Übersetzung für "Scheiß drauf" in Englisch
Scheiß
drauf,
es
geht
um
das
Mädchen.
To
hell
with
that.
-
It's
about
that
girl.
-
What
girl?
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
mir
wäre
jetzt
eine
Lebensmittelkarte
lieber.
Screw
it.
Right
now
I'd
trade
it
for
a
stateside
ration
card.
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
er
ist
nicht
mein
Freund.
Fuck
it!
He
ain't
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
gib
mir
das
Doppelte.
You
know
what,
fuck
it,
make
it
a
quarter.
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
ich
bin
dabei.
Screw
it,
I'm
in.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
er
jetzt
einen
Scheiß
drauf
geben?
Why
would
he
give
a
crap
now?
OpenSubtitles v2018
Also
sagten
wir:
"Scheiß
drauf!"
And
so
we
said
to
hell
with
it!
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
da
kann
ich
gleich
mit
dir
schlafen!
Fuck
that.
I
may
as
well
have
sex
with
you
at
that
point.
OpenSubtitles v2018
Aber
scheiß
drauf,
dafür
hat
man
ja
Partner.
But
fuck
it,
that's
what
partners
are
for.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
so
tun,
als
würdest
du
einen
Scheiß
drauf
geben.
You
need
to
act
like
you
give
a
crap.
OpenSubtitles v2018
Ich
persönlich
scheiß
drauf,
wen
Sie
flachlegen.
Now,
personally,
I
don't
a
give
rat's
ass
who
you
screw.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt
dann
wohl
"Scheiß
drauf".
Okay,
I
guess
it
means
"Fuck
that."
OpenSubtitles v2018
Hör
auf,
so
herablassend
zu
sein,
ich
scheiß
drauf.
Stop
being
so
embarrassed,
I
screw
it.
OpenSubtitles v2018
Ach
was,
das
sagst
du
immer,
scheiß
drauf!
Always
"this
month"
and
shit!
OpenSubtitles v2018
Der
Nigga
hat
den
kugelsichereren
Houdini-Scheiß
echt
drauf.
That
nigga's
on
that
bulletproof
Houdini
shit
for
real.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
muss
man
einfach
"Scheiß
drauf"
sagen.
You
know
what?
Sometimes,
you
just
got
to
say,
"fuck
it."
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
ich
habe
niemandem
Wasser
gebracht.
Oh,
fuck
it.
I
didn't
take
any
water
to
anybody,
okay?
OpenSubtitles v2018
Aber,
Du
hast
mich
so
nett
gefragt,
scheiß
drauf.
But
seeing
as
you
asked
me
so
nicely,
fuck
it.
OpenSubtitles v2018
Und
als
er
starb,
dachte
ich
mir:
"Scheiß
drauf."
So
when
he
died
I
thought,
fuck
it.
OpenSubtitles v2018
Auf
was
für
einem
Scheiß
bist
du
drauf?
Wolfgang!
What
the
fuck
are
you
on?
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
ich
bin
raus.
Fuck
this,
I'm
going
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
scheiß
drauf,
ob
ihr
Schiss
vor
seinem
Alten
habt.
I
don't
care
if
you're
scared
of
your
fucking
dad.
OpenSubtitles v2018
Ich
scheiß
drauf,
wie
der
abgewichste
Typ
heißt.
I
don't
give
a
shit
what
his
name
is.
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
wer
hat
dich
überhaupt
erzogen?
Fuck
all,
who
raised
you
anyway?
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
ich
mach
ihn
trotzdem.
Screw
it,
I'm
doing
it
anyway.
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
ist
mir
egal.
Fuck
it.
I
don't
care.
OpenSubtitles v2018
Scheiß
drauf,
die
kommen
auch
ohne
mich
klar.
Fuck
it,
they
can
do
it
without
me.
Fuck
it.
OpenSubtitles v2018