Übersetzung für "Erste skizze" in Englisch

Präsident Prodi hat uns heute morgen eine erste Skizze vorgelegt.
What President Prodi gave us this morning was a preliminary sketch.
Europarl v8

Erste Skizze, links: die Bläschen bleiben ge­trennt.
First diagram, left: the bubbles remain separate.
EUbookshop v2

Es entsteht die erste Skizze zum Wach-auf -Chor.
The first sketch to the Wach-auf -chorus is written.
ParaCrawl v7.1

Die erste Skizze entsteht in Bodenwerder.
The first sketch in Bodenwerder.
ParaCrawl v7.1

Eine erste Skizze der Route findet ihr hier .
You can take a first look on the route here .
ParaCrawl v7.1

Die erste Skizze eines Joya Prototyps entsteht.
The first sketch of Joya prototype is made.
ParaCrawl v7.1

Nicht immer gelingt ein Comic schon bei der erste Skizze.
A comic does not succeed on the first draft!
ParaCrawl v7.1

Hier sehen Sie die erste grobe Skizze.
Take a look at the first rough sketch.
ParaCrawl v7.1

Die folgende Beschreibung ist eine erste Skizze und wird in Kürze überarbeitet.
The following description is a first sketch and will be reworked soon.
ParaCrawl v7.1

Entwerfen Sie eine erste Skizze, die Ihre Ideen und die Ihrer Partner zusammenbringt.
Produce a first draft of your idea, bringing together your ideas and those of your partners.
ParaCrawl v7.1

Zuletzt fällt ihr Blick auf die gerahmte erste Skizze der Entität von Antje Majewski.
Finally, her gaze settles on a framed, first sketch of the Entity by Antje Majewski.
ParaCrawl v7.1

Anhang 1 enthält eine erste Skizze eines möglichen europäischen Raumfahrtprogramms und einen Fahrplan, die aus den in diesem Weißbuch aufgeführten Empfehlungen abgeleitet sind.
Annex 1 presents a first outline of a possible European Space Programme and a roadmap derived from the recommendations detailed in this White Paper.
TildeMODEL v2018

Dabei handelt es sich zwar nur um eine erste Skizze des Galileo-Systems, doch kann die Grundlagen­entscheidung über einen europäischen Beitrag zum GNSS bereits jetzt getroffen werden, da ausreichende Einzelheiten der Konstellationsparameter und die Auswirkungen auf den Haushalt recht genau bekannt sind.
While this is only a preliminary sketch of Galileo, the basic decision on European involvement in GNSS can already be taken since sufficient details of constellation parameters and fairly accurate budgetary implications are already known.
TildeMODEL v2018

Der Cedefop-Bericht aus dem Jahr 2004 zum Thema „European reference levels for education and training“ (Europäische Referenzniveaus für Aus- und Weiterbildung) beruht auf einem breiten Spektrum der relevanten internationalen Forschung in diesem Bereich und präsentiert die erste Skizze eines Rahmens, der die gesamte Bandbreite von Qualifikationen abdeckt.
The Cedefop (2004) report on 'European reference levels for education and training' builds extensively on relevant, international research in this field and presents the first outline of a framework covering the full range of qualifications.
TildeMODEL v2018

Zu dem derzeitigen Entwurf wurde den Mitgliedern des EAF am 21. Januar 2003 eine erste Skizze übermittelt.
With regard to the current draft, a first outline document has been sent to the EAF members on 21 January 2003.
TildeMODEL v2018

Sie enthielt darüber hinaus eine erste Skizze der Systeme und Indikatoren, mit denen die Wirksamkeit der zweiten Stufe der Dienst­leistungsstrategie überwacht werden soll.
It also included a preliminary outline of systems and indicators to monitor the effectiveness of the second stage of the Services Strategy.
TildeMODEL v2018

Das ist die erste Skizze eines Gymnasiums in Pomona – oder was auch immer es ist, ein Modell, eine Art konzeptionelle Idee.
This is the first sketch of a high school in Pomona -- well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.
TED2020 v1

Eine erste biographische Skizze zu Friedrich Accum legte der US-amerikanische Agrikulturchemiker und Wissenschaftshistoriker Charles Albert Browne im Jahr 1925 vor.
The first biographical sketch of Friedrich Accum's life was written by the American agricultural chemist and historian of science Charles Albert Browne, Jr. in 1925.
WikiMatrix v1

Dabei ergeben sich bereits aus der geschichtlichen Skizze erste Anhaltspunkte für Leistungen und Defizite der jeweiligen Lernform.
Some of them are apparent from the historical outline.
EUbookshop v2

Gegossen wurde das Relief von Wilhelm Pelargus in Stuttgart, die erste Skizze stammte vom Karlsruher Professor Karl Gagel (1861–1916).
The relief was cast by Wilhelm Pelargus in Stuttgart, the first sketch was made by Karlsruhe professor, Karl Gagel (1861–1916).
WikiMatrix v1

Das ist die erste Skizze eines Gymnasiums in Pomona - oder was auch immer es ist, ein Modell, eine Art konzeptionelle Idee.
This is the first sketch of a high school in Pomona -- well, whatever it is, a model, a conceptual, kind of idea.
QED v2.0a

Aber es war ein schwedischer Name wurde Emanuel Swedberg, der die erste Skizze eines propellerartigen Gerät vorgenommen.
But it was a Swedish name was Emanuel Swedberg who made the first sketch of a propeller-like device.
ParaCrawl v7.1

Hier habt ihr Gogeta Jr's erste Skizze, gefolgt von allen Frisuren, die ich ausprobiert habe, ich habe bei meinen Tests wirklich alles gewagt.
On this drawing, you've got Gogeta Jr's first draft, followed by all the haircuts I tried, daring everything during my tests.
ParaCrawl v7.1

Er griff nach seiner Lederaktentasche, nahm einen großen Block heraus und zeichnete auf, wozu ihn das Treffen mit dem amerikanischen Pionier der Selbstbedienung, Sylvan Goldman, inspiriert hatte: die erste Skizze des auf einem Fahrgestell montierten Einkaufskorbs, der später den klangvollen Namen "Concentra" erhielt.
He picked up his leather briefcase, took out a large writing block, and recorded what his meeting with the American pioneer in self-service, Sylvan Goldman, had inspired him to do: he drew the first sketch of a shopping basket mounted on a chassis, which would later be given the memorable name of "Concentra".
ParaCrawl v7.1

Bei der Entwicklung des BMW M1 war dieses Doppelemblem das erste bestätigte Gestaltungselement, noch bevor die erste Skizze angefertigt wurde - ebenso stand als erstes fest, dass der BMW M1 Hommage es auch trägt.
In the development stage of the BMW M1 this dual emblem was the first styling element to be approved even before the initial sketches were drawn. Likewise, it was confirmed from the outset that the BMW M1 Homage would feature the same twin badges.
ParaCrawl v7.1

Ein die Kollektion verbindendes Element ist die erste Skizze der „Exklusivbrille“ mit dem innovativen Wechselglasmechanismus.
An element which brings the entire Collection together is the initial sketch of the “Exclusive Sunglasses”, with the innovative interchangeable lens mechanism.
ParaCrawl v7.1