
shows
a
schematic
drawing
of
a
test
device
2
as
disclosed
in
a
second
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Skizze
eines
Systems
zur
zerstörungsfreien
Prüfung
eines
metallischen
Werkstücks.
FIG.
1
shows
a
schematic
sketch
of
a
system
for
nondestructive
testing
of
a
metallic
workpiece.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Prüfvorrichtung
1
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
a
schematic
drawing
of
a
test
device
1
as
disclosed
in
a
first
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Prüfvorrichtung
3
gemäß
einer
dritten
Ausführungsform
der
Erfindung.
FIG.
3
shows
a
schematic
drawing
of
a
test
device
3
as
disclosed
in
a
third
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Materialbeabeitungsvorrichtung
1
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
a
schematic
drawing
of
a
material-working
device
1
in
accordance
with
a
first
embodiment.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Materialbeabeitungsvorrichtung
2
gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Erfindung.
FIG.
2
shows
a
schematic
drawing
of
a
material-working
device
2
in
accordance
with
a
second
embodiment.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Skizze
zur
Erläuterung
der
Funktionsweise
eines
nicht
abbildenden
optischen
Konzentrators.
FIG.
2
is
a
schematic
sketch
describing
the
manner
of
operation
of
a
non-imaging
optical
concentrator.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Skizze
zur
Erläuterung
der
Funktionsweise
eines
nichtabbildenden
optischen
Konzentrators.
FIG.
2
shows
a
schematic
sketch
to
explain
the
functioning
of
a
non-imaging
optical
concentrator.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
schematische
Skizze
zum
Anschluss
des
1-Wire
Temperatursensors
DS18B20+.
This
is
a
schematic
diagram
for
connecting
the
one
wire
temperature
sensor
DS18B20+.
ParaCrawl v7.1
Figur
4
zeigt
eine
schematische
Skizze,
in
der
die
beiden
Gleich-
und
Wechselstromspulen
12.1,
12.2,
13.1,
13.2
jeweils
in
einer
elektrischen
Reihenschaltung
zusammengefaßt
sind.
FIG.
4
shows
a
schematic
sketch
in
which
the
two
d.c.
current
12.1,
12.2
and
the
two
a.c.
current
coils
13.1,
13.2
are
combined
in
each
case
in
an
electric
series
connection.
EuroPat v2
Das
Absaugen
der
Flüssigkeit
kann
durch
Anlegen
eines
Unterdruckes
beispielsweise
im
Bereich
der
unteren
Zylinderrolle
11
(siehe
die
schematische
Skizze
in
Figur
1)
erfolgen,
aber
auch
lediglich
die
innerhalb
der
Poren
vorherrschenden
Kapillarkräfte
vermögen
eine
Abtrennung
von
oberflächigen
Flüssiganteilen
von
der
auf
die
Bauplattform
abgeschiedenen
Materialschicht
zu
bewerkstelligen.
The
suctioning
of
the
liquid
can
be
performed
by
applying
a
partial
vacuum,
for
example,
in
the
area
of
the
lower
cylindrical
roller
11
(see
the
schematic
view
in
FIG.
1).
The
capillary
forces
prevailing
inside
the
pores
cause
a
separation
of
superficial
liquid
components
from
the
material
layer
which
is
deposited
on
the
construction
platform.
EuroPat v2
Die
einzige
Zeichnungsfigur
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Vorrichtung
zur
Unterdruckapplikation
von
Primer
auf
die
Oberfläche
von
Werkstücken.
The
single
drawing
FIGURE
shows
a
schematic
view
of
an
apparatus
for
applying
primer
to
the
surface
of
work
pieces
with
the
aid
of
vacuum.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Anordnung
mit
einem
mittengespeisten
Gleisabschnitt
und
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
einem
Sender
und
zwei
Empfängern.
FIG.
2
shows
a
schematic
sketch
of
an
arrangement
having
a
center-fed
track
section
and
a
second
exemplary
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
with
a
transmitter
and
two
receivers.
