Übersetzung für "Schalter öffnen" in Englisch
Beispielsweise
kann
die
Steuerung
diese
Schalter
öffnen
und/oder
schließen.
The
controller
can,
for
example,
open
and/or
close
said
switches.
EuroPat v2
Letzterer
kann
den
Schalter
S
wieder
öffnen,
wenn
die
Messung
beendet
ist..
The
latter
can
open
the
switch
S
again
when
the
measurement
is
over.
EuroPat v2
Über
den
Schalter
öffnen
wir
ein
Auswahlmenü
zur
Bestimmung
verschiedener
Tonstudios.
Through
the
switch
we
open
a
selection
menu
for
the
determination
of
different
recording
studios.
CCAligned v1
Check-In
Schalter
öffnen:
2
Stunden
vor
der
geplanten
Abflugzeit.
Check-in
desks
open:
2hrs
before
the
scheduled
time
of
departure.
ParaCrawl v7.1
Die
Bag
Drop
Schalter
öffnen
zu
folgenden
Zeiten:
The
Bag
Drop
desks
are
open
at
the
following
times:
ParaCrawl v7.1
Check-In
Schalter
öffnen:
6
Stunden
vor
Abflugzeit.
Check-in
desks
open:
6hrs
before
departure
time.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
den
ersten
4066
Schalter
öffnen.
This
will
open
the
first
4066
switch.
ParaCrawl v7.1
Dann
mit
dem
Schalter
die
Tür
öffnen.
Now
use
the
switch
to
open
the
door.
ParaCrawl v7.1
Check-
in
Schalter
öffnen:
3
Stunden
vor
der
Abflugzeit.
Check-
in
desks
open:
3hrs
before
departure
time.
ParaCrawl v7.1
Fernbedienung,
um
den
Schalter
zu
öffnen,
Blinklichter
zu
halten;
Remote
control
to
open
the
switch,
keep
flashing
lights;
ParaCrawl v7.1
Check-In
Schalter
öffnen:
2
Stunden
vor
Abflugzeit.
Check-in
desks
open:
2hrs
before
the
departure
time.
ParaCrawl v7.1
Check-In
Schalter
öffnen:
1
Stunde
vor
Abflug.
Check-in
desks
open:
1
hour
before
departure
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern
die
Banken
auf,
am
1.
Januar
2002
ihre
Schalter
zu
öffnen.
We
are
encouraging
banks
to
open
their
counters
on
1
January
2002.
Europarl v8
Sollte
der
Schalter
45
nicht
öffnen,
so
kann
der
Schalter
56
ausgelöst
werden.
If
the
switch
45
does
not
open,
the
switch
56
can
be
triggered.
EuroPat v2
Hierzu
ist
dieser
elektronische
Schalter
zu
öffnen
und
der
der
Informationsleitung
zugeordnete
elektronische
Schalter
zu
schließen.
For
this,
this
electronic
switch
is
to
be
opened
and
the
electronic
switch
allocated
to
the
load
line
to
be
closed.
EuroPat v2
Einige
Zweigniederlassungen
werden
spezielle
Schalter
für
Unternehmen
öffnen
und
ihr
Schalterpersonal
durch
das
normalerweise
für
die
Abwicklung
zuständige
Personal
verstärken.
Some
branches
will
open
special
counters
for
businesses
and
reinforce
their
front-office
with
employees
coming
from
the
back-office.
TildeMODEL v2018
Für
das
Folgende
wird
vorausgesetzt,
daß
Steuersignale
im
Zustand
"1"
den
zugehörigen
Schalter
in
Brückenzweigen
öffnen
und
im
Zustand
"0"
schließen.
In
the
following,
it
is
assumed
that
control
signals
in
the
state
"1"
open
the
corresponding
electronic
switch
in
the
bridge
arms
and
close
it
in
the
state
"0".
EuroPat v2
In
einem
nächsten
Verfahrensschritt
wird
dann
die
zentrale
Systemsteuereinrichtung
44
den
Schalter
32
öffnen
und
den
Schalter
33
schliessen.
