Übersetzung für "Schadensersatz zahlen" in Englisch

Er kam nicht ins Gefängnis, aber musste seinem ehemaligen Unternehmen Schadensersatz zahlen.

Auch ein Bulle muss Schadensersatz zahlen, wenn er jemanden tötet!

Ob der Weltverband Schadensersatz zahlen muss, hängt auch vom BGH-Urteil ab.

In keinem Fall wird jede Strafe oder Schadensersatz zu zahlen Shevanti.com verpflichtet.

Bei gänzlichem oder teilweisem Verlust des Reisegepäcks hat der Beförderer ohne weiteren Schadensersatz zu zahlen:

Dieses Gericht, das seinen Sitz im Südteil Zyperns hat, hat die Eheleute Orams verurteilt, ein Grundstück im Nordteil der Insel zu räumen und verschiedene Formen von Schadensersatz zu zahlen.

Jeder weiß, dass es für Opfer oft schwierig ist, eine Entschädigung vom Straftäter zu erhalten, weil dieser unbekannt bleiben kann oder möglicherweise nicht über die Mittel verfügt, um dem Opfer einen ihm zuerkannten Schadensersatz zu zahlen.

Nachdem Air France verurteilt worden war, Frau Folkerts Schadensersatz zu zahlen, der u. a. einen Betrag in Höhe von 600 Euro nach der Verordnung umfasste, legte diese Gesellschaft beim Bundesgerichtshof Revision ein.

In der Sache Micula ordnete das Schiedsgericht an, dass Rumänien einem schwedischen Investor Schadensersatz zahlen müsse, und setzte sich damit über den Standpunkt der Kommission hinweg, dass ein solcher Schiedsspruch gegen die EU-Beihilfevorschriften verstößt.

Es sollten Situationen vermieden werden, in denen die sich vergleichenden Rechtsverletzer einen Gesamtbetrag an Schadensersatz zahlen, der ihre relative Verantwortung für den Schaden, der durch die Zuwiderhandlung entstanden ist, übersteigt, weil sie Ausgleichsbeträge an nicht am Vergleich beteiligte Rechtsverletzer für Entschädigungen gezahlt haben, die diese an nicht am Vergleich beteiligte Geschädigte gezahlt haben.

Artikel 5 Nr. 1 lege die Zuständigkeit nämlich nach Maßgabe des Erfüllungs­ortes der Verpflichtung und nicht nach Maßgabe des Ortes fest, an dem bei einer Verlet­zung dieser Verpflichtung Schadensersatz zu zahlen sei.

Wenn feststeht, daß die notwendigen Voraussetzungen für ein Vorliegen 'gerechtfertigter Entlassungsgründe' nicht erfüllt werden, ist der Arbeit geber verpflichtet, den/die Arbeitnehmer/in wie der einzustellen oder ihm/ihr Schadensersatz zu zahlen.

Jeder weiß, dass es für Opfer oft schwierig ist, eine Entschädigung vom Straftäter zu erhal­ten, weil dieser u.U. unbekannt bleibt oder möglicherweise nicht über die Mittel verfügt, um dem Opfer einen ihm zuerkannten Schadensersatz zu zahlen.

Müssen sie Schadensersatz zahlen?

Die Parteien werden aus ihren Vertragsverpflichtungen und ihren Verpflichtungen, Schadensersatz zu zahlen, entlassen, wenn das Brechen der Vertragsverpflichtungen oder das Nichterfüllen des Vertrags höherer Gewalt geschuldet ist.

Müssen Sie Schadensersatz zahlen oder haben Sie juristischen Kosten, weil Sie oder einer Ihrer Mitarbeiter einen Berufsfehler macht?

Sollten solche Regeln Teil von TTIP werden, bedeutet dies nicht automatisch, dass die EU oder die USA keine Umweltschutzmaßnahmen mehr ergreifen können oder jedes Mal dafür Investoren Schadensersatz zahlen müssen.

Nach unten hängende Ohrläppchen waren für die Männer von solch ästhetischer Bedeutung, dass, wenn ein Ohrläppchen beim Übungskampf vom Gegner zerrissen wurde, dieser Schadensersatz zahlen musste.

Sollte er bedingt durch einen Fehler von Aston Display Limited und ohne, dass �nderungen in letzter Minute gew�nscht wurden, nicht rechtzeitig fertiggestellt werden, so wird Aston Display Limited Ihnen die gesamten Kosten f�r Ihren Stand erstatten, alle Subunternehmer in Ihrem Namen bezahlen, und Ihnen noch �500 Schadensersatz zahlen – GARANTIERT.

Warum geben sie die Schuld nicht zu, leisten Schadensersatz, zahlen Schmerzensgeld, vergeben, gehen zu den Behörden und setzen neue Vorschriften in Kraft, die diese Perversen in unseren Reihen betreffen.

Wie Reuters berichtet, muss Yahoo China elf Unternehmen - darunter große Musikfirmen wie EMI, Warner Universal und Sony BMG - rund 20.000 Euro Schadensersatz zahlen.