EuroPat v2
Diese
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Vorrichtung
zum
Ermitteln
der
Profiltiefe
eines
Fahrzeugreifens
nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung.
It
shows
a
schematic
sketch
of
an
apparatus
for
determining
the
tread
depth
of
a
vehicle
tire
according
to
an
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
eine
schematische
Skizze
des
durch
den
ersten
und
zweiten
Betätigungsabschnitt
11,
12
des
Betätigungsorgans
9
geschaffenen
Kniehebelmechanismus.
FIG.
5
shows
a
schematic
sketch
of
the
toggle-lever
mechanism
provided
by
the
first
and
second
actuating
sections
11,
12
of
the
actuating
member
9
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
schematische
Skizze
einer
Anordnung
mit
einem
Gleisabschnitt
in
Form
einer
Weiche
und
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
mit
einem
Sender
und
zwei
Empfängern.
FIG.
3
shows
a
schematic
sketch
of
an
arrangement
having
a
track
section
in
the
form
of
a
switch
and
a
third
exemplary
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
with
one
transmitter
and
two
receivers.
EuroPat v2
Figur
4
lässt
eine
schematische
Skizze
einer
Abwasserbehandlungsanlage
mit
den
durch
die
einzelnen
Einrichtungen
fließenden
Stoffströmen
erkennen.
FIG.
4
shows
a
diagrammatic
sketch
of
a
wastewater
treatment
system
having
the
materials
streams
flowing
through
the
individual
appliances.
EuroPat v2
Figur
10
eine
weitere
schematische
Skizze
der
Lenkung
gemäß
Figur
9
in
einem
Schaltzustand
für
"hochautomatisiertes
Fahren".
FIG.
10
is
a
further
schematic
sketch
of
the
steering
system
according
to
FIG.
9
in
a
shifted
state
for
“highly
automated
driving”.
EuroPat v2
Figur
2
verdeutlicht
die
Hebellängen
und
Hauptabmessungen
des
Filmschaltwerks
in
einer
schematischen
Skizze.
FIG.
2
shows
the
lever
lengths
and
principal
dimensions
of
the
film
transport
mechanism
in
a
schematic
diagram.
EuroPat v2
Dies
wird
aus
der
schematisch
vereinfachten
Skizze
in
Figur
1
deutlich.
This
is
shown
in
the
schematically
simplified
diagram
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Dies
ist
in
einer
schematischen
Skizze
SK
zur
Figur
1j
dargestellt.
This
is
shown
in
a
schematic
diagram
SK
associated
with
FIG.
1
j
.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
in
einer
schematischen
Skizze
ein
zweites
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Anordnung.
FIG.
2
shows
in
a
diagrammatic
sketch
a
second
exemplary
embodiment
of
the
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
in
einer
schematischen
Skizze
ein
drittes
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Anordnung.
FIG.
3
shows
in
a
diagrammatic
sketch
a
third
exemplary
embodiment
of
the
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zunächst
wird
die
grundlegende
Problemstellung
anhand
der
schematischen
Skizze
eines
konventionellen
Systems
50
in
Fig.
Firstly
the
basic
set
problem
is
explained
with
reference
to
the
diagrammatic
sketch
of
a
conventional
system
50
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
in
einer
schematischen
Skizze
ein
erstes
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
mikromechanischen
Systems.
FIG.
2
shows
in
a
schematic
sketch
a
first
exemplary
embodiment
of
the
micromechanical
system.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
in
einer
schematischen
Skizze
ein
herkömmliches
mikromechanisches
System
mit
einem
schwingfähigen
System.
FIG.
1
shows
in
a
schematic
sketch
a
conventional
micromechanical
system
with
a
system
that
can
vibrate.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
in
einer
schematischen
Skizze
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
des
erfindungsgemäßen
mikromechanischen
Systems.
FIG.
5
shows
in
a
schematic
sketch
a
further
exemplary
embodiment
of
the
micromechanical
system.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
in
einer
schematischen
Skizze
ein
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
dargestellt.
FIG.
1
shows
in
a
diagrammatic
sketch
an
exemplary
embodiment
of
the
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2