In
a
next
step
the
central
control
circuit
44
will
open
switch
32
and
close
switch
33.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Verfahrensschritt
wird
die
zentrale
Systemsteuereinrichtung
44
sodann
den
Schalter
33
öffnen
und
dafür
den
Schalter
34
schliessen.
In
a
next
step
the
control
circuit
44
will
open
switch
33
and
close
switch
34.
EuroPat v2
Liegt
ein
Steuersignal
auf
der
Steuerleitung
25
an,
wird
das
Stellorgan
den
Schalter
S1
öffnen
und
den
Antriebsmotor
9
vom
Mehrphasennetz
trennen.
If
a
control
signal
is
on
control
line
25,
the
regulating
unit
will
open
switch
S1
and
separate
the
driving
motor
9
from
the
polyphase
network.
EuroPat v2
Der
Schalter
16
im
Ersatzschaltbild
des
Pulsumrichters
ist
nur
ein
Schalter
zum
Öffnen
und
Schließen
und
nicht
zum
Umschalten.
The
switch
16
in
the
equivalent
schematic
of
the
pulse
inverter
is
only
a
switch
for
opening
and
closing
the
circuit
and
not
for
switching
over.
EuroPat v2
Wenn
die
Steuerbeheizung
des
Ausdehnungsgliedes
(Bimetalls)
der
taktenden
Leistungssteuereinrichtung
durch
eine
Stromspule
in
Reihe
mit
dem
Verbraucher
geschaltet
erfolgt,
arbeitet
das
Leistungssteuergerät
während
dieser
Phase
nicht,
d.h.
sein
Kontakt
ist
auch
geschlossen,
weil
die
Stromspule
nicht
beheizt
wird
und
daher
das
Bimetall
den
Schalter
nicht
öffnen
kann.
If
the
control
heating
system
of
the
expansion
element
(bimetal)
of
the
timing
power
control
device
is
connected
in
series
with
the
load
by
a
current
coil,
the
power
control
device
does
not
operate
during
this
phase,
i.e.
its
contact
is
also
closed,
because
the
current
coil
is
not
heated
and
therefore
the
bimetal
cannot
open
the
switch.
EuroPat v2
Die
Erregung
des
Solenoidventils
erfolgt
über
einen
Steuerkreis,
der
ein
normalerweise
geöffnetes
Stromstoßrelais
und
in
Reihe
geschaltete
Schalter
aufweist,
die
öffnen
und
das
Ausgleichsgetriebe
entsperren
in
Abhängigkeit
der
gemessenen
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
einer
Bremsbetätigung.
Energization
of
the
solenoid
valve
is
controlled
by
a
circuit
which
includes
a
normally
open
latching
relay
and
series-connected
switches
which
open
and
unlock
the
differential
in
response
to
sensed
vehicle
speed
and
brake
application.
EuroPat v2
Mit
einem
gewissen
zeitlichen
Sicherheitsabstand
kann
dann
der
dritte
(vierte)
Schalter
geschlossen
werden
und
erst
danach
ist
es
möglich,
den
ersten
(zweiten)
Schalter
zu
öffnen,
wofür
wieder
ein
Strom-Nulldurchgang
abgewartet
werden
muß.
With
a
certain
safety
time
spacing,
the
third
(fourth)
switch
can
then
be
closed
and
it
is
possible
only
thereafter
to
open
the
first
(second)
switch,
for
which
a
current
zero
transition
must
again
be
awaited.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
den
ersten
Schalter
bis
kurz
vor
dem
Schließen
des
zweiten
Schalters
geschlossen
zu
halten,
wobei
der
zweite
Schalter
nach
dem
Öffnen
des
ersten
Schalters
sprungartig
schließt,
so
daß
sich
praktisch
ebenfalls
kein
wesentlicher
Leistungseinbruch
ergibt.
It
is
also
possible
to
keep
the
first
switch
closed
until
shortly
before
the
second
switch
is
closed,
wherein
the
second
switch
closes
suddenly
after
the
opening
of
the
first
switch,
whereby
there
is
practically
no
substantial
power
lapse.
EuroPat